www/philosophy/po opposing-drm.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/11/28 20:54:43

Modified files:
        philosophy/po  : opposing-drm.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/opposing-drm.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: opposing-drm.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/opposing-drm.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- opposing-drm.ru.po  28 Nov 2017 19:59:22 -0000      1.10
+++ opposing-drm.ru.po  29 Nov 2017 01:54:41 -0000      1.11
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/opposing-drm.html
-# Copyright (C) 2006 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2017 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2017
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: opposing-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 19:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-16 08:47+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 08:47+0400\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -33,13 +33,13 @@
 #. type: Content of: <h2>
 # | [-(Or-]{+<span style=\"font-size: .7em\">(Or+} Digital Restrictions
 # | Management, as we now call [-it)-] {+it)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "(Or Digital Restrictions Management, as we now call it)"
 msgid ""
 "<span style=\"font-size: .7em\">(Or Digital Restrictions Management, as we "
 "now call it)</span>"
 msgstr ""
-"(Или, как мы теперь это называем, с 
цифровым управлением ограничениями)"
+"<span style=\"font-size: .7em\">(или цифровым 
управлением ограничениями, как мы теперь "
+"это называем)</span>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -51,15 +51,16 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | [-First-]{+<em>First+} published by BusinessWeek [-Online.-]
 # | {+Online.</em>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "First published by BusinessWeek Online."
 msgid "<em>First published by BusinessWeek Online.</em>"
-msgstr "Впервые опубликовано в &ldquo;Бизнесуик 
онлайн&rdquo;."
+msgstr "<em>Впервые опубликовано в 
&ldquo;Бизнесуик онлайн&rdquo;.</em>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://defectivebydesign.org\";>Join our campaign against DRM</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org\";>Подключайтесь к 
нашей кампании против "
+"цифрового управления ограничениями</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -343,16 +344,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2006-] {+2006, 2017+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2006 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2006, 2017 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2006 Richard M. Stallman<br />Copyright &copy; 2013 Free "
+"Copyright &copy; 2006, 2017 Richard M. Stallman<br />Copyright &copy; 2013, 
2017 Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"