www philosophy/po/why-copyleft.fr.po proprietar...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/12/15 08:46:09

Modified files:
        philosophy/po  : why-copyleft.fr.po 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-copyleft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.255&r2=1.256

Patches:
Index: philosophy/po/why-copyleft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/why-copyleft.fr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/why-copyleft.fr.po    15 Dec 2017 10:59:30 -0000      1.32
+++ philosophy/po/why-copyleft.fr.po    15 Dec 2017 13:46:07 -0000      1.33
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-copyleft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-15 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-11 21:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-15 14:44+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-12-15 10:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -108,24 +107,6 @@
 "ont fait beaucoup de mal au monde du libre."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | Those who released LLVM under a non-copyleft license <a
-# | 
href=\"https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of\";>enabled
-# | nVidia to release a high-quality nonfree compiler</a> for its GPUs, while
-# | keeping its instruction set secret.  [-This is why-]  {+Thus,+} we can't
-# | write a free compiler for that [-platform.-] {+platform without a big
-# | reverse engineering job.+}  The nonfree adaptation of LLVM is [-all there
-# | is-] {+the only compiler+} for those machines, and [-(without a big
-# | reverse engineering job) all there ever will be.-] {+is likely to remain
-# | so.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href=\"https://";
-#| "www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-"
-#| "open-source-kind-of\">enabled nVidia to release a high-quality nonfree "
-#| "compiler</a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  "
-#| "This is why we can't write a free compiler for that platform.  The "
-#| "nonfree adaptation of LLVM is all there is for those machines, and "
-#| "(without a big reverse engineering job) all there ever will be."
 msgid ""
 "Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href=\"https://www.";
 "anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-"
@@ -139,33 +120,23 @@
 "www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-"
 "source-kind-of\">ont permis à nVidia de publier un compilateur privateur de "
 "haute qualité</a> pour ses processeurs graphiques, tout en gardant son "
-"ensemble d'instructions secret. C'est pourquoi nous ne pouvons pas écrire de 
"
-"compilateur libre pour cette plateforme. L'adaptation privatrice de LLVM est "
-"tout ce qui existe pour ces machines et (à moins d'un travail énorme "
-"d'ingénierie inverse) tout ce qui existera jamais."
+"ensemble d'instructions secret. Nous ne pouvons donc pas écrire de "
+"compilateur libre pour cette plateforme sans un travail énorme d'ingénierie 
"
+"inverse. L'adaptation privatrice de LLVM est le seul compilateur adapté à "
+"ces machines et probablement le restera."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | Intel uses <a
-# | 
href=\"http://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html\";>a
-# | proprietary version of the MINIX system</a>, which is free but not
-# | copylefted, in the Management Engine back [-hole-] {+door+} in its modern
-# | processors.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Intel uses <a href=\"http://www.tomshardware.com/news/google-removing-";
-#| "minix-management-engine-intel,35876.html\">a proprietary version of the "
-#| "MINIX system</a>, which is free but not copylefted, in the Management "
-#| "Engine back hole in its modern processors."
 msgid ""
 "Intel uses <a href=\"http://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-";
 "management-engine-intel,35876.html\">a proprietary version of the MINIX "
 "system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back "
 "door in its modern processors."
 msgstr ""
-"Dans le <cite>Management Engine</cite> (moteur d'administration), trou noir "
-"de ses processeurs modernes, Intel utilise une <a href=\"http://www.";
-"tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876."
-"html\">version privatrice du système MINIX</a>, libre mais sans copyleft."
+"Dans la porte dérobée du <cite>Management Engine</cite> (moteur "
+"d'administration) de ses processeurs modernes, Intel utilise une <a href="
+"\"http://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-";
+"intel,35876.html\">version privatrice du système MINIX</a>, libre mais sans "
+"copyleft."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.255
retrieving revision 1.256
diff -u -b -r1.255 -r1.256
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       15 Dec 2017 04:29:31 
-0000      1.255
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       15 Dec 2017 13:46:08 
-0000      1.256
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-15 04:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-06 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-15 14:44+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-12-15 04:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -316,6 +315,9 @@
 "technology-42309371\">includes a proprietary keyboard driver with a key "
 "logger in it</a>."
 msgstr ""
+"Dans le logiciel privateur de HP, on trouve <a href=\"http://www.bbc.com/";
+"news/technology-42309371\">un pilote pour le clavier qui contient un "
+"enregistreur de frappe <cite>[key logger]</cite></a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""