www/proprietary/po malware-appliances.fr.po mal...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/11/19 06:22:45

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.fr.po malware-games.fr.po 
                         malware-webpages.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.246&r2=1.247

Patches:
Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- malware-appliances.fr.po    19 Nov 2017 08:31:40 -0000      1.61
+++ malware-appliances.fr.po    19 Nov 2017 11:22:45 -0000      1.62
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-19 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-19 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-11-19 08:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -74,6 +73,9 @@
 "com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">audio recordings of the "
 "conversation between two users</a>."
 msgstr ""
+"Un accessoire sexuel contrôlé à distance s'est révélé <a 
href=\"https://www.";
+"theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">enregistrer la "
+"conversation entre les deux utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- malware-games.fr.po 19 Nov 2017 09:30:41 -0000      1.4
+++ malware-games.fr.po 19 Nov 2017 11:22:45 -0000      1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-19 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 00:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-19 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-11-19 09:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -72,6 +71,9 @@
 "com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html\">sends information to China</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Le pilote d'un certain clavier dédié au jeu <a 
href=\"https://thehackernews.";
+"com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html\">envoie de l'information en "
+"Chine</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -214,12 +216,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2015, 2016-] {+2016, 2017+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -242,6 +240,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc."

Index: malware-webpages.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-webpages.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- malware-webpages.fr.po      19 Nov 2017 09:30:41 -0000      1.4
+++ malware-webpages.fr.po      19 Nov 2017 11:22:45 -0000      1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-webpages.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-19 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-30 14:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-19 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-11-19 09:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -84,10 +83,14 @@
 "personal-data-by-session-replay-scripts/\">which can then be used to "
 "reproduce the whole session</a>."
 msgstr ""
+"Certains sites envoient du code JavaScript pour collecter tout ce qui est "
+"saisi par l'utilisateur, <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/";
+"no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/\">ce "
+"qui permet de reproduire l'ensemble de la session</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "If you use LibreJS, it will block that malicious Javascript code."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous utilisez LibreJS, il bloquera ce code JavaScript malveillant."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.246
retrieving revision 1.247
diff -u -b -r1.246 -r1.247
--- proprietary-surveillance.fr.po      19 Nov 2017 09:30:41 -0000      1.246
+++ proprietary-surveillance.fr.po      19 Nov 2017 11:22:45 -0000      1.247
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-19 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-19 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-11-19 08:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1656,6 +1655,9 @@
 "com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">audio recordings of the "
 "conversation between two users</a>."
 msgstr ""
+"Un accessoire sexuel contrôlé à distance s'est révélé <a 
href=\"https://www.";
+"theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">enregistrer la "
+"conversation entre les deux utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2491,6 +2493,9 @@
 "com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html\">sends information to China</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Le pilote d'un certain clavier dédié au jeu <a 
href=\"https://thehackernews.";
+"com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html\">envoie de l'information en "
+"Chine</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2659,10 +2664,14 @@
 "personal-data-by-session-replay-scripts/\">which can then be used to "
 "reproduce the whole session</a>."
 msgstr ""
+"Certains sites envoient du code JavaScript pour collecter tout ce qui est "
+"saisi par l'utilisateur, <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/";
+"no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/\">ce "
+"qui permet de reproduire l'ensemble de la session</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "If you use LibreJS, it will block that malicious Javascript code."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous utilisez LibreJS, il bloquera ce code JavaScript malveillant."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""