www philosophy/who-does-that-server-really-serv...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/who-does-that-server-really-serv...

From:	GNUN
Subject:	www philosophy/who-does-that-server-really-serv...
Date:	Sun, 31 Dec 2017 13:00:30 -0500 (EST)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/12/31 13:00:30

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.sq.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.sq.po 
        server         : sitemap.ar.html sitemap.de.html sitemap.es.html 
                         sitemap.fr.html sitemap.it.html sitemap.ja.html 
                         sitemap.nl.html sitemap.ro.html sitemap.ru.html 
                         sitemap.sq.html sitemap.uk.html 
        server/po      : sitemap.es-en.html sitemap.fr-en.html 
                         sitemap.it-en.html sitemap.ru-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.sq.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ar.html?cvsroot=www&r1=1.242&r2=1.243
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.de.html?cvsroot=www&r1=1.322&r2=1.323
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.es.html?cvsroot=www&r1=1.185&r2=1.186
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.368&r2=1.369
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.it.html?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.318&r2=1.319
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.nl.html?cvsroot=www&r1=1.243&r2=1.244
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ro.html?cvsroot=www&r1=1.224&r2=1.225
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.311&r2=1.312
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.sq.html?cvsroot=www&r1=1.232&r2=1.233
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.uk.html?cvsroot=www&r1=1.272&r2=1.273
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.225&r2=1.226
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.186&r2=1.187

Patches:
Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.sq.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.sq.html        29 Dec 2017 
17:59:50 -0000      1.1
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.sq.html        31 Dec 2017 
18:00:29 -0000      1.2
@@ -18,24 +18,24 @@
 Boston Review</a>.)</p></blockquote>
 
 <p><strong>NÃ« Internet, software-i pronÃ«sor sâÃ«shtÃ« mÃ«nyra e vetme pÃ«r 
tÃ«
-humbur lirinÃ« tuaj.  ShÃ«rbime si ZÃ«vendÃ«sim Software-i (ose SaaSS), Ã«shtÃ«
+humbur lirinÃ« tuaj.  ShÃ«rbime si ZÃ«vendÃ«sim Software-i, (ose SaaSS), 
Ã«shtÃ«
 njÃ« tjetÃ«r mÃ«nyrÃ« pÃ«r tâi dhÃ«nÃ« dikujt pushtet mbi punimin tuaj me
 kompjuter.</strong></p>
 
-<p>Thelbi Ã«shtÃ«, mund tÃ« keni kontroll mbi njÃ« program tÃ« shkruar nga 
dikush
+<p>Thelbi Ã«shtÃ« se mund tÃ« keni kontroll mbi njÃ« program tÃ« shkruar nga 
dikush
 tjetÃ«r (nÃ«se Ã«shtÃ« i lirÃ«), por sâmund tÃ« keni kurrÃ« kontroll mbi njÃ«
 shÃ«rbim qÃ« e xhiron dikush tjetÃ«r, ndaj mos pÃ«rdorni kurrÃ« njÃ« shÃ«rbim 
atje
 ku, nÃ« parim, njÃ« program do tÃ« mbaronte punÃ«.</p>
 
 
-<p>SaaSS do tÃ« thotÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ«sh njÃ« shÃ«rbim tÃ« sendÃ«rtuar nga 
dikush tjetÃ«r
-si njÃ« zÃ«vendÃ«sim ndaj xhirimit tÃ« kopjes tuaj tÃ« njÃ« programi.  Termi 
Ã«shtÃ«
-i yni; artikuj dhe reklama nuk kanÃ« pÃ«r ta pÃ«rdoru, dhe nuk do tâju 
rrÃ«fejnÃ«
+<p>SaaSS do tÃ« thotÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ«sh njÃ« shÃ«rbim tÃ« sendÃ«rtuar nga 
dikush tjetÃ«r,
+si zÃ«vendÃ«sim tÃ« xhirimit tÃ« kopjes tuaj tÃ« njÃ« programi.  Termi Ã«shtÃ« 
i
+yni; nuk kanÃ« pÃ«r ta pÃ«rdorur artikuj dhe reklama, dhe nuk do tâju 
rrÃ«fejnÃ«
 nÃ«se njÃ« shÃ«rbim Ã«shtÃ« apo jo SaaSS.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, ka gjasa tÃ« 
pÃ«rdorin
 termin e vagullt dhe shpÃ«rqendrues &ldquo;cloud&rdquo; (&ldquo;re&rdquo;),
 me tÃ« cilin futen nÃ« njÃ« thes SaaSS-i tok me praktika tÃ« tjera tÃ« 
ndryshme,
-disa abuzive dhe disa jo.  Me shpejgimin dhe shembujt e kÃ«saj faqeje, mund
-tÃ« kuptoni nÃ«se njÃ« shÃ«rbim Ã«shtÃ« apo jo njÃ« SaaSS.</p>
+disa abuzive dhe disa jo.  Me shpjegimin dhe shembujt e kÃ«saj faqeje, mund
+tÃ« kuptoni nÃ«se njÃ« shÃ«rbim Ã«shtÃ« apo jo SaaSS.</p>
 
 <h3>KuadÃ«r MÃ« i PÃ«rgjithshÃ«m: Si Ju Heq LirinÃ« Software-i PronÃ«sor</h3>
 
@@ -69,18 +69,18 @@
 <p>ShÃ«rbimi si ZÃ«vendÃ«sim Software-i (SaaSS) do tÃ« thotÃ« pÃ«rdorimi i njÃ«
 shÃ«rbimi si zÃ«vendÃ«sim i xhirimit tÃ« kopjes tuaj tÃ« njÃ« programi.
 Konkretisht, do tÃ« thotÃ« qÃ« dikush rregullon njÃ« shÃ«rbyes rrjeti qÃ« kryen
-njÃ« punÃ« qÃ« mund tÃ« bÃ«het me kompjuter&mdash;pÃ«r shembull, modifikim i 
njÃ«
-fotoje, pÃ«rkthimi teksti nÃ« njÃ« gjuhÃ« tjetÃ«r, etj.&mdash;dhe mandej fton
+njÃ« punÃ« qÃ« mund tÃ« bÃ«het me kompjuter &mdash; pÃ«r shembull, modifikim i 
njÃ«
+fotoje, pÃ«rkthim teksti nÃ« njÃ« gjuhÃ« tjetÃ«r, etj. &mdash; dhe mandej fton
 pÃ«rdorues ta bÃ«jnÃ« pÃ«rmes atij shÃ«rbyesi.  NjÃ« pÃ«rdorues i shÃ«rbyesit 
do tâi
 dÃ«rgonte tÃ« dhÃ«nat e veta te shÃ«rbyesi, qÃ« kryen <em>nÃ« vend tÃ« tij 
kÃ«tÃ«
 punÃ«</em> mbi tÃ« dhÃ«nat e furnizuara, dhe mandej i dÃ«rgon pÃ«rfundimet te
 pÃ«rdoruesi ose vepron drejtpÃ«rsÃ«drejti nÃ« kÃ«mbÃ« tÃ« tij.</p>
 
-<p>Kryerja Ã«shtÃ« <em>nÃ« vend tÃ« tij</em> ngaqÃ«, presupozohet, ai do tÃ« 
mundej,
+<p>Kryerja bÃ«het <em>nÃ« vend tÃ« tij</em> ngaqÃ«, presupozohet, ai do tÃ« 
mundej,
 nÃ« parim, ta bÃ«nte duke xhiruar njÃ« program nÃ« kompjuterin e vet
-(pavarÃ«sisht faktit qÃ« ai program Ã«shtÃ« apo jo i passhÃ«m nga pÃ«rdoruesi 
nÃ«
-kohÃ«n e dhÃ«nÃ«).  PÃ«r rastet kur ky presupozim sâÃ«shtÃ« i vÃ«rtetÃ«, 
sâbÃ«het
-fjalÃ« pÃ«r SaaSS.</p>
+(pavarÃ«sisht faktit nÃ«se ka apo jo nÃ« kohÃ«n e dhÃ«nÃ« njÃ« program tÃ« 
tillÃ« tÃ«
+gatshÃ«m pÃ«r pÃ«rdoruesin).  PÃ«r rastet kur ky presupozim sâÃ«shtÃ« i 
vÃ«rtetÃ«,
+sâbÃ«het fjalÃ« pÃ«r SaaSS.</p>
 
 <p>KÃ«ta shÃ«rbyes ua rrÃ«mbejnÃ« kontrollin pÃ«rdoruesve edhe mÃ« 
pakthyeshÃ«m se sa
 software-i pronÃ«sor.  Me software-in pronÃ«sor, pÃ«rdoruesit zakonisht marrin
@@ -94,7 +94,7 @@
 pamundur tÃ« sigurohen se Ã§farÃ« bÃ«n nÃ« tÃ« vÃ«rtet, dhe e pamundur ta
 ndryshojnÃ«.</p>
 
-<p>PÃ«r mÃ« tepÃ«r, SaaSS automatikisht shpie nÃ« pasoja tÃ« njÃ«vlershme me 
veÃ§oritÃ«
+<p>PÃ«r mÃ« tepÃ«r, SaaSS shpie automatikisht nÃ« pasoja tÃ« njÃ«vlershme me 
veÃ§oritÃ«
 dashakeqe tÃ« disa prej software-it pronÃ«sor.</p>
 
 <p> PÃ«r shembull, disa programe pronÃ«sorÃ« janÃ« &ldquo;spyware&rdquo;: 
programi
@@ -108,7 +108,7 @@
 <p>Ndryshe nga software-i pronÃ«sor, SaaSS-i nuk kÃ«rkon kod mbulesÃ« pÃ«r tÃ«
 pÃ«rfituar tÃ« dhÃ«na tÃ« pÃ«rdoruesit.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, pÃ«rdoruesit 
duhet tÃ«
 dÃ«rgojnÃ« tÃ« dhÃ«na tÃ« tyret te shÃ«rbyesi qÃ« tÃ« mund ta pÃ«rdorin.  Kjo 
ka tÃ«
-njÃ«jtin efekt si spyware-i: operatori i shÃ«rbyesit merr tÃ« dhÃ«nat&mdash;pa
+njÃ«jtin efekt si spyware-i: operatori i shÃ«rbyesit merr tÃ« dhÃ«nat &mdash; 
pa
 mundim tÃ« veÃ§antÃ«, nga vetÃ« natyra e SaaSS-it.  Amy Webb, qÃ« kurrÃ« nuk 
kish
 nÃ« mendje tÃ« postonte ndonjÃ« foto tÃ« sÃ« bijÃ«s, bÃ«ri gabimin e 
pÃ«rdorimit tÃ«
 njÃ« SaaSS-i (Instagram) pÃ«r pÃ«rpunim tÃ« fotove tÃ« saj. Dhe mÃ« pas <a
@@ -120,7 +120,7 @@
 pikÃ« sa shÃ«rbime SaaSS tÃ« ardhshme tÃ« mund tÃ« ndÃ«rtohen pÃ«r tÃ« qenÃ« 
tÃ«
 paafta tÃ« kuptojnÃ« disa nga tÃ« dhÃ«nat qÃ« pÃ«rdoruesit dÃ«rgojnÃ« nÃ« ta.
 ShÃ«rbime tÃ« tilla <em>mundet</em> tÃ« rregullohen pÃ«r tÃ« mos futur hundÃ«t 
te
-pÃ«rdoruesit; kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« ata <em>nuk</em> do tÃ« fusin 
hundÃ«t.</p>
+pÃ«rdoruesit; kjo nuk do tÃ« thotÃ« ama qÃ« <em>nuk</em> do tÃ« futen 
hundÃ«t.</p>
 
 <p>Disa sisteme operative kanÃ« deriÃ§ka tÃ« pasme universale, qÃ« i lejojnÃ« 
dikujt
 tÃ« instalojÃ« qÃ« nga larg ndryshime software-i.  PÃ«r shembull, Windows ka 
njÃ«
@@ -131,14 +131,14 @@
 nga larg versione tÃ« modifikuara.</p>
 
 <p>Me SaaSS-in, operatori i shÃ«rbyesit mund tÃ« ndryshojÃ« software-in nÃ«
-pÃ«rdorim te shÃ«rbyesi.  I bie qÃ« tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ«, 
ngaqÃ«
-Ã«shtÃ« kompjuteri i tij; por pÃ«rfundimi Ã«shtÃ« i njÃ«jtÃ« si nga pÃ«rdorimi 
i njÃ«
+pÃ«rdorim te shÃ«rbyesi.  Do tÃ« duhej tÃ« qe nÃ« gjendje ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ«, 
ngaqÃ«
+Ã«shtÃ« kompjuteri i tij; pÃ«rfundimi ama Ã«shtÃ« i njÃ«jtÃ« si me pÃ«rdorimin 
e njÃ«
 programi aplikacioni pronÃ«sor me deriÃ§kÃ« universale: dikush ka fuqinÃ« tÃ«
 imponojÃ« heshtazi ndryshime se si pÃ«rdoruesi kryen punimin me kompjuter .</p>
 
 <p>Ndaj, SaaSS-i Ã«shtÃ« i barasvlershÃ«m me xhirim software-i pronÃ«sor me
 <em>spyware</em> dhe deriÃ§kÃ« universale.  I jep operatorit tÃ« shÃ«rbyesit
-fuqi tÃ« padrejtÃ« mbi pÃ«rdoruesin, dhe ajo fuqi Ã«shtÃ« diÃ§ka tÃ« cilÃ«s 
duhet
+fuqi tÃ« padrejtÃ« mbi pÃ«rdoruesin, dhe kjo fuqi Ã«shtÃ« diÃ§ka tÃ« cilÃ«s 
duhet
 tâi rezistojmÃ«.</p>
 
 <h3>SaaSS dhe SaaS</h3>
@@ -149,33 +149,33 @@
 shÃ«rbyes, nÃ« vend tÃ« ofrimit tÃ« kopjeve tÃ« tij pÃ«rdoruesve, dhe menduam 
se
 pÃ«rshkruante nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pÃ«rpiktÃ« rastet kur ndodh ky problem.</p>
 
-<p>MÃ« pas vumÃ« re se termi SaaS ndonjÃ«herÃ« pÃ«rdoret pÃ«r shÃ«rbime
-komunikimi&mdash;veprimtari pÃ«r tÃ« cilat kjo Ã§Ã«shtje nuk ka vend.  VeÃ§
-kÃ«saj, termi &ldquo;Software-i si ShÃ«rbim&rdquo; nuk shpjegon <em>pse</em>
-praktika Ã«shtÃ« e keqe.  Ndaj sajuam termin &ldquo;ShÃ«rbim si ZÃ«vendÃ«sim
-Software-i&rdquo;, qÃ« i pÃ«rkufizon mÃ« qartÃ« praktikat e dÃ«mshme dhe 
thotÃ« se
-ku qÃ«ndron e keqja.</p>
+<p>MÃ« pas vumÃ« re se termi SaaS ndonjÃ«herÃ« pÃ«rdoret pÃ«r shÃ«rbime 
komunikimi
+&mdash; veprimtari pÃ«r tÃ« cilat kjo Ã§Ã«shtje nuk ka vend.  VeÃ§ kÃ«saj, 
termi
+&ldquo;Software-i si ShÃ«rbim&rdquo; nuk shpjegon <em>pse</em> praktika Ã«shtÃ«
+e keqe.  Ndaj sajuam termin &ldquo;ShÃ«rbim si ZÃ«vendÃ«sim Software-i&rdquo;,
+qÃ« i pÃ«rkufizon mÃ« qartÃ« praktikat e dÃ«mshme dhe e shpreh se ku qÃ«ndron e
+keqja.</p>
 
 <h3>Ndarja e ÃÃ«shtjes sÃ« SaaSS-it nga ÃÃ«shtja e Software-it PronÃ«sor</h3>
 
-<p>SaaSS-i dhe software pronÃ«sor shpien te pÃ«rfundime tÃ« dÃ«mshme tÃ« 
ngjashme,
+<p>SaaSS-i dhe software pronÃ«sor shpien nÃ« pÃ«rfundime tÃ« dÃ«mshme tÃ« 
ngjashme,
 por mekanizmat janÃ« tÃ« ndryshÃ«m.  Me software-in pronÃ«sor, mekanizmin e
 pÃ«rbÃ«n pasja dhe pÃ«rdorimi i njÃ« kopje e cila Ã«shtÃ« e vÃ«shtirÃ« dhe/ose 
e
-paligjshme tÃ« ndryshohet.  Me SaaSS-in, mekanizmi Ã«shtÃ« qÃ« nuk keni kopjen
-qÃ« kryen pÃ«rllogaritjet pÃ«r ju.</p>
+paligjshme tÃ« ndryshohet.  Me SaaSS-in, nuk e keni kopjen qÃ« kryen
+pÃ«rllogaritjet pÃ«r ju.</p>
 
 <p>KÃ«to dy Ã§Ã«shtje shpesh ngatÃ«rrohen, dhe jo vetÃ«m padashur. Zhvilluesit 
Web
 pÃ«rdorin termin e vagullt &ldquo;aplikacion web&rdquo; pÃ«r tÃ« vÃ«nÃ« nÃ« 
njÃ«
 thes software shÃ«rbyesi tok me programe tÃ« xhiruar nÃ« makinÃ«n tuaj pÃ«rmes
 shfletuesit tuaj.  Disa faqe web instalojnÃ« nÃ« shfletuesin tuaj programe
-JavaScript jo mÃ« triviale, madje tÃ« mÃ«dhenj, paju informuar fare.  <a
+JavaScript jo mÃ« triviale, madje tÃ« mÃ«dhenj, pa ju informuar fare.  <a
 href="/philosophy/javascript-trap.html">Kur kÃ«to programe JavaScript janÃ« jo
 tÃ« lira</a>, ato shkaktojnÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n lloj padrejtÃ«sie si Ã§farÃ«do 
software
 tjetÃ«r jo i lirÃ«.  KÃ«tu, ama, problemin e kemi me Ã§Ã«shtjen e pÃ«rdorimit 
tÃ«
 shÃ«rbimit nÃ« vetvete.</p>
 
 <p>ShumÃ« pÃ«rkrahÃ«s tÃ« software-it tÃ« lirÃ« mendojnÃ« se problemi i 
SaaSS-it do tÃ«
-zgjidhet duke zhvillues software tÃ« lirÃ« pÃ«r shÃ«rbyesit.  E mira e
+zgjidhet duke zhvilluar software tÃ« lirÃ« pÃ«r shÃ«rbyesit.  E mira e
 operatorit tÃ« shÃ«rbyesit Ã«shtÃ« qÃ« programet nÃ« shÃ«rbyes mÃ« mirÃ« tÃ« 
ishin tÃ«
 lirÃ«; nÃ«se janÃ« pronÃ«sorÃ«, zhvilluesit/tÃ« zotÃ«t e tyre kanÃ« pushtet mbi
 shÃ«rbyesin.  Kjo Ã«shtÃ« e padrejtÃ« kundrejt operatorit tÃ« shÃ«rbyesit, dhe 
nuk
@@ -187,7 +187,7 @@
 <p>Hedhja nÃ« qarkullim e kodit burim tÃ« software-it tÃ« shÃ«rbyesit Ã«shtÃ« 
me
 pÃ«rfitim pÃ«r bashkÃ«sinÃ«: u bÃ«n tÃ« mundur pÃ«rdoruesve me aftÃ«sitÃ« e 
duhura tÃ«
 ndÃ«rtojnÃ« shÃ«rbyes tÃ« ngjashÃ«m, ndoshta edhe duke e ndryshuar software-in.
-<a href="/licenses/license-recommendations.html"> RekonadojmÃ« pÃ«rdorimin e
+<a href="/licenses/license-recommendations.html"> RekomandojmÃ« pÃ«rdorimin e
 GNU Affero GPL-sÃ«</a> si licencÃ«n pÃ«r programe tÃ« pÃ«rdorur shpesh nÃ«
 shÃ«rbyes.</p>
 
@@ -198,9 +198,9 @@
 shÃ«rbyesit tÃ« njÃ« miku pÃ«r disa punÃ«, ashtu siÃ§ mund tÃ« lini shokÃ«t 
tuaj tÃ«
 mirÃ«mbajnÃ« software-in nÃ« kompjuterin tuaj. JashtÃ« kÃ«saj shtrirjeje, krejt
 shÃ«rbyesit nga ju duhen konsideruar SaaSS.  SaaSS-i pÃ«rherÃ« ju nÃ«nshtron
-ndaj pushtetit tÃ« operatorit tÃ« shÃ«rbyesit, dhe kura e vetme Ã«shtÃ«, 
<em>Mos
+ndaj pushtetit tÃ« operatorit tÃ« shÃ«rbyesit, dhe kura e vetme Ã«shtÃ«: 
<em>Mos
 pÃ«rdorni SaaSS!</em> Mos pÃ«rdorni shÃ«rbyesin e dikujt tjetÃ«r pÃ«r tÃ« 
bÃ«rÃ«
-pÃ«rllogaritjet tuaja mbi tÃ« dhÃ«na qÃ« i furnizoni ju.</p>
+pÃ«rllogaritjet tuaja mbi tÃ« dhÃ«na qÃ« i furnizoni ju vetÃ«.</p>
 
 <p>Kjo Ã§Ã«shtje demonstron thellÃ«sinÃ« e dallimit mes &ldquo;burimit tÃ«
 hapur&rdquo; dhe &ldquo;software-it tÃ« lirÃ«&rdquo;.  Kodi burim qÃ« Ã«shtÃ«
@@ -220,14 +220,14 @@
 
 <h3>BÃ«rja e Dallimit Mes SaaSS-it dhe ShÃ«rbimeve tÃ« Tjera Rrjeti</h3>
 
-<p>Cilat shÃ«rbime internetore janÃ« SaaSS? Shembullimi mÃ« i qartÃ« Ã«shtÃ« 
njÃ«
-shÃ«rbim pÃ«rkthimi, i cili pÃ«rkthen (le tÃ« themi) tekst Anglisht nÃ« tekst
+<p>Cilat shÃ«rbime internetore janÃ« SaaSS? Shembulli mÃ« i qartÃ« Ã«shtÃ« njÃ«
+shÃ«rbim pÃ«rkthimi, i cili pÃ«rkthen tekst (le tÃ« themi) Anglisht nÃ« tekst
 Spanjisht.  PÃ«rkthimi i njÃ« teksti pÃ«r ju Ã«shtÃ« njÃ« akt kompjuterik qÃ« 
ju
 takon thjesht juve.  Mund ta bÃ«nit duke xhiruar njÃ« program nÃ« kompjuterin
 tuaj, vetÃ«m tÃ« kishit programin e duhur.  (PÃ«r tÃ« qenÃ« etik, ky program do
 tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ«.)  ShÃ«rbimi i pÃ«rkthimit e zÃ«vendÃ«son kÃ«tÃ« 
program,
 pra Ã«shtÃ« njÃ« ShÃ«rbim si ZÃ«vendÃ«sim Software-i, ose SaaSS.  NgaqÃ« ju 
mohon
-kontrollin mbi pÃ«rllogaritjet tuaja, ju bÃ«n keq.</p>
+kontrollin mbi punimin tuaj nÃ« kompjuter, ju bÃ«n dÃ«m.</p>
 
 <p>NjÃ« tjetÃ«r shembull Ã«shtÃ« pÃ«rdorimi i njÃ« shÃ«rbimi si Flickr apo 
Instagram
 pÃ«r tÃ« modifikuar njÃ« foto.  Modifikimi i fotove Ã«shtÃ« njÃ« veprimtari qÃ«
@@ -240,8 +240,8 @@
 shÃ«rbyesve nuk janÃ« SaaSS, ngaqÃ« punÃ«t qÃ« bÃ«jnÃ« janÃ« njÃ« lloj 
komunikimi, nÃ«
 vend se pÃ«rllogaritje nÃ« kÃ«mbÃ« tÃ« pÃ«rdoruesit.</p>
 
-<p>Ideja origjinale pÃ«r shÃ«rbyes web nuk qe tÃ« bÃ«nin pÃ«rllogaritje pÃ«r 
ju, qe
-botimi i tÃ« dhÃ«nave pÃ«r ju, qÃ« tÃ« mund tÃ« hyni nÃ« to.  Madje edhe sot, 
kjo
+<p>Ideja origjinale pÃ«r shÃ«rbyesit web nuk qe tÃ« bÃ«nin pÃ«rllogaritje pÃ«r 
ju, qe
+botimi i tÃ« dhÃ«nave pÃ«r ju, qÃ« tÃ« mund tâi pÃ«rdorni.  Madje edhe sot, 
kjo
 Ã«shtÃ« ajo Ã§ka bÃ«jnÃ« shumica e sajteve, dhe nuk shtrohet problemi SaaSS,
 ngaqÃ« pÃ«rdorimi i informacioneve tÃ« botuara tÃ« dikujt nuk pÃ«rbÃ«n kryerje
 pÃ«rllogaritjesh nÃ« kÃ«mbÃ« tÃ« tij.  Dhe i tillÃ« sâÃ«shtÃ« as pÃ«rdorimi 
i njÃ«
@@ -249,10 +249,10 @@
 si Twitter ose StatusNet.  (KÃ«to shÃ«rbime mund tÃ« kenÃ« ose jo probleme tÃ«
 tjera, nÃ« varÃ«si tÃ« hollÃ«sive qÃ« merren nÃ« shqyrtim.)  E njÃ«jta gjÃ« 
vlen
 edhe pÃ«r komunikime tÃ« tjera qÃ« nuk janÃ« konceptuar pÃ«r tÃ« qenÃ« private,
-b.f. grupe fjalosjeje.</p>
+b.f. grupe fjalosjesh.</p>
 
-<p>NÃ« thelbin e tij, lidhja pÃ«rmes rrjetesh shoqÃ«rore Ã«shtÃ« njÃ« formÃ« 
botimi
-dhe komunikimi, jo SaaSS.  SidoqoftÃ«, njÃ« shÃ«rbim qÃ« si pÃ«rbÃ«rÃ«sen 
bazÃ« ka
+<p>NÃ« thelbin e saj, lidhja pÃ«rmes rrjetesh shoqÃ«rore Ã«shtÃ« njÃ« formÃ« 
botimi
+dhe komunikimi, jo SaaSS.  SidoqoftÃ«, njÃ« shÃ«rbim qÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«se bazÃ« ka
 lidhjen mes njÃ« rrjeti shoqÃ«ror, mund tÃ« ketÃ« veÃ§ori ose zgjerime qÃ« 
janÃ«
 SaaSS.</p>
 
@@ -267,7 +267,7 @@
 
 <p>ShÃ«rbime tÃ« tillÃ« si motorÃ«t e kÃ«rkimeve grumbullojnÃ« tÃ« dhÃ«na nga 
anembanÃ«
 web-i dhe ju lejojnÃ« tâi merrni nÃ« shqyrtim.  KÃ«qyrja e koleksioneve tÃ« 
tyre
-tÃ« tÃ« dhÃ«nave sâÃ«shtÃ« e njÃ«jtÃ« me pÃ«rllogaritje qÃ« do ta bÃ«nit ju, 
nÃ«
+tÃ« tÃ« dhÃ«nave sâÃ«shtÃ« e njÃ«jtÃ« me pÃ«rllogaritje qÃ« do tÃ« bÃ«nit 
ju, nÃ«
 kuptimin e rÃ«ndomtÃ« tÃ« fjalÃ«s &mdash; atÃ« koleksion nuk e furnizuat ju
 &mdash; ndaj pÃ«rdorimi i atij shÃ«rbimi pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« kÃ«rkime nÃ« internet 
nuk
 Ã«shtÃ« SaaSS.  Por, pÃ«rdorimi i shÃ«rbyesit tÃ« dikujt tjetÃ«r pÃ«r tÃ« 
sendÃ«rtuar
@@ -275,7 +275,7 @@
 
 <p>Blerjet internetore nuk pÃ«rbÃ«jnÃ« SaaSS, ngaqÃ« pÃ«rllogaritjet nuk janÃ«
 veprimtari e <em>juaja</em>; ato kryhen nÃ« bashkÃ«punim me ju dhe pÃ«r ju, nga
-ju dhe dyqani.  Problemi i vÃ«rtetÃ« me blerjet internetore Ã«shtÃ« ua besoni
+ju dhe dyqani.  Problemi i vÃ«rtetÃ« me blerjet internetore Ã«shtÃ« tâua 
besoni
 apo jo palÃ«ve tÃ« tjera paratÃ« tuaja dhe tÃ« tjera tÃ« dhÃ«na personale (duke
 filluar me emrin tuaj).</p>
 
@@ -283,12 +283,12 @@
 SaaSS, ngaqÃ« puna e njÃ« depoje Ã«shtÃ« botimi i tÃ« dhÃ«nave qÃ« i 
furnizohen.</p>
 
 <p>PÃ«rdorimi i shÃ«rbyesve tÃ« njÃ« projekti tÃ« pÃ«rbashkÃ«t sâÃ«shtÃ« 
SaaSS, ngaqÃ«
-pÃ«rllogaritjet qÃ« bÃ«ni nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, sâju pÃ«rkasin juve.  PÃ«r 
shembull,
+pÃ«rllogaritjet qÃ« bÃ«hen nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, sâju pÃ«rkasin juve.  PÃ«r 
shembull,
 nÃ«se pÃ«rpunoni faqe nÃ« Wikipedia, nuk bÃ«ni pÃ«rllogaritje tuajat; nÃ« vend 
tÃ«
-kÃ«saj, po bashkÃ«punoni nÃ« pÃ«rllogaritje nga Wikipedia.  Wikipedia 
kontrollon
-shÃ«rbyesit e vet, por entet, dhe po ashtu edhe personat individualÃ«,
-problemin e SaaSS-it e hasin nÃ«se kryejnÃ« nÃ« shÃ«rbyesin e dikujt atÃ« qÃ« 
mund
-ta bÃ«nin nÃ« kompjuterin e tyre.</p>
+kÃ«saj, po bashkÃ«punoni nÃ« pÃ«rllogaritje tÃ« Wikipedia-s.  Wikipedia ka
+kontrollin e shÃ«rbyesve tÃ« vet, por entet, dhe po ashtu edhe personat
+individualÃ«, problemin e SaaSS-it e hasin nÃ«se kryejnÃ« nÃ« shÃ«rbyesin e
+dikujt atÃ« qÃ« mund ta bÃ«nin nÃ« kompjuterin e tyre.</p>
 
 <p>Disa sajte ofrojnÃ« shumÃ« shÃ«rbime njÃ«herÃ«sh, dhe nÃ«se njÃ«ri 
sâÃ«shtÃ« SaaSS,
 tjetri mund tÃ« jetÃ«.  PÃ«r shembull, shÃ«rbimi kryesor i Facebook-ut
@@ -299,20 +299,19 @@
 Ã«shtÃ« SaaSS.  Po njÃ«soj, pÃ«rdorimi i Instagramit pÃ«r postimin e njÃ« 
fotoje,
 nuk pÃ«rbÃ«n SaaSS, por pÃ«rdorimi i tij pÃ«r tÃ« transformuar foton Ã«shtÃ« 
SaaSS.</p>
 
-<p>Google Docs shpalos se sa i ndÃ«rlikuar mund tÃ« bÃ«het vlerÃ«simi i njÃ«
-shÃ«rbimi tÃ« caktuar.  NÃ« tÃ« njerÃ«zit ftohen tÃ« pÃ«rpunojnÃ« njÃ« dokument
-pÃ«rmes xhirimit tÃ« njÃ« a large <a
-href="/philosophy/javascript-trap.html">programi jo tÃ« lirÃ« JavaScript</a>,
-tÃ« madh, haptazi gabim.  MegjithatÃ«, ai fron njÃ« API pÃ«r ngarkim dhe
-shkarkim dokumentesh nÃ« formate standard.  NjÃ« pÃ«rpunues tekstesh qÃ« 
Ã«shtÃ«
-software i lirÃ« mund ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« pÃ«rmes kÃ«saj API.  Ky skenar nuk 
pÃ«rbÃ«n
-SaaSS, ngaqÃ« e pÃ«rdor Google Docs thjesht si njÃ« depo e rÃ«ndomtÃ«.  
Shfaqja e
-krejt tÃ« dhÃ«nave tuaja nÃ« kompanie Ã«shtÃ« e dÃ«mshme, por kjo hyn te
-privatÃ«sia, jo te SaaSS; tÃ« qenÃ«t i varur nga njÃ« shÃ«rbim pÃ«r tÃ« hyrÃ« 
nÃ« tÃ«
-dhÃ«nat personale Ã«shtÃ« e dÃ«mshme, por kÃ«tu bÃ«het fjalÃ« pÃ«r rreziqe, jo 
pÃ«r
-SaaSS.  Nga ana tjetÃ«r, pÃ«rdorimi i shÃ«rbimit pÃ«r shndÃ«rrim formatesh
-dokumentesh <em>Ã«shtÃ«</em> SaaSS, ngaqÃ« Ã«shtÃ« diÃ§ka qÃ« do tÃ« mund ta 
bÃ«nit
-duke xhiruar njÃ« program tÃ« pÃ«rshtatshÃ«m (tÃ« lirÃ«, shpresohet) nÃ«
+<p>Google Docs tregon se sa i ndÃ«rlikuar mund tÃ« bÃ«het vlerÃ«simi i njÃ« 
shÃ«rbimi
+tÃ« caktuar.  NÃ« tÃ«, njerÃ«zit ftohen tÃ« pÃ«rpunojnÃ« njÃ« dokument pÃ«rmes
+xhirimit tÃ« njÃ« <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programi jo tÃ«
+lirÃ« JavaScript</a>, tÃ« madh, haptazi gabim.  MegjithatÃ«, ai ofron njÃ« API
+pÃ«r ngarkim dhe shkarkim dokumentesh nÃ« formate standard.  NjÃ« pÃ«rpunues
+tekstesh qÃ« Ã«shtÃ« software i lirÃ« mund ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« pÃ«rmes kÃ«saj 
API.  Ky
+skenar nuk pÃ«rbÃ«n SaaSS, ngaqÃ« e pÃ«rdor Google Docs thjesht si njÃ« depo 
tÃ«
+rÃ«ndomtÃ«.  Shfaqja e krejt tÃ« dhÃ«nave tuaja njÃ« kompanie Ã«shtÃ« e 
dÃ«mshme,
+por kjo hyn te privatÃ«sia, jo te SaaSS; tÃ« qenÃ«t i varur nga njÃ« shÃ«rbim 
pÃ«r
+tÃ« hyrÃ« nÃ« tÃ« dhÃ«nat personale Ã«shtÃ« i dÃ«mshÃ«m, por kÃ«tu bÃ«het 
fjalÃ« pÃ«r
+rreziqe, jo pÃ«r SaaSS.  Nga ana tjetÃ«r, pÃ«rdorimi i shÃ«rbimit pÃ«r 
shndÃ«rrim
+formatesh dokumentesh <em>Ã«shtÃ«</em> SaaSS, ngaqÃ« Ã«shtÃ« diÃ§ka qÃ« do tÃ« 
mund
+ta bÃ«nit duke xhiruar njÃ« program tÃ« pÃ«rshtatshÃ«m (tÃ« lirÃ«, shpresohet) 
nÃ«
 kompjuterin tuaj.</p>
 
 <p>PÃ«rdorimi i Google Docs pÃ«rmes njÃ« pÃ«rpunuesi tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« i 
rrallÃ«,
@@ -333,14 +332,14 @@
 shÃ«rben fjala nÃ« modÃ« &ldquo;cloud computing&rdquo;.  Ky term Ã«shtÃ« kaq
 nebuloz sa qÃ« mund tâi referohet thuajse Ã§farÃ«do pÃ«rdorimi tÃ« 
Internetit.
 PÃ«rfshin SaaSS, si dhe mjaft praktika tÃ« tjera pÃ«rdorimi tÃ« rrjeteve.  NÃ«
-Ã§farÃ«do konteksti tÃ« dhÃ«nÃ«, njÃ« autor qÃ« shkruan &ldquo;cloud&rdquo; 
(nÃ«
-qoftÃ« person teknik) gjasat janÃ« qÃ« nÃ« mendje tÃ« ketÃ« njÃ« domethÃ«nie
-specifike, por zakonisht nuk shpjegon qÃ« nÃ« artikuj tÃ« tjetÃ«r termi ka
-domethÃ«nie tÃ« tjera specifike.  Termi i shpie njerÃ«zit tÃ« bÃ«jnÃ«
-pÃ«rgjithÃ«sime mbi praktika qÃ« do tÃ« duhej tâi shqyrtonin 
individualisht.</p>
+Ã§farÃ«do konteksti tÃ« dhÃ«nÃ«, gjasat janÃ« qÃ«, njÃ« autor qÃ« shkruan
+&ldquo;cloud&rdquo; (nÃ« qoftÃ« person teknik), tÃ« ketÃ« nÃ« mendje njÃ«
+domethÃ«nie specifike, por zakonisht nuk shpjegon qÃ« nÃ« artikuj tÃ« tjetÃ«r
+termi ka domethÃ«nie tÃ« tjera specifike.  Termi i shpie njerÃ«zit tÃ« bÃ«jnÃ«
+pÃ«rgjithÃ«sime mbi praktika tÃ« cilat do tÃ« duhej tâi shqyrtonin tek e 
tek.</p>
 
 <p>NÃ«se &ldquo;cloud computing&rdquo; ka njÃ« kuptim, ky nuk Ã«shtÃ« ndonjÃ« 
mÃ«nyrÃ«
-e tÃ« bÃ«rit tÃ« pÃ«rllogaritjeve, por njÃ« rrugÃ« e tÃ« menduarit rreth
+e kryerjes sÃ« pÃ«rllogaritjeve, por njÃ« rrugÃ« tÃ« menduari rreth
 pÃ«rllogaritjeve: njÃ« trajtim moskokÃ«Ã§arÃ«s qÃ« thotÃ«, &ldquo;Mos pyet.  
Mos u
 bÃ«j merak se kush i kontrollon pÃ«rllogaritjet tuaja ose kush i mban tÃ«
 dhÃ«nat tuaja.  Mos kontrollo pÃ«r karrem tÃ« fshehur brenda shÃ«rbimit tonÃ«,
@@ -349,15 +348,15 @@
 menduarit e qartÃ«.  PÃ«r hir tÃ« tÃ« menduarit tÃ« qartÃ« rreth 
pÃ«rllogaritjeve,
 le ta shmangim termin &ldquo;cloud.&rdquo;</p>
 
-<h3 id="renting">Marrja Me Qera e njÃ« ShÃ«rbyesi tÃ« DallueshÃ«m Nga 
SaaSS-i</h3>
+<h3 id="renting">Marrja Me Qera e njÃ« ShÃ«rbyesi QÃ« Ndryshon Nga SaaSS-i</h3>
 
 <p>NÃ«se merrni me qira njÃ« shÃ«rbyes (real apo virtual), mbi ngarkesÃ«n 
software
-tÃ« tÃ« cilit keni kontrollin, kÃ«t nuk kemi SaaSS.  NÃ« SaaSS, dikush tjetÃ«r
+tÃ« tÃ« cilit keni kontrollin, kÃ«tu nuk kemi SaaSS.  NÃ« SaaSS, dikush tjetÃ«r
 vendos se Ã§farÃ« software-i xhiron nÃ« shÃ«rbyes dhe prandaj  kontrollon
 pÃ«rllogaritjet qÃ« ai bÃ«n pÃ«r ju. NÃ« rastin kur instaloni software nÃ«
-shÃ«rbyes, ju kontrolloni se Ã§âpÃ«rllogaritje ai bÃ«n pÃ«r ju.  Ndaj, 
shÃ«rbyesi
-i marrÃ« me qira Ã«shtÃ« nÃ« fakt kompjuter i juaj.  PÃ«r kÃ«tÃ« Ã§Ã«shtje, 
merret si
-i juaji.</p>
+shÃ«rbyes, se Ã§âpÃ«rllogaritje bÃ«n ky pÃ«r ju, e kontrolloni ju.  Ndaj,
+shÃ«rbyesi i marrÃ« me qira Ã«shtÃ« nÃ« fakt kompjuter i juaji.  PÃ«r kÃ«tÃ«
+Ã§Ã«shtje, merret si i juaji.</p>
 
 <p>TÃ« <em>dhÃ«nat</em> nÃ« shÃ«rbyes tÃ« largÃ«t tÃ« marrÃ« me qira janÃ« mÃ« 
pak tÃ«
 sigurta se sa po ta kishit shÃ«rbyesin nÃ« shtÃ«pi, por kjo Ã«shtÃ« njÃ« 
Ã§Ã«shtje
@@ -369,20 +368,20 @@
 shtrohet problemi.  Por Ã§âduhet tÃ« bÃ«jmÃ« me ata pÃ«r tÃ« cilÃ«t 
shtrohet?</p>
 
 <p>PÃ«r rastin e thjeshtÃ«, kur bÃ«ni pÃ«rllogaritje mbi tÃ« dhÃ«na qÃ« i keni 
vetÃ« nÃ«
-dorÃ«, zgjidhja Ã«shtÃ« e thjeshtÃ«: pÃ«rdorni kopjen tuaj aplikacioni software
-tÃ« lirÃ«.  BÃ«ni pÃ«rpunim tekstesh me kopjen tuaj tÃ« njÃ« pÃ«rpunuesi tÃ« 
lirÃ«
-tekstesh, tÃ« tillÃ« si GNU Emacs ose njÃ« fjalÃ«pÃ«rpunues i lirÃ«.  BÃ«ni
+dorÃ«, zgjidhja Ã«shtÃ« e thjeshtÃ«: pÃ«rdorni kopjen tuaj tÃ« njÃ« aplikacioni
+software tÃ« lirÃ«.  BÃ«ni pÃ«rpunim tekstesh me kopjen tuaj tÃ« njÃ« 
pÃ«rpunuesi
+tÃ« lirÃ« tekstesh, tÃ« tillÃ« si GNU Emacs ose njÃ« fjalÃ«pÃ«rpunues i lirÃ«. 
 BÃ«ni
 pÃ«rpunim fotosh tuajat me kopjen tuaj tÃ« njÃ« software tÃ« lirÃ«, tÃ« tillÃ« 
si
 GIMP.  Po kur nuk ka program tÃ« lirÃ«? NjÃ« program pronÃ«sor ose SaaSS-i do
 tâju hiqte lirinÃ«, ndaj sâduhet tâi pÃ«rdorni.  Mund tÃ« kontribuoni me 
kohÃ«
-ose me para qÃ« tÃ« zhvillohet njÃ« zÃ«vendÃ«sim i lirÃ«.</p>
+ose me para qÃ« tÃ« zhvillohet njÃ« zÃ«vendÃ«sim i lirÃ« i tij.</p>
 
 <p>Po pÃ«r bashkÃ«punim me individÃ« tÃ« tjerÃ« si njÃ« grup? HÃ«pÃ«rhÃ« mund 
tÃ« jetÃ« e
 zorshme tÃ« bÃ«het kjo pa pÃ«rdorur njÃ« shÃ«rbyes, dhe grupi juaj mund tÃ« mos
 dijÃ« si tÃ« xhirojÃ« shÃ«rbyesin e vet.  NÃ«se pÃ«rdorni shÃ«rbyesin e dikujt
 tjetÃ«r, tÃ« paktÃ«n mos i besoni njÃ« shÃ«rbyesi tÃ« xhiruar nga njÃ« kompani.
 NjÃ« kontratÃ« e thjeshtÃ« klienti nuk Ã«shtÃ« mbrojtje, veÃ§ nÃ«se mund tÃ« 
kapni
-njÃ« shkelje dhe vÃ«rtet mundeni tÃ« padisni, dhe gjasat janÃ« qÃ« kompania e
+njÃ« shkelje dhe vÃ«rtet mundeni tÃ« paditni, dhe gjasat janÃ« qÃ« kompania e
 shkruan kontratÃ«n pÃ«r tÃ« lejuar njÃ« gamÃ« tÃ« gjerÃ« abuzimesh.  Shteti, 
nÃ«n
 kÃ«rcÃ«nimin e ndjekjes ligjore, mund tâi kÃ«rkojÃ« kompanisÃ« tÃ« dhÃ«nat 
tuaja
 dhe tÃ« kujtdo tjetÃ«r, ashtu siÃ§ ka bÃ«rÃ« Obama me kompani telefonike, duke
@@ -398,8 +397,8 @@
 zhvillojÃ« zÃ«vendÃ«sime <em>peer-to-peer</em> pÃ«r &ldquo;aplikacione
 web&rdquo; tÃ« rÃ«ndÃ«sishme.  Hedhja e tyre nÃ« qarkullim nÃ«n licencÃ«n <a
 href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a> mund tÃ« ishte
-veprim i menÃ§ur, ngaqÃ« do tÃ« ishin kandidatÃ« pÃ«r shndÃ«rrim nÃ« programe 
me
-bazÃ« shÃ«rbyes nga dikush tjetÃ«r.  <a href="/">Projekti GNU</a> kÃ«rkon
+veprim i menÃ§ur, ngaqÃ« do tÃ« ishin kandidatÃ« pÃ«r shndÃ«rrim nga dikush 
tjetÃ«r
+nÃ« programe me bazÃ« shÃ«rbyes.  <a href="/">Projekti GNU</a> kÃ«rkon
 vullnetarÃ« pÃ«r tÃ« punuar pÃ«r zÃ«vendÃ«sime tÃ« tilla.  Ne i ftojmÃ« edhe
 projektet e tjera tÃ« software-it tÃ« lirÃ« ta shohin kÃ«tÃ« problem nÃ«
 strukturat e tyre.</p>
@@ -490,7 +489,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:
 
-$Date: 2017/12/29 17:59:50 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po       31 Dec 2017 
17:38:56 -0000      1.3
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po       31 Dec 2017 
18:00:29 -0000      1.4
@@ -109,11 +109,11 @@
 msgid ""
 "Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
 "rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, "
-"(1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, "
-"(2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies "
-"of your modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">free software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)"
+"&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;"
+"to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your "
+"modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software definition</a>.)"
 msgstr ""
 "Zgjidhja jonÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« problem Ã«shtÃ« zhvillimi i <em>software-it tÃ« 
lirÃ«</"
 "em> dhe mospranimi i software-it pronÃ«sor.  Software-i i lirÃ« do tÃ« thotÃ« 
qÃ« "

Index: server/sitemap.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ar.html,v
retrieving revision 1.242
retrieving revision 1.243
diff -u -b -r1.242 -r1.243
--- server/sitemap.ar.html      22 Dec 2017 18:00:45 -0000      1.242
+++ server/sitemap.ar.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.243
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation</title>
@@ -2104,7 +2104,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯Ø«Øª:
 
-$Date: 2017/12/22 18:00:45 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.de.html,v
retrieving revision 1.322
retrieving revision 1.323
diff -u -b -r1.322 -r1.323
--- server/sitemap.de.html      22 Dec 2017 18:00:45 -0000      1.322
+++ server/sitemap.de.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.323
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>SeitenÃ¼bersicht von www.GNU.org - GNU-Projekt - Free Software 
Foundation</title>
@@ -2120,7 +2120,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Letzte Ãnderung:
 
-$Date: 2017/12/22 18:00:45 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.es.html,v
retrieving revision 1.185
retrieving revision 1.186
diff -u -b -r1.185 -r1.186
--- server/sitemap.es.html      22 Dec 2017 18:00:46 -0000      1.185
+++ server/sitemap.es.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.186
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Mapa del sitio www.gnu.org - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
@@ -2110,7 +2110,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2017/12/22 18:00:46 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.368
retrieving revision 1.369
diff -u -b -r1.368 -r1.369
--- server/sitemap.fr.html      23 Dec 2017 07:30:47 -0000      1.368
+++ server/sitemap.fr.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.369
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Plan du site www.gnu.org - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
@@ -2136,7 +2136,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 DerniÃ¨re mise Ã  jourÂ :
 
-$Date: 2017/12/23 07:30:47 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.it.html,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- server/sitemap.it.html      31 Dec 2017 12:29:58 -0000      1.101
+++ server/sitemap.it.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.102
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Mappa del sito di www.gnu.org - Progetto GNU - Free Software 
Foundation</title>
@@ -2108,7 +2108,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2017/12/31 12:29:58 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.318
retrieving revision 1.319
diff -u -b -r1.318 -r1.319
--- server/sitemap.ja.html      22 Dec 2017 18:00:46 -0000      1.318
+++ server/sitemap.ja.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.319
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>www.gnu.org ãµã¤ãããã - GNUããã¸ã§ã¯ã - 
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
@@ -2067,7 +2067,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 æçµæ´æ°:
 
-$Date: 2017/12/22 18:00:46 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.nl.html,v
retrieving revision 1.243
retrieving revision 1.244
diff -u -b -r1.243 -r1.244
--- server/sitemap.nl.html      22 Dec 2017 18:00:46 -0000      1.243
+++ server/sitemap.nl.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.244
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.nl.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation</title>
@@ -2102,7 +2102,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Bijgewerkt:
 
-$Date: 2017/12/22 18:00:46 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.ro.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ro.html,v
retrieving revision 1.224
retrieving revision 1.225
diff -u -b -r1.224 -r1.225
--- server/sitemap.ro.html      22 Dec 2017 18:00:46 -0000      1.224
+++ server/sitemap.ro.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.225
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation</title>
@@ -2104,7 +2104,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ActualizatÄ:
 
-$Date: 2017/12/22 18:00:46 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ru.html,v
retrieving revision 1.311
retrieving revision 1.312
diff -u -b -r1.311 -r1.312
--- server/sitemap.ru.html      24 Dec 2017 06:30:04 -0000      1.311
+++ server/sitemap.ru.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.312
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÐÐ°ÑÑÐ° ÑÐ°Ð¹ÑÐ° www.gnu.org - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
@@ -2125,7 +2125,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:
 
-$Date: 2017/12/24 06:30:04 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.sq.html,v
retrieving revision 1.232
retrieving revision 1.233
diff -u -b -r1.232 -r1.233
--- server/sitemap.sq.html      22 Dec 2017 18:00:46 -0000      1.232
+++ server/sitemap.sq.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.233
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>HartÃ« e sajtit www.gnu.org - Projekti GNU - Free Software 
Foundation</title>
@@ -2116,7 +2116,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:
 
-$Date: 2017/12/22 18:00:46 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.uk.html,v
retrieving revision 1.272
retrieving revision 1.273
diff -u -b -r1.272 -r1.273
--- server/sitemap.uk.html      22 Dec 2017 18:00:46 -0000      1.272
+++ server/sitemap.uk.html      31 Dec 2017 18:00:29 -0000      1.273
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/sitemap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÐÐ°Ð¿Ð° ÑÐ°Ð¹ÑÑ www.gnu.org - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ 
Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ</title>
@@ -2114,7 +2114,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:
 
-$Date: 2017/12/22 18:00:46 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es-en.html,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- server/po/sitemap.es-en.html        29 Dec 2017 10:00:50 -0000      1.95
+++ server/po/sitemap.es-en.html        31 Dec 2017 18:00:30 -0000      1.96
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <title>Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
@@ -1975,7 +1975,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/12/29 10:00:50 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.225
retrieving revision 1.226
diff -u -b -r1.225 -r1.226
--- server/po/sitemap.fr-en.html        23 Dec 2017 07:30:47 -0000      1.225
+++ server/po/sitemap.fr-en.html        31 Dec 2017 18:00:30 -0000      1.226
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <title>Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
@@ -1975,7 +1975,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/12/23 07:30:47 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.it-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- server/po/sitemap.it-en.html        31 Dec 2017 12:29:59 -0000      1.43
+++ server/po/sitemap.it-en.html        31 Dec 2017 18:00:30 -0000      1.44
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <title>Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
@@ -1975,7 +1975,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/12/31 12:29:59 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru-en.html,v
retrieving revision 1.186
retrieving revision 1.187
diff -u -b -r1.186 -r1.187
--- server/po/sitemap.ru-en.html        24 Dec 2017 06:30:06 -0000      1.186
+++ server/po/sitemap.ru-en.html        31 Dec 2017 18:00:30 -0000      1.187
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.83 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <title>Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
@@ -1975,7 +1975,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/12/24 06:30:06 $
+$Date: 2017/12/31 18:00:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www philosophy/who-does-that-server-really-serv..., GNUN <=
Prev by Date: www/server/po sitemap.html.translist
Next by Date: www/server/banners sofar.html
Previous by thread: www licenses/gpl-faq.it.html licenses/po/gpl-fa...
Index(es):
- Date
- Thread