www/proprietary/po malware-appliances.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/09/17 11:17:50

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74

Patches:
Index: malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- malware-appliances.ru.po    17 Sep 2017 14:59:46 -0000      1.73
+++ malware-appliances.ru.po    17 Sep 2017 15:17:50 -0000      1.74
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-17 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-12 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Here are examples of malware in appliances."
-msgstr "Вот примеры вредоноыных программ в 
бытовой технике."
+msgstr "Вот примеры вредоносных программ в 
бытовой технике."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -76,16 +76,22 @@
 "wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to snoop on the people "
 "that use them</a>."
 msgstr ""
+"Отвратительная безопасность во многих 
устройствах Интернета клещей позволяет <a 
href=\"https://";
+"www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-"
+"wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">операторам связи 
подглядывать "
+"за людьми, которые ими пользуются</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "Don't be a sucker&mdash;reject all the stings."
-msgstr ""
+msgstr "Не будь простофилей&nbsp;&mdash; откажись 
от всех клещей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/words-"
 "to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Очень жаль, что в статье употребляется 
слово <a href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Monetize\"> &ldquo;монетизировать&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""