www/proprietary proprietary-surveillance.fr.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/10/12 13:29:14

Modified files:
        proprietary    : proprietary-surveillance.fr.html 
                         proprietary-tethers.fr.html 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr-en.html 
                         proprietary-tethers.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- proprietary-surveillance.fr.html    24 Sep 2017 09:59:34 -0000      1.96
+++ proprietary-surveillance.fr.html    12 Oct 2017 17:29:14 -0000      1.97
@@ -1009,6 +1009,20 @@
 
 <ul>
   <li>
+    <p>Tout système domotique de « vidéoprotection » est un appareil de
+surveillance dès lors que son fabricant peut communiquer avec lui. <a
+href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>La
+caméra Canary en est un exemple</a>.</p>
+    <p>Cet article décrit des méfaits commis par le fabricant, basés sur le 
fait
+que le fonctionnement de l'appareil dépend d'un serveur.</p>
+    <p>(Autres exemples de <a
+href="/proprietary/proprietary-tethers.html">logiciels privateurs dépendant
+d'un serveur</a>)</p>
+    <p>Mais cela démontre également que l'appareil donne à la société des 
capacités
+de surveillance.</p>
+  </li>
+  
+  <li>
     <p>La caméra « intelligente » Nest Cam <a
 href="http://www.bbc.com/news/technology-34922712";>regarde en
 permanence</a>, même quand son « propriétaire » la met sur « arrêt 
».</p>
@@ -1598,7 +1612,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/09/24 09:59:34 $
+$Date: 2017/10/12 17:29:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-tethers.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- proprietary-tethers.fr.html 26 Jun 2017 15:30:19 -0000      1.9
+++ proprietary-tethers.fr.html 12 Oct 2017 17:29:14 -0000      1.10
@@ -1,14 +1,15 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/proprietary/proprietary-tethers.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Dépendance privatrice à un serveur - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<title>Logiciels privateurs dépendant d'un serveur - Projet GNU - Free 
Software
+Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-tethers.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Dépendance privatrice à un serveur</h2>
+<h2>Logiciels privateurs dépendant d'un serveur</h2>
 
 <p><a href="/proprietary/proprietary.html">Autres exemples de malveillance dans
 le logiciel privateur</a></p>
@@ -26,6 +27,18 @@
 
 <ul>
 <li>
+  <p>Le système domotique de vidéosurveillance Canary a été saboté par son
+fabricant. Ce dernier a <a
+href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>inactivé
+de nombreuses fonctionnalités à moins que l'utilisateur ne commence à payer
+un abonnement</a>.</p>
+  <p>Avec des fabricant comme ça, qui a besoin de pirates?</p>
+  <p>Les acheteurs devraient en tirer une leçon plus générale et rejeter les
+appareils connectés contenant du logiciel privateur embarqué. Chacun de ces
+produits est une invitation au sabotage.</p>
+</li>    
+
+<li>
   <p>Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de
 compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a
 
href="https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying";>Elle
@@ -161,7 +174,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
+$Date: 2017/10/12 17:29:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- po/proprietary-surveillance.fr-en.html      24 Sep 2017 09:59:35 -0000      
1.89
+++ po/proprietary-surveillance.fr-en.html      12 Oct 2017 17:29:14 -0000      
1.90
@@ -956,6 +956,18 @@
 
 <ul>
   <li>
+    <p>Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can 
communicate with it,
+      is a surveillance device. <a
+href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
+      Canary camera is an example</a>.</p>
+    <p>The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact
+      that the device is tethered to a server.</p>
+    <p><a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary 
tethering</a>.</p>
+    <p>But it also demonstrates that the device gives the company
+      surveillance capability.</p>
+  </li>
+  
+  <li>
     <p>The Nest Cam &ldquo;smart&rdquo; camera is <a
       href="http://www.bbc.com/news/technology-34922712";>always
         watching</a>, even when the &ldquo;owner&rdquo; switches it 
&ldquo;off.&rdquo;</p>
@@ -1478,7 +1490,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/24 09:59:35 $
+$Date: 2017/10/12 17:29:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-tethers.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/proprietary-tethers.fr-en.html   26 Jun 2017 15:30:20 -0000      1.8
+++ po/proprietary-tethers.fr-en.html   12 Oct 2017 17:29:14 -0000      1.9
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 <title>Proprietary Tethers
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-tethers.translist" -->
@@ -21,6 +21,18 @@
 
 <ul>
 <li>
+  <p>The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its
+    manufacturer, <a
+href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
+    turning off many features unless the user starts
+    paying for a subscription</a>.</p>
+  <p>With manufacturers like these, who needs security breakers?</p>
+  <p>The purchasers should learn the larger lesson and reject connected
+    appliances with embedded proprietary software. Every such product
+    is a temptation to commit sabotage.</p>
+</li>    
+
+<li>
   <p>Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company
 that tethered their food to a server.
   <a 
href="https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying";>
@@ -130,7 +142,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/26 15:30:20 $
+$Date: 2017/10/12 17:29:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>