www/distros/po distros.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     17/10/19 08:38:02

Modified files:
        distros/po     : distros.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: distros.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- distros.zh-cn.po    16 Oct 2017 20:00:52 -0000      1.19
+++ distros.zh-cn.po    19 Oct 2017 12:38:02 -0000      1.20
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 20:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-19 20:31+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,14 +34,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free GNU/Linux system distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) only "
-#| "include and only propose free software.  They reject non-free "
-#| "applications, non-free programming platforms, non-free drivers, non-free "
-#| "firmware &ldquo;blobs&rdquo;, and any other non-free software and "
-#| "documentation.  If they discover that by mistake some had been included, "
-#| "they remove it."
 msgid ""
 "Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href=\"/gnu/linux-"
 "and-gnu.html\">GNU/Linux system</a> only include and only propose free "
@@ -50,10 +42,10 @@
 "other non-free software and documentation.  If they discover that by mistake "
 "some had been included, they remove it."
 msgstr ""
-"自由的 GNU/Linux 系统发行版（或&ldquo;发行版&rdquo;）只包
含和发行自由软件。他"
-"们拒绝各种非自由的应用程序、非自由的编程平台、非自由的驱动、非自由的固件"
-"&ldquo;blobs&rdquo;，以及å…
¶ä»–各种非自由的软件和文档。如果他们发现错误地包含了"
-"这些非自由的成分，他们会主动去除它。"
+"自由的<a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux系统</a>发行版（或&ldquo;"
+"发行版&rdquo;）只包
含和发行自由软件。他们拒绝各种非自由的应用程序、非自由的编"
+"程平台、非自由的驱动、非自由的固件&ldquo;blobs&rdquo;，以及å
…¶ä»–各种非自由的软"
+"件和文档。如果他们发现错误地包
含了这些非自由的成分，他们会主动去除它。"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -295,32 +287,25 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"本页面采用 <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许可证授权。"
+"本页面使用<a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a>授权。"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"<b>翻译</b>：Nan Deng，2010。\n"
+"<b>翻译</b>ï¼šé‚“æ¥ ï¼ˆNan Deng），2010。<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
 "www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2017。"