www/proprietary/po malware-microsoft.fr.po prop...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/11/21 05:19:52

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.249&r2=1.250

Patches:
Index: malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- malware-microsoft.fr.po     21 Nov 2017 07:00:24 -0000      1.111
+++ malware-microsoft.fr.po     21 Nov 2017 10:19:52 -0000      1.112
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 11:19+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-11-20 22:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -622,14 +621,6 @@
 "sur l'ordinateur de l'utilisateur et la manière dont il l'utilise."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows "
-#| "10, called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the "
-#| "surveillance <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-";
-#| "privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting "
-#| "the telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
 "called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the surveillance "
@@ -638,7 +629,7 @@
 "to &ldquo;Full&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 "De plus, pour les utilisateurs qui ont installé la quatrième mise à jour "
-"stable de Windows 10, appelée « Creators Update », Windows a poussé la "
+"stable de Windows 10 (appelée « Creators Update »), Windows a poussé 
la "
 "surveillance à son maximum <a 
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/";
 "dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\">en réglant par 
"
 "défaut le niveau de télémétrie à « Complet »</a>."
@@ -652,6 +643,12 @@
 "us/library/cc939702.aspx\">which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
+"Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows/configuration/";
+"configure-windows-telemetry-in-your-organization#niveaux-de-t%C3%A9l%C3%A9m"
+"%C3%A9trie\">niveau « Complet »</a> de télémétrie permet aux 
ingénieurs de "
+"Microsoft d'accéder, entre autres, à des clés de registre qui contiennent 
<a "
+"href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\";>de "
+"l'information sensible comme le mot de passe administrateur</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.249
retrieving revision 1.250
diff -u -b -r1.249 -r1.250
--- proprietary-surveillance.fr.po      21 Nov 2017 07:00:24 -0000      1.249
+++ proprietary-surveillance.fr.po      21 Nov 2017 10:19:52 -0000      1.250
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-19 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 11:19+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-11-20 22:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -319,18 +318,6 @@
 "sur l'ordinateur de l'utilisateur et la manière dont il l'utilise."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows
-# | 10, called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the
-# | surveillance[- -]<a
-# | 
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\";>
-# | by force setting the telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows "
-#| "10, called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the "
-#| "surveillance <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-";
-#| "privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting "
-#| "the telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
 "called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the "
@@ -339,7 +326,7 @@
 "telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 "De plus, pour les utilisateurs qui ont installé la quatrième mise à jour "
-"stable de Windows 10, appelée « Creators Update », Windows a poussé la "
+"stable de Windows 10 (appelée « Creators Update »), Windows a poussé 
la "
 "surveillance à son maximum <a 
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/";
 "dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\">en réglant par 
"
 "défaut le niveau de télémétrie à « Complet »</a>."
@@ -353,6 +340,12 @@
 "us/library/cc939702.aspx\">which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
+"Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows/configuration/";
+"configure-windows-telemetry-in-your-organization#niveaux-de-t%C3%A9l%C3%A9m"
+"%C3%A9trie\">niveau « Complet »</a> de télémétrie permet aux 
ingénieurs de "
+"Microsoft d'accéder, entre autres, à des clés de registre qui contiennent 
<a "
+"href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\";>de "
+"l'information sensible comme le mot de passe administrateur</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -361,7 +354,7 @@
 "to identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only "
 "if you use Windows."
 msgstr ""
-"Sous Windows, les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
+"Sur Windows, les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
 "browser-users\">peuvent être utilisés afin d'identifier les personnes qui "
 "naviguent via Tor</a>. Cette vulnérabilité n'existe que si vous utilisez "