www/philosophy/po javascript-trap.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        17/11/30 12:12:18

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.es.po 

Log message:
        Corrected.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.es.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64

Patches:
Index: javascript-trap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.es.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- javascript-trap.es.po       28 Nov 2017 11:49:57 -0000      1.63
+++ javascript-trap.es.po       30 Nov 2017 17:12:14 -0000      1.64
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.es\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-28 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 12:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-30 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -61,9 +61,9 @@
 msgstr ""
 "En la comunidad del software libre estamos familiarizados con el hecho de "
 "que los programas que no son libres maltratan a los usuarios. Algunos de "
-"nosotros defendemos nuestra libertad rechazando cualquier software privativo "
-"en nuestros ordenadores. Otros muchos consideran que la falta de libertad en "
-"un programa es un serio defecto."
+"nosotros defendemos nuestra libertad rechazando todo software privativo en "
+"nuestros ordenadores. Otros muchos consideran que la falta de libertad en un "
+"programa es un serio defecto."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -114,11 +114,11 @@
 "otros lo usan para programas mayores que realizan operaciones importantes. "
 "Por ejemplo, Google Docs trata de descargar en el equipo del usuario un "
 "programa JavaScript de medio megabyte y tan compactado que podríamos "
-"llamarlo <em>Obscurscript</em>, ya que se presenta sin comentarios, casi sin "
+"llamarlo «Obscurscript», ya que se presenta sin comentarios, casi sin "
 "espacios y con nombres de método que no tienen más que una letra. El 
código "
 "fuente de un programa es la forma preferida para modificarlo; el código "
-"compactado no es código fuente, y el verdadero código fuente de dicho "
-"programa no está disponible para el usuario."
+"compactado no es código fuente, y en tal caso el verdadero código fuente no 
"
+"está disponible para el usuario."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -142,9 +142,9 @@
 msgstr ""
 "Normalmente, los navegadores no avisan cuando cargan programas JavaScript. "
 "Algunos tienen una opción para desactivar JavaScript totalmente, pero "
-"incluso si somos conscientes de este problema nos llevaría mucho trabajo "
+"incluso si somos conscientes de este problema, nos llevaría mucho trabajo "
 "identificar y bloquear los programas que no son libres ni tampoco triviales. "
-"No obstante, incluso en la comunidad del software libre la mayoría de los "
+"No obstante, incluso en la comunidad del software libre, la mayoría de los "
 "usuarios no son conscientes del problema, y el silencio de los navegadores "
 "suele ocultarlo."
 
@@ -162,8 +162,8 @@
 "el código fuente bajo una licencia de software libre. Si el programa es "
 "autónomo (si su funcionamiento y su propósito son independientes de la "
 "página que lo contiene), no hay problema: se puede copiar y guardar como "
-"archivo en el ordenador, se modifica ese archivo y se abre con un navegador "
-"para ejecutarlo. Pero se trata de un caso poco habitual."
+"archivo en el ordenador, se modifica luego ese archivo y se abre con un "
+"navegador para ejecutarlo. Pero se trata de un caso poco habitual."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -196,7 +196,7 @@
 "codecs."
 msgstr ""
 "JavaScript no es el único lenguaje que los sitios web utilizan para los "
-"programas que envian al usuario. Flash admite la programación mediante una "
+"programas que envían al usuario. Flash admite la programación mediante una "
 "variante ampliada de JavaScript. Si alguna vez disponemos de un reproductor "
 "libre para Flash lo bastante completo, tendremos que vérnoslas con el "
 "problema de los programas Flash que no son libres. Es probable que "
@@ -213,10 +213,10 @@
 "execution environment for an applet only brings us far enough to encounter "
 "the problem."
 msgstr ""
-"Los <em>applets</em> Java también se ejecutan en el navegador, y plantean "
-"problemas similares. En general, cualquier sistema de <em>applet</em> "
-"presenta problemas de este tipo. Disponer de un entorno de ejecución libre "
-"para un <em>applet</em> no hace sino aplazar el problema."
+"Los <cite>applets</cite> Java también se ejecutan en el navegador, y "
+"plantean problemas similares. En general, cualquier sistema de <cite>applet</"
+"cite> presenta problemas de este tipo. Disponer de un entorno de ejecución "
+"libre para un <cite>applet</cite> no hace sino aplazar el problema."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -227,8 +227,8 @@
 msgstr ""
 "En teoría se puede programar en HTML y CSS, pero en la práctica esta "
 "posibilidad es limitada y engorrosa; ya solo conseguir que haga algo es toda "
-"una hazaña. Tales programas deberían ser libres, aunque desde 2016 CSS no 
es "
-"un serio problema para la libertad de los usuarios."
+"una hazaña. Tales programas deberían ser libres, aunque desde 2016 CSS no "
+"constituye un serio problema para la libertad de los usuarios."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -245,18 +245,18 @@
 "programs transmitted to the user&rdquo; must become part of the criterion "
 "for proper behavior by web sites."
 msgstr ""
-"Se ha desarrollado un potente movimiento para reclamar que los sitios web se "
-"comuniquen solo a través de formatos y protocolos libres (algunos los llaman 
"
-"«abiertos»); esto es, aquellos cuya documentación sea pública y que "
-"cualquiera sea libre de implementar. Con la presencia de programas en las "
-"páginas web, este criterio es necesario, pero no suficiente. El propio "
-"JavaScript, en cuanto formato, es libre, y el uso de JavaScript en un sitio "
-"web no es necesariamente algo malo. Sin embargo, como hemos visto antes, "
-"tampoco es siempre correcto. Cuando el sitio transmite un programa al "
-"usuario, no basta con que el programa esté escrito en un lenguaje "
-"documentado y sin trabas, sino que además el programa mismo debe ser libre. "
-"«Transmitir al usuario únicamente programas libres» debe ser uno de los "
-"criterios que definen el comportamiento apropiado de un sitio web."
+"Se ha desarrollado un potente movimiento para reclamar que los sitios web "
+"empleen solo formatos y protocolos libres (algunos los llaman «abiertos»); "
+"esto es, aquellos cuya documentación sea pública y que cualquiera sea libre 
"
+"de implementar. Con la presencia de programas en las páginas web, este "
+"criterio es necesario, pero no suficiente. El propio JavaScript, en cuanto "
+"formato, es libre, y el uso de JavaScript en un sitio web no es "
+"necesariamente algo malo. Sin embargo, como hemos visto antes, tampoco es "
+"siempre correcto. Cuando el sitio transmite un programa al usuario, no basta "
+"con que el programa esté escrito en un lenguaje documentado y sin trabas, "
+"sino que además el programa mismo debe ser libre. «Transmitir al usuario "
+"únicamente programas libres» debe ser uno de los criterios que definen el "
+"comportamiento apropiado de un sitio web."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -360,9 +360,9 @@
 "using any other construct than a string literal with certain methods (Obj."
 "write, Obj.createElement, ...)."
 msgstr ""
-"el uso con ciertos métodos (<cite>Obj. write</cite>, <cite>Obj."
-"createElement</cite>...) de cualquier estructura que no sea una cadena "
-"literal de caracteres."
+"el uso con ciertos métodos (<cite>Obj.write</cite>, 
<cite>Obj.createElement</"
+"cite>...) de cualquier estructura que no sea una cadena literal de "
+"caracteres."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -412,9 +412,9 @@
 "especifique el código JavaScript a utilizar <em>en lugar</em> del que se "
 "encuentre en una página dada (el código especificado podría ser un 
reemplazo "
 "completo o una versión modificada del programa JavaScript libre de esa "
-"página). Greasemonkey está cerca de poder hacerlo, pero no lo suficiente, 
ya "
-"que no garantiza la modificación del código JavaScript de la página antes 
de "
-"que el programa comience a ejecutarse. Funciona si se utiliza un proxy "
+"página). Greasemonkey está cerca de poder hacerlo, pero no lo suficiente, "
+"pues no garantiza la modificación del código JavaScript de la página antes 
"
+"de que el programa comience a ejecutarse. Funciona si se utiliza un proxy "
 "local, pero esto es demasiado incómodo como para considerarlo una solución "
 "real. Tenemos que desarrollar un procedimiento que sea fiable y cómodo, así 
"
 "como sitios web para compartir los cambios. El Proyecto GNU desearía "
@@ -437,8 +437,8 @@
 "ahora. Tendremos la posibilidad de rechazar e incluso reemplazar los "
 "programas JavaScript que no sean libres ni triviales, tal y como ahora "
 "rechazamos y reemplazamos los paquetes privativos que se ofrecen para su "
-"instalación en la forma habitual. A partir de ese momento podremos iniciar "
-"nuestra campaña para que los sitios web liberen JavaScript."
+"instalación convencional. A partir de ese momento podremos iniciar nuestra "
+"campaña para que los sitios web liberen JavaScript."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -448,7 +448,7 @@
 "hesitate to enable JavaScript temporarily to do that&mdash;but remember to "
 "disable it again afterwards."
 msgstr ""
-"Entretanto existe un caso en el que es aceptable ejecutar un programa "
+"Entretanto, existe un caso en el que es aceptable ejecutar un programa "
 "JavaScript que no es libre: cuando se hace para enviar una queja a los "
 "administradores del sitio señalándoles que deberían liberar o eliminar el "
 "código JavaScript de la página. No dude en habilitar temporalmente "