www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www links/companies.nl.html links/po/companies....


From: GNUN
Subject: www links/companies.nl.html links/po/companies....
Date: Tue, 12 Sep 2017 15:58:33 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/09/12 15:58:33

Modified files:
        links          : companies.nl.html 
        links/po       : companies.nl-en.html companies.nl.po 
        philosophy/po  : speeches-and-interview.nl.po 
                         when-free-depends-on-nonfree.fr.po 
                         when-free-depends-on-nonfree.pot 
                         when-free-depends-on-nonfree.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/companies.nl.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.nl-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.nl.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.pot?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: links/companies.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/companies.nl.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- links/companies.nl.html     22 May 2017 08:01:00 -0000      1.4
+++ links/companies.nl.html     12 Sep 2017 19:58:32 -0000      1.5
@@ -12,27 +12,20 @@
 <h2>Bedrijven die computers verkopen met <acronym title="GNU's Not
 Unix!">GNU</acronym>/Linux voorge&iuml;nstalleerd</h2>
 
-<p><a href="http://minifree.org/";>Minifree</a> biedt vervangingen aan voor
-niet-vrije firmware met <a href="http://www.libreboot.org";>LibreBoot</a>,
-een BIOS van 100% vrije software, en verkoopt laptops die de het keurmerk <a
-href="http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom";>Respecteert
-jouw vrijheid</a> dragen. Deze worden geleverd met LibreBoot en een <a
-href="/distros">volledig vrije GNU/Linux-distributie</a> zoals Trisquel,
-gNewSense of Parabola.</p>
-
-<p><a href="https://lacpdx.com/gnu/Start";>Los Alamos Computers (LAC)</a>
-verkoopt laptops, desktops en servers waarop <a href="/distros">volledig
-vrije <acronym>GNU</acronym>/Linux-distributies</a> voorge&iuml;nstalleerd
-zijn, waaronder <a href="http://gnewsense.org";>gNewSense</a>. Zij doneren
-een gedeelte van elke verkoop van zo'n  systeem aan de FSF.</p>
+<p>Er zijn computers die kunnen functioneren met uitsluitend vrije
+software. Deze computers geven de gebruiker de volledige zeggenschap en
+worden aanbevolen door de FSF middels het certificeringsprogramma Respects
+Your Freedom (RYF). Voor een lijst van bedrijven die dit soort computers
+verkopen, kijk op <a href="https://fsf.org/ryf";>fsf.org/ryf</a>.</p>
+
+<p>Er zijn ook computers waarop een volledig vrij GNU/Linux-besturingssysteem
+is voorgeïnstalleerd, maar waar een niet-vrij BIOS nodig is. Als het een
+Intel-computer is, bevat het waarschijnlijk Intel ME, wat een <a
+href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me";>achterdeur</a>
+is. Deze computers zijn niet gecertificeerd in het certificatieprogramma
+Respects Your Freedom (RYF) van de FSF. Voor een lijst van bedrijven die dit
+soort computers verkopen, <a href="/links/non-ryf.html">kijk hier</a>.</p>
 
-<p>
-<a href="http://www.inatux.com/gnu";>InaTux</a> biedt ook computers aan die
-zijn voorge&iuml;nstalleerd met gNewSense.
-</p>
-
-<p><a href="http://libre.thinkpenguin.com/";>ThinkPenguin.com</a> biedt
-computers aan waarop Trisquel is voorge&iuml;nstalleerd.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -106,7 +99,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Bijgewerkt:
 
-$Date: 2017/05/22 08:01:00 $
+$Date: 2017/09/12 19:58:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: links/po/companies.nl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.nl-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- links/po/companies.nl-en.html       22 May 2017 08:01:00 -0000      1.2
+++ links/po/companies.nl-en.html       12 Sep 2017 19:58:33 -0000      1.3
@@ -6,27 +6,20 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Companies that sell computers with <acronym title="GNU's Not 
Unix!">GNU</acronym>/Linux preinstalled</h2>
 
-<p><a href="http://minifree.org/";>Minifree</a> offers replacement of
-proprietary firmware with
-<a href="http://www.libreboot.org";>LibreBoot</a>, a 100% free software BIOS,
-and sells laptops that bear the
-<a 
href="http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom";>Respects
 Your Freedom</a>
-certification mark. These ship preinstalled with LibreBoot
-and a <a href="/distros">fully free GNU/Linux distribution</a> such as
-Trisquel, gNewSense or Parabola.</p>
-
-<p><a href="https://lacpdx.com/gnu/Start";>Los Alamos Computers (LAC)</a> sells
-laptops, desktops and servers preinstalled with
-<a href="/distros">fully free
-<acronym>GNU</acronym>/Linux distributions</a>, including
-<a href="http://gnewsense.org";>gNewSense</a>. In addition, they donate a 
portion
-of every sale of such systems to the FSF.</p>
+<p>There are computers capable of running with only free
+    software. These computers put the user in complete control of per
+    computer and are endorsed by FSF's Respects Your Freedom (RYF)
+    certification program. For a list of companies that sell this type
+    of computers, look at <a href="https://fsf.org/ryf";>fsf.org/ryf</a>.</p>
+
+<p>There are also computers that come pre-installed with a fully free
+    GNU/Linux operating system but require the use of a proprietary
+    BIOS and if it is an Intel computer, it might contain Intel ME,
+    which is <a 
href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me";>a
 backdoor</a>. These
+    computers are not certified by the FSF's Respects Your Freedom
+    (RYF) certification program. For list of companies that sell this
+    type of computers, <a href="/links/non-ryf.html">look here</a>.</p>
 
-<p>
-<a href="http://www.inatux.com/gnu";>InaTux</a> also offers computers 
preinstalled with gNewSense.
-</p>
-
-<p><a href="http://libre.thinkpenguin.com/";>ThinkPenguin.com</a> offers 
computers preinstalled with Trisquel.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -84,7 +77,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/05/22 08:01:00 $
+$Date: 2017/09/12 19:58:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: links/po/companies.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.nl.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- links/po/companies.nl.po    12 Sep 2017 19:43:44 -0000      1.8
+++ links/po/companies.nl.po    12 Sep 2017 19:58:33 -0000      1.9
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-19 01:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po  12 Sep 2017 19:43:43 -0000      
1.21
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po  12 Sep 2017 19:58:33 -0000      
1.22
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2008-03-14 16:24+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -429,10 +428,6 @@
 "a>, gegeven door Richard Stallman op 5 juli 2007 in Mississauga, Ontario, "
 "Canada."
 
-# | <a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by
-# | <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> {+about free
-# | software and the West Bengal government,+} in Kolkata (formerly Calcutta)
-# | on August, 2006.
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
@@ -486,10 +481,6 @@
 "Stallman ondervraagd</a> door Justin Podur over <cite>Free Software as a "
 "Social Movement</cite>, 1 december 2005"
 
-# | <a
-# | href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard
-# | Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi {+about the importance of
-# | the GPL,+} for ONLamp.com, 22 September 2005
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
@@ -511,10 +502,6 @@
 "stallman.org\">Richard Stallman</a> aan de Universiteit van Pittsburgh, 7 "
 "april 2005"
 
-# | <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353\";>
-# | interview</a> with Timothy R. [-Butler,-] {+Butler on &ldquo;The state of
-# | GNU/Linux&rdquo;,+} 31 March 2005.
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
@@ -623,10 +610,6 @@
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in het "
 "Spaans)"
 
-# | <a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a
-# | speech</a> {+about copyright law and SCO+} given by <a
-# | href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\"; >Prof. Eben Moglen</a> at
-# | Harvard on 23 February, 2004.
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
@@ -725,16 +708,6 @@
 "of computer Networks</cite>, gegeven door Richard M. Stallman aan de Queen "
 "Mary Universiteit van London, Engeland</a> 12 februari 2002."
 
-# | <a
-# | 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio
-# | recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me
-# | GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les
-# | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
-# | given by Richard M. Stallman at {+Linux Expo 2002</a>,+} CNIT [-&agrave;
-# | la D&eacute;fense, Paris, France.</a> 27th-] {+de La D&eacute;fense
-# | (Paris, France), 30th+} Jan 2002.  {+A <a
-# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
-# | speech</a> is available.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
@@ -780,9 +753,6 @@
 "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> gegeven aan Government Model "
 "Engineering College, India op 24 juli 2001."
 
-# | <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
-# | href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> {+about free
-# | software and business+} with Louis Suarez-Potts in May of 2001.
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
@@ -863,12 +833,6 @@
 "GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op "
 "LinuxTag 2000</a>."
 
-# | <a [-href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a
-# | speech, <cite>Copyright and Globalization-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright
-# | versus Community+} in the Age of Computer [-Networks</cite>, given-]
-# | {+Networks</a>, transcription of a speech+} by Richard [-M. Stallman at
-# | MIT</a>.-] {+Stallman, 2000.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
@@ -914,9 +878,6 @@
 "in Duitsland. (<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">Het Duitse "
 "origineel</a>)."
 
-# | <a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with
-# | <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard [-Stallman</a>.-]
-# | {+Stallman</a> about the development of the GNU system.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
@@ -927,10 +888,6 @@
 "met <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> over de "
 "ontwikkeling van het GNU-systeem."
 
-# | A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a
-# | href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> gave in 1986 at the
-# | Royal Institute of Technology in [-Sweden.-] {+Sweden about the hacker
-# | community and the early days of the free software movement.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
@@ -993,8 +950,6 @@
 "href=\"/server/standards/README.translations.html\"> Translations README</a> "
 "voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website."
 
-# | Copyright &copy; [-1996-2013-] {+1996-2013, 2015, 2016, 2017+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."

Index: philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po    19 Jan 2017 11:29:04 
-0000      1.4
+++ philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po    12 Sep 2017 19:58:33 
-0000      1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: when-free-depends-on-nonfree.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-18 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-12 19:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-19 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: sogal <address@hidden>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-09-12 19:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
@@ -155,16 +156,41 @@
 "logiciel, vous devez reformater votre base de données."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | If the way you are supposed to do this is by running a proprietary
+# | database reformat program, or using the developer's service which is
+# | [-SaaSS,-] {+SaaSS (<a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a
+# | Software Substitute</a>),+} the database software is trapped&mdash;but in
+# | a more subtle way. Any single version of the database program can be used
+# | without nonfree software or SaaSS. The problem arises when you try to keep
+# | using the program for the long term, which entails upgrading it from time
+# | to time; you can't use it this way without some nonfree software or
+# | equivalent. This database program is trapped across time&mdash;we could
+# | call it &ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from
+# | linguistics.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary "
+#| "database reformat program, or using the developer's service which is "
+#| "SaaSS, the database software is trapped&mdash;but in a more subtle way. "
+#| "Any single version of the database program can be used without nonfree "
+#| "software or SaaSS. The problem arises when you try to keep using the "
+#| "program for the long term, which entails upgrading it from time to time; "
+#| "you can't use it this way without some nonfree software or equivalent. "
+#| "This database program is trapped across time&mdash;we could call it "
+#| "&ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from "
+#| "linguistics."
 msgid ""
 "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary database "
-"reformat program, or using the developer's service which is SaaSS, the "
-"database software is trapped&mdash;but in a more subtle way. Any single "
-"version of the database program can be used without nonfree software or "
-"SaaSS. The problem arises when you try to keep using the program for the "
-"long term, which entails upgrading it from time to time; you can't use it "
-"this way without some nonfree software or equivalent. This database program "
-"is trapped across time&mdash;we could call it &ldquo;diachronically trapped,"
-"&rdquo; borrowing another term from linguistics."
+"reformat program, or using the developer's service which is SaaSS (<a href="
+"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a Software "
+"Substitute</a>), the database software is trapped&mdash;but in a more subtle "
+"way. Any single version of the database program can be used without nonfree "
+"software or SaaSS. The problem arises when you try to keep using the program "
+"for the long term, which entails upgrading it from time to time; you can't "
+"use it this way without some nonfree software or equivalent. This database "
+"program is trapped across time&mdash;we could call it &ldquo;diachronically "
+"trapped,&rdquo; borrowing another term from linguistics."
 msgstr ""
 "Si vous êtes censé faire ce reformatage en exécutant un logiciel privateur 
"
 "ou en ayant recours au service du développeur, un <abbr title=\"Service as a 
"
@@ -180,18 +206,42 @@
 "emprunter un autre terme linguistique."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;),
+# | though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU
+# | Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used
+# | OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that
+# | upgrading to the next version of OpenERP required sending the database
+# | (full of patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting.
+# | This is [-SaaSS (<a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a
+# | Software Substitute</a>):-] {+SaaSS:+} it requires the user of GNU Health
+# | (a clinic) to entrust its own computing and its data to the company
+# | developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU Health to
+# | use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), "
+#| "though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU "
+#| "Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used "
+#| "OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that "
+#| "upgrading to the next version of OpenERP required sending the database "
+#| "(full of patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting. "
+#| "This is SaaSS (<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
+#| "html\">Service as a Software Substitute</a>): it requires the user of GNU "
+#| "Health (a clinic) to entrust its own computing and its data to the "
+#| "company developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU "
+#| "Health to use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead."
 msgid ""
 "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), though "
 "free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU Health</"
 "a>, our free package for running a medical clinic, initially used OpenERP. "
 "In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that upgrading to the "
 "next version of OpenERP required sending the database (full of patients' "
-"medical data) to OpenERP's server for reformatting. This is SaaSS (<a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a Software "
-"Substitute</a>): it requires the user of GNU Health (a clinic) to entrust "
-"its own computing and its data to the company developer of OpenERP. Rather "
-"than bow down, Falcón rewrote GNU Health to use <a href=\"http://www.tryton.";
-"org\">Tryton</a> instead."
+"medical data) to OpenERP's server for reformatting. This is SaaSS: it "
+"requires the user of GNU Health (a clinic) to entrust its own computing and "
+"its data to the company developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón "
+"rewrote GNU Health to use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> "
+"instead."
 msgstr ""
 "Par exemple, le programme OpenERP (renommé depuis « Odoo »), bien que 
libre, "
 "est diachroniquement piégé. <a href=\"/software/health/\">GNU Health</a>, "

Index: philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.pot,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.pot      18 Jan 2017 17:29:13 
-0000      1.4
+++ philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.pot      12 Sep 2017 19:58:33 
-0000      1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: when-free-depends-on-nonfree.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-18 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-12 19:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -108,14 +108,16 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary database "
-"reformat program, or using the developer's service which is SaaSS, the "
-"database software is trapped&mdash;but in a more subtle way. Any single "
-"version of the database program can be used without nonfree software or "
-"SaaSS. The problem arises when you try to keep using the program for the "
-"long term, which entails upgrading it from time to time; you can't use it "
-"this way without some nonfree software or equivalent. This database program "
-"is trapped across time&mdash;we could call it &ldquo;diachronically "
-"trapped,&rdquo; borrowing another term from linguistics."
+"reformat program, or using the developer's service which is SaaSS (<a "
+"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a "
+"Software Substitute</a>), the database software is trapped&mdash;but in a "
+"more subtle way. Any single version of the database program can be used "
+"without nonfree software or SaaSS. The problem arises when you try to keep "
+"using the program for the long term, which entails upgrading it from time to "
+"time; you can't use it this way without some nonfree software or "
+"equivalent. This database program is trapped across time&mdash;we could call "
+"it &ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from "
+"linguistics."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -125,11 +127,10 @@
 "Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used "
 "OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that upgrading 
"
 "to the next version of OpenERP required sending the database (full of "
-"patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting. This is SaaSS "
-"(<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a "
-"Software Substitute</a>): it requires the user of GNU Health (a clinic) to "
-"entrust its own computing and its data to the company developer of "
-"OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU Health to use <a "
+"patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting. This is SaaSS: "
+"it requires the user of GNU Health (a clinic) to entrust its own computing "
+"and its data to the company developer of OpenERP. Rather than bow down, "
+"Falcón rewrote GNU Health to use <a "
 "href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead."
 msgstr ""
 

Index: philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po    19 Jan 2017 11:29:17 
-0000      1.4
+++ philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po    12 Sep 2017 19:58:33 
-0000      1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: when-free-depends-on-nonfree.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-18 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-12 19:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-09-12 19:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -153,16 +154,41 @@
 "данных."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | If the way you are supposed to do this is by running a proprietary
+# | database reformat program, or using the developer's service which is
+# | [-SaaSS,-] {+SaaSS (<a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a
+# | Software Substitute</a>),+} the database software is trapped&mdash;but in
+# | a more subtle way. Any single version of the database program can be used
+# | without nonfree software or SaaSS. The problem arises when you try to keep
+# | using the program for the long term, which entails upgrading it from time
+# | to time; you can't use it this way without some nonfree software or
+# | equivalent. This database program is trapped across time&mdash;we could
+# | call it &ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from
+# | linguistics.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary "
+#| "database reformat program, or using the developer's service which is "
+#| "SaaSS, the database software is trapped&mdash;but in a more subtle way. "
+#| "Any single version of the database program can be used without nonfree "
+#| "software or SaaSS. The problem arises when you try to keep using the "
+#| "program for the long term, which entails upgrading it from time to time; "
+#| "you can't use it this way without some nonfree software or equivalent. "
+#| "This database program is trapped across time&mdash;we could call it "
+#| "&ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from "
+#| "linguistics."
 msgid ""
 "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary database "
-"reformat program, or using the developer's service which is SaaSS, the "
-"database software is trapped&mdash;but in a more subtle way. Any single "
-"version of the database program can be used without nonfree software or "
-"SaaSS. The problem arises when you try to keep using the program for the "
-"long term, which entails upgrading it from time to time; you can't use it "
-"this way without some nonfree software or equivalent. This database program "
-"is trapped across time&mdash;we could call it &ldquo;diachronically trapped,"
-"&rdquo; borrowing another term from linguistics."
+"reformat program, or using the developer's service which is SaaSS (<a href="
+"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a Software "
+"Substitute</a>), the database software is trapped&mdash;but in a more subtle "
+"way. Any single version of the database program can be used without nonfree "
+"software or SaaSS. The problem arises when you try to keep using the program "
+"for the long term, which entails upgrading it from time to time; you can't "
+"use it this way without some nonfree software or equivalent. This database "
+"program is trapped across time&mdash;we could call it &ldquo;diachronically "
+"trapped,&rdquo; borrowing another term from linguistics."
 msgstr ""
 "Если это предполагается делать 
обработкой с помощью несвободной 
программы "
 "преобразования формата или с помощью 
службы разработчика, которая "
@@ -177,18 +203,42 @@
 "диахронической западней&rdquo;, заимствуя 
другой термин лингвистики."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;),
+# | though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU
+# | Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used
+# | OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that
+# | upgrading to the next version of OpenERP required sending the database
+# | (full of patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting.
+# | This is [-SaaSS (<a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a
+# | Software Substitute</a>):-] {+SaaSS:+} it requires the user of GNU Health
+# | (a clinic) to entrust its own computing and its data to the company
+# | developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU Health to
+# | use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), "
+#| "though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU "
+#| "Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used "
+#| "OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that "
+#| "upgrading to the next version of OpenERP required sending the database "
+#| "(full of patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting. "
+#| "This is SaaSS (<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
+#| "html\">Service as a Software Substitute</a>): it requires the user of GNU "
+#| "Health (a clinic) to entrust its own computing and its data to the "
+#| "company developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU "
+#| "Health to use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead."
 msgid ""
 "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), though "
 "free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU Health</"
 "a>, our free package for running a medical clinic, initially used OpenERP. "
 "In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that upgrading to the "
 "next version of OpenERP required sending the database (full of patients' "
-"medical data) to OpenERP's server for reformatting. This is SaaSS (<a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a Software "
-"Substitute</a>): it requires the user of GNU Health (a clinic) to entrust "
-"its own computing and its data to the company developer of OpenERP. Rather "
-"than bow down, Falcón rewrote GNU Health to use <a href=\"http://www.tryton.";
-"org\">Tryton</a> instead."
+"medical data) to OpenERP's server for reformatting. This is SaaSS: it "
+"requires the user of GNU Health (a clinic) to entrust its own computing and "
+"its data to the company developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón "
+"rewrote GNU Health to use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> "
+"instead."
 msgstr ""
 "Например, хотя программа OpenERP 
(переименованная впоследствии в &ldquo;"
 "Odoo&rdquo;) свободна, она в диахронической 
западне. <a href=\"/software/"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]