www/proprietary/po proprietary-jails.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/10/25 10:18:24

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-jails.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary-jails.fr.po     25 Oct 2017 11:30:13 -0000      1.31
+++ proprietary-jails.fr.po     25 Oct 2017 14:18:23 -0000      1.32
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-05 10:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-25 16:17+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-10-25 11:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -90,26 +89,20 @@
 "want-isolated-internet\"> censoring apps for the US government too</a>. "
 "Specifically, it is deleting apps developed by Iranians."
 msgstr ""
+"Cette société <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-";
+"hardliners-want-isolated-internet\">censure également des applis pour le "
+"gouvernement américain</a>. Plus précisément, elle supprime les applis "
+"développées par des Iraniens."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | {+The root of these wrongs are in Apple.+}  If Apple had not designed the
-# | iMonsters to let Apple censor applications, [-<a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">-] Apple would not have had
-# | the power to stop users from installing [-VPNs</a>.-] {+whatever kind of
-# | apps.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, "
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\"> Apple would not have had "
-#| "the power to stop users from installing VPNs</a>."
 msgid ""
 "The root of these wrongs are in Apple.  If Apple had not designed the "
 "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
 "power to stop users from installing whatever kind of apps."
 msgstr ""
-"Si Apple n'avait pas conçu les iMonstres pour lui permettre de censurer les "
-"applications, <a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">elle n'aurait "
-"pas eu le pouvoir d'empêcher l'installation de VPN par les utilisateurs</a>."
+"La source du problème est Apple. Si elle n'avait pas conçu les iMonstres "
+"pour lui permettre de censurer les applications, elle n'aurait pas eu le "
+"pouvoir d'empêcher les utilisateurs d'installer certains types d'applis."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""