www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www distros/distros.es.html distros/distros.fr....

From: GNUN
Subject: www distros/distros.es.html distros/distros.fr....
Date: Tue, 17 Oct 2017 06:29:51 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/10/17 06:29:51

Modified files:
        distros        : distros.es.html distros.fr.html 
                         free-system-distribution-guidelines.fr.html 
        distros/po     : distros.es-en.html distros.fr-en.html 
                         free-system-distribution-guidelines.fr-en.html 
        licenses       : gpl-faq.fr.html license-list.fr.html 
                         license-recommendations.fr.html 
        licenses/po    : gpl-faq.fr-en.html license-list.fr-en.html 
                         license-recommendations.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/distros.es.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/distros.fr.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.234&r2=1.235
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-recommendations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31

Patches:
Index: distros/distros.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/distros.es.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- distros/distros.es.html     5 Jun 2015 12:06:23 -0000       1.54
+++ distros/distros.es.html     17 Oct 2017 10:29:49 -0000      1.55
@@ -14,8 +14,9 @@
 <h2>Distribuciones GNU/Linux</h2>
 
 <p>
-Las distribuciones libres del sistema GNU/Linux (o «distros») incluyen y
-ofrecen únicamente software libre. Rechazan aplicaciones que no sean libres,
+Las distribuciones (o «distros») libres del <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a> incluyen y ofrecen
+únicamente software libre. Rechazan aplicaciones que no sean libres,
 plataformas de programación que no sean libres, controladores que no sean
 libres, «<em>blobs</em>» de <cite>firmware</cite> que no sean libres, y
 cualquier otro tipo de software o documentación que no sea libre. Si
@@ -165,7 +166,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -179,11 +180,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -195,7 +196,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/06/05 12:06:23 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/distros.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/distros.fr.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- distros/distros.fr.html     27 Apr 2015 12:58:51 -0000      1.54
+++ distros/distros.fr.html     17 Oct 2017 10:29:49 -0000      1.55
@@ -14,12 +14,13 @@
 <h2>Distributions GNU/Linux</h2>
 
 <p>
-Les distributions système libres GNU/Linux ne contiennent et ne proposent
-que des logiciels libres. Elles rejettent les applications non libres, les
-plateformes de développement non libres, les pilotes non libres, les
-« blobs » de micrologiciel <cite>[firmware]</cite> non libre et tout autre
-logiciel ou documentation non libre. Si par erreur elles en incluent, elles
-le retirent dès qu'elles s'en rendent compte.
+Les distributions libres du <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">système
+GNU/Linux</a> ne contiennent et ne proposent que des logiciels libres. Elles
+rejettent les applications non libres, les plateformes de développement non
+libres, les pilotes non libres, les « blobs » de micrologiciel
+<cite>[firmware]</cite> non libre et tout autre logiciel ou documentation
+non libre. Si par erreur elles en incluent, elles le retirent dès qu'elles
+s'en rendent compte.
 </p>
 
 <h3 id="freeDistros">Distributions GNU/Linux libres</h3>
@@ -167,7 +168,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -181,13 +182,13 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis
-(CC BY-ND 3.0 US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND
+4.0)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -199,7 +200,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/04/27 12:58:51 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html 15 Nov 2015 19:29:25 
-0000      1.66
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html 17 Oct 2017 10:29:49 
-0000      1.67
@@ -18,10 +18,10 @@
 <h3 id="introduction">Introduction</h3>
 
 <p>Ces recommandations ont pour but d'expliquer les critères que doivent
-remplir les distributions systèmes installables (par exemple les
-distributions GNU/Linux) pour être qualifiées de <a
-href="/philosophy/free-sw.html">libres</a>, et d'aider leurs développeurs à
-les rendre conformes à ces critères.</p>
+remplir les distributions systèmes installables (par exemple une <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">distribution GNU/Linux</a>) pour être
+qualifiées de <a href="/philosophy/free-sw.html">libres</a>, et d'aider
+leurs développeurs à les rendre conformes à ces critères.</p>
 
 <p>Ces recommandations ne sont pas exhaustives. Nous avons mentionné les
 problèmes dont nous sommes conscients actuellement, mais nous sommes sûrs
@@ -83,6 +83,11 @@
 demain. Les programmes du système ne doivent pas suggérer d'installer des
 greffons non libres, de la documentation non libre, etc.</p>
 
+<p>Par exemple, une distribution système libre ne doit pas contenir de
+navigateur qui mette en œuvre la spécification <abbr title="Encrypted Media
+Extension">EME</abbr> (extension pour médias chiffrés), fonctionnalité
+conçue pour charger des modules de gestion numérique des restrictions 
(DRM).</p>
+
 <p>Une distribution système libre doit être autonome. Cela signifie que vous
 devez être capable de développer et de compiler le système avec les outils
 fournis par le système. Par conséquent, une distribution système libre ne
@@ -369,7 +374,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -388,7 +393,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/11/15 19:29:25 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/distros.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.es-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- distros/po/distros.es-en.html       13 Apr 2015 20:28:49 -0000      1.30
+++ distros/po/distros.es-en.html       17 Oct 2017 10:29:49 -0000      1.31
@@ -10,7 +10,8 @@
 <h2>GNU/Linux Distros</h2>
 
 <p>
-Free GNU/Linux system distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) only
+Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of
+the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only
 include and only propose free software.  They reject non-free
 applications, non-free programming platforms, non-free drivers,
 non-free firmware &ldquo;blobs&rdquo;, and any other non-free software
@@ -145,7 +146,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -160,17 +161,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/13 20:28:49 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/distros.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.fr-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- distros/po/distros.fr-en.html       27 Apr 2015 12:58:51 -0000      1.37
+++ distros/po/distros.fr-en.html       17 Oct 2017 10:29:50 -0000      1.38
@@ -10,7 +10,8 @@
 <h2>GNU/Linux Distros</h2>
 
 <p>
-Free GNU/Linux system distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) only
+Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of
+the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only
 include and only propose free software.  They reject non-free
 applications, non-free programming platforms, non-free drivers,
 non-free firmware &ldquo;blobs&rdquo;, and any other non-free software
@@ -145,7 +146,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -160,17 +161,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/27 12:58:51 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html   25 Jun 2015 
19:28:05 -0000      1.46
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html   17 Oct 2017 
10:29:50 -0000      1.47
@@ -12,7 +12,7 @@
 <h3 id="introduction">Introduction</h3>
 
 <p>The purpose of these guidelines is to explain what it means for an
-installable system distribution (such as a GNU/Linux distribution) to
+installable system distribution (such as a <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to
 qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and
 help distribution developers make their distributions qualify.</p>
 
@@ -76,6 +76,10 @@
 should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so
 on.</p>
 
+<p>For instance, a free system distribution must not contain browsers
+that implement EME, the browser functionality designed to load DRM
+modules.</p>
+
 <p>A free system distribution should be self-hosting.  This means that
 you must be able to develop and build the system with tools that the
 system provides you.  As a result, a free system distribution cannot
@@ -340,7 +344,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -350,7 +354,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/25 19:28:05 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- licenses/gpl-faq.fr.html    22 Aug 2017 18:59:25 -0000      1.161
+++ licenses/gpl-faq.fr.html    17 Oct 2017 10:29:50 -0000      1.162
@@ -3327,7 +3327,13 @@
 Non, car ces deux objectifs sont contradictoires. La GNU GPL est conçue
 spécifiquement pour empêcher l'addition d'autres restrictions. La GPLv3
 autorise un ensemble très limité d'entre elles, dans l'article 7, mais toute
-autre restriction additionnelle peut être retirée par l'utilisateur.</p></dd>
+autre restriction additionnelle peut être retirée par l'utilisateur.</p>
+
+<p>Plus généralement, une licence qui limite l'utilisation du programme à
+certaines personnes ou certains usages <a
+href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">n'est pas un
+logiciel libre</a>.</p>
+</dd>
 
 
 <dt id="ConveyVsDistribute">Est-ce que « transmettre » 
<cite>(convey)</cite> dans la GPLv3 est la même
@@ -4089,7 +4095,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/08/22 18:59:25 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.234
retrieving revision 1.235
diff -u -b -r1.234 -r1.235
--- licenses/license-list.fr.html       5 Sep 2017 10:01:23 -0000       1.234
+++ licenses/license-list.fr.html       17 Oct 2017 10:29:50 -0000      1.235
@@ -948,18 +948,24 @@
 licence permissive (laxiste), nous recommandons la licence Apache 2.0 car
 elle protège l'utilisateur contre les entourloupes relatives aux 
brevets.</p></dd>
 
-<dt><a id="Wx"></a>Licence de WxWidgets <span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#Wx">#Wx</a>)</span></dt>
+<dt><a id="Wx"></a>WxWidgets Library License <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#Wx">#Wx</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>La licence de WxWidgets est une licence de logiciel libre compatible avec la
 GPL. Elle est constituée de la <a
-href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">LGPL 2.0</a> ou toute version
-ultérieure, et d'une autorisation supplémentaire qui permet au distributeur
-de binaires utilisant cette bibliothèque de les placer sous la licence de
-son choix, même privatrice. Comme la LGPL, c'est une licence à copyleft
-faible, aussi nous ne la recommandons <a
-href="/licenses/why-not-lgpl.html">que dans des circonstances
-particulières</a>.</p>
+href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">licence publique générale GNU
+amoindrie</a> ou toute version ultérieure, et d'une autorisation
+supplémentaire qui permet au distributeur de binaires utilisant cette
+bibliothèque de les placer sous la licence de son choix, même
+privatrice. C'est une licence à copyleft encore plus faible que la LGPL,
+aussi nous ne la recommandons <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">que dans
+des circonstances particulières</a>.</p>
+</dd>
+
+<dt><a id="Wxwind"></a>WxWindows Library License <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#Wxwind">#Wx</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>Ancien nom de la <a href="#Wx">WxWidgets Library license</a></p>
 </dd>
 
 <dt><a id="X11License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:X11";>License
@@ -1222,6 +1228,22 @@
 logiciels, lorsqu'elles sont engagées spécifiquement contre des
 contributeurs du programme soumis à l'EPL.</p></dd>
 
+<dt><a id="EPL2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv2.0";> Eclipse
+Public License Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#EPL">#EPL</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>En termes de compatibilité, la version 2.0 de l'Eclipse Public License est
+essentiellement équivalente à la version 1.0. Le seul changement est qu'elle
+propose explicitement l'option de désigner la GNU GPL version 2 ou
+ultérieure comme « licence secondaire » pour une portion de code
+particulière.</p>
+
+<p>Si un contributeur initial publie un certaine partie du code et désigne la
+GNU GPL version 2 ou ultérieure comme licence secondaire, cela rend ce code
+compatible avec ces versions de la GPL (pour l'utilisateur, cela équivaut à
+peu près à publier cette partie du code sous double licence EPL |
+GPL). Cependant, en l'absence de cette désignation, l'EPL2 demeure
+incompatible avec la GPL.</p></dd>
 
 <dt><a id="EUPL"
 
href="http://joinup.ec.europa.eu/system/files/FR/EUPL%20v.1.1%20-%20Licence.pdf";>Licence
@@ -2719,7 +2741,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/09/05 10:01:23 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/license-recommendations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-recommendations.fr.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- licenses/license-recommendations.fr.html    20 Dec 2015 22:28:46 -0000      
1.37
+++ licenses/license-recommendations.fr.html    17 Oct 2017 10:29:50 -0000      
1.38
@@ -85,9 +85,17 @@
 la plus récente de la <a href="/licenses/gpl.html">licence publique générale
 GNU (<acronym title="General Public License">GPL</acronym>)</a> pour votre
 projet. Son copyleft fort convient à toutes sortes de logiciels et comporte
-de nombreuses protections garantissant la liberté des utilisateurs.</p>
+de nombreuses protections garantissant la liberté des utilisateurs. Donnez
+également la permission d'utiliser les futures versions de la licence ; en
+d'autres termes, indiquez dans l'avis de licence que votre programme est
+régi par la GPL version 3 ou ultérieure.</p>
+
+<p>Vous trouverez d'autres conseils dans l'article « <a
+href="/licenses/gpl-howto.html">Comment utiliser les licences GNU pour vos
+logiciels</a> ».</p>
 
-<p>Voyons maintenant les exceptions.</p>
+<p>Voyons maintenant les exceptions, les cas où il vaut mieux utiliser 
d'autres
+licences que la GPL.</p>
 
 <h4 id="small">Petits programmes</h4>
 
@@ -300,7 +308,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -318,7 +326,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/12/20 22:28:46 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/gpl-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- licenses/po/gpl-faq.fr-en.html      22 Aug 2017 18:59:25 -0000      1.77
+++ licenses/po/gpl-faq.fr-en.html      17 Oct 2017 10:29:50 -0000      1.78
@@ -3340,7 +3340,13 @@
 No, because those two goals contradict each other.  The GNU GPL is
 designed specifically to prevent the addition of further restrictions.
 GPLv3 allows a very limited set of them, in section 7, but any other
-added restriction can be removed by the user.</p></dd>
+added restriction can be removed by the user.</p>
+
+<p>More generally, a license that limits who can use a program, or for
+what,
+is <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">not
+a free software license</a>.</p>
+</dd>
 
 
 <dt id="ConveyVsDistribute">Is &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3 the same
@@ -3898,7 +3904,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/08/22 18:59:25 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- licenses/po/license-list.fr-en.html 27 Aug 2017 09:59:22 -0000      1.114
+++ licenses/po/license-list.fr-en.html 17 Oct 2017 10:29:50 -0000      1.115
@@ -962,18 +962,23 @@
 license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects
 users from patent treachery.</p></dd>
 
-<dt><a id="Wx"></a>WxWidgets License <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#Wx">#Wx</a>)</span></dt>
+<dt><a id="Wx"></a>WxWidgets Library License <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#Wx">#Wx</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>The WxWidgets license is a GPL-compatible free software license. It
-consists of the  <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">LGPL 2.0</a> 
-or any later version, plus an additional permission allowing binary
-distributions that use the library to be licensed under terms of the
-distributor's choice (including proprietary). Like the LGPL it is a
-weak copyleft license, so we recommend it <a
-href="/licenses/why-not-lgpl.html"> only in special
+consists of the <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">GNU
+Lesser GPL 2.0</a> or any later version, plus an additional permission
+allowing binary distributions that use the library to be licensed
+under terms of the distributor's choice (including proprietary).  It
+is a weak copyleft, even weaker than the LGPL, so we recommend
+it <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> only in special
 circumstances</a>.</p>
 </dd>
 
+<dt><a id="Wxwind"></a>WxWindows Library License <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#Wxwind">#Wx</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>An older name for the <a href="#Wx">WxWidgets Library license</a>.</p>
+</dd>
+
 <dt><a id="X11License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:X11";>
     X11 License</a>
     <span class="anchor-reference-id">
@@ -1240,6 +1245,22 @@
 infringement suits specifically against Contributors to the EPL'd
 program.</p></dd>
 
+<dt><a id="EPL2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv2.0";>
+    Eclipse Public License Version 2.0</a>
+    <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL">#EPL</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>In terms of GPL compatibility, the Eclipse Public License version
+2.0 is essentially equivalent to version 1.0. The only change is that
+it explicitly offers the option of designating the GNU GPL version 2
+or later as a &ldquo;secondary license&rdquo; for a certain piece of
+code.</p>
+
+<p>If an initial contributor releases a specific piece of code and
+designates GNU GPL version 2 or later as a secondary license, that
+provides explicit compatibility with those GPL versions for that
+code. (Doing so is roughly equivalent, for users, to releasing that
+piece of code under a dual license, EPL | GPL.) However, the EPL2
+without this designation remains incompatible with the GPL.</p></dd>
 
 <dt><a id="EUPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";>
     European Union Public License (EUPL) version 1.1</a>
@@ -2698,7 +2719,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/08/27 09:59:22 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/license-recommendations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- licenses/po/license-recommendations.fr-en.html      20 Dec 2015 22:28:47 
-0000      1.30
+++ licenses/po/license-recommendations.fr-en.html      17 Oct 2017 10:29:50 
-0000      1.31
@@ -83,9 +83,15 @@
 version of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License
 (GPL)</a> for your project.  Its strong copyleft is appropriate for
 all kinds of software, and includes numerous protections for users'
-freedom.</p>
+freedom.  Please give permission to use future license versions as
+well&mdash;in other words, make the license notice say that your
+program is covered by GPL version 3 or later.</p>
 
-<p>Now for the exceptions.</p>
+<p>Here is more advice about <a href="/licenses/gpl-howto.html">how
+to release a program under the GNU GPL</a>.</p>
+
+<p>Now for the exceptions, where it is better to use some other
+licenses instead of the GNU GPL.</p>
 
 <h4 id="small">Small programs</h4>
 
@@ -272,7 +278,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -282,7 +288,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/12/20 22:28:47 $
+$Date: 2017/10/17 10:29:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]