www/philosophy who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/10/07 15:28:56

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- who-does-that-server-really-serve.fr.html   18 Nov 2016 07:32:52 -0000      
1.52
+++ who-does-that-server-really-serve.fr.html   7 Oct 2017 19:28:53 -0000       
1.53
@@ -30,14 +30,14 @@
 
 
 <p>Le SaaSS consiste à utiliser un service mis en place par quelqu'un d'autre
-au lieu de faire fonctionner votre exemplaire d'un programme. Cette
-expression est de nous ; les articles et les publicités ne l'emploieront
-pas, et ils ne vous diront pas si un service donné est un SaaSS. Au lieu de
-ça, ils détourneront probablement votre attention avec le terme imprécis de
-« nuage » <cite>[cloud]</cite>, qui mélange le SaaSS avec diverses autres
-pratiques, certaines abusives et d'autres acceptables. Les explications et
-les exemples de cette page vous permettront de déterminer si un service
-particulier est un SaaSS, ou non.</p>
+plutôt que votre exemplaire d'un programme. Cette expression est de nous ;
+les articles et les publicités ne l'emploieront pas, et ne vous diront pas
+non plus si un service donné est un SaaSS. À la place, ils détourneront
+probablement votre attention avec le terme imprécis de « nuage »
+<cite>[cloud]</cite>, qui mélange le SaaSS avec diverses autres pratiques,
+certaines abusives et d'autres acceptables. Les explications et les exemples
+de cette page vous permettront de déterminer si un service particulier est
+un SaaSS, ou non.</p>
 
 <h3>Contexte : comment le logiciel privateur vous enlève votre liberté</h3>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 « gestion numérique des droits »<a id="TransNote2-rev"
 href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> dans leur propagande.</p>
 
-<p>Notre solution à ce problème est de développer le <em>logiciel 
libre</em> et
+<p>Notre solution à ce problème est de développer du <em>logiciel 
libre</em> et
 de rejeter le logiciel privateur. « Logiciel libre » signifie que vous, en
 tant qu'utilisateur, avez quatre libertés essentielles : (0) exécuter le
 programme comme vous le souhaitez, (1) étudier et changer le code source
@@ -72,14 +72,14 @@
 
 <h3>Comment le SaaSS vous enlève votre liberté</h3>
 
-<p>« Service se substituant au logiciel » (SaaSS) signifie que vous 
utilisez un
-service au lieu de faire fonctionner votre exemplaire d'un programme. Cela
-veut dire concrètement que quelqu'un met en place un serveur réseau faisant
-certaines tâches informatiques – calcul sur tableur, traitement de texte,
-traduction de texte en une autre langue, etc. – et invite ensuite les
-utilisateurs à effectuer leurs tâches sur ce serveur. L'utilisateur envoie
-ses données au serveur ; ce dernier les traite puis lui renvoie les
-résultats ou les utilise directement à sa place.</p>
+<p>« Service se substituant au logiciel » signifie que vous utilisez un 
service
+au lieu de faire fonctionner votre exemplaire d'un programme. Cela veut dire
+concrètement que quelqu'un met en place un serveur réseau faisant certaines
+tâches informatiques – calcul sur tableur, traitement de texte, traduction
+de texte en une autre langue, etc. – et invite ensuite les utilisateurs à 
+effectuer leurs tâches sur ce serveur. L'utilisateur envoie ses données au
+serveur ; ce dernier les traite puis lui renvoie les résultats ou les
+utilise directement à sa place.</p>
 
 <p>Ce traitement informatique est <em>le sien</em> car, par hypothèse, il
 aurait pu en principe l'effectuer en exécutant un programme sur son propre
@@ -527,7 +527,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:52 $
+$Date: 2017/10/07 19:28:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>