[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po ...
|
From: |
Justin van Steijn |
|
Subject: |
www philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po ... |
|
Date: |
Tue, 12 Sep 2017 15:43:44 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Justin van Steijn <jvs> 17/09/12 15:43:44
Modified files:
philosophy/po : speeches-and-interview.nl.po
links/po : companies.nl.po
Log message:
Updated.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.nl.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po 4 Sep 2017 10:04:18 -0000
1.20
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po 12 Sep 2017 19:43:43 -0000
1.21
@@ -5,28 +5,29 @@
# Tom Uijldert <address@hidden>, 2007.
# Jan 2015: create this PO from version 1.76 of philosophy.nl.html; trivially
# update a few strings (T. Godefroy).
+# Justin van Steijn <address@hidden>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-04 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Dutch\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language nl\n"
"Outdated-Since: 2008-03-14 16:24+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Toespraken en Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Toespraken en interviews - GNU-project - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Speeches and Interviews"
-msgstr ""
+msgstr "Toespraken en interviews"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -35,6 +36,10 @@
"\">slides</a>) of Richard Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on "
"April 7, 2014."
msgstr ""
+"Zie de <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video-opname</a> (en <a href="
+"\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\";>dia's</"
+"a>) van de TEDx-toespraak van Richard Stallman in Genève, Zwitserland "
+"op 7 april 2014."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -43,6 +48,11 @@
"Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
"\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
msgstr ""
+"Op deze pagina vind je andere opnamen van toespraken en interviews met "
+"Stallman, in omgekeerde chronologische volgorde. Op <a href=\"https://audio-";
+"video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a> staan nog meer opnamen van "
+"toespraken en andere evenementen van de Free Software Foundation en het GNU-"
+"project."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -50,6 +60,10 @@
"société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
"<cite>Médiathèque Aragon</cite> in Choisy-le-Roi, France on April 16, 2016."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"><cite>Pour "
+"une société numérique libre</cite></a>, uitgeschreven toespraak (in het "
+"Frans) van een toespraak die RMS gaf bij het <cite>Médiathèque
Aragon</cite> "
+"in Choisy-le-Roi, Frankrijk, op 16 april 2016."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -58,6 +72,10 @@
"Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
"2015."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-";
+"society\"><cite>A Free Digital Society</cite></a>, video-opname van een "
+"toespraak die Richard M. Stallman gaf bij Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, "
+"Duitsland, op 10 juli 2015."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -67,6 +85,11 @@
"Stallman at the Technical University of Crete in Chaniá, Greece on "
"May 27, 2015."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
+"\">Video</a>- en <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
+"rms--chania--greece\">audio</a>-opname van een toespraak die Richard M. "
+"Stallman gaf op de Technische Universiteit van Kreta, Chania, Griekenland, "
+"op 27 mei 2015."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -75,6 +98,10 @@
"video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
"Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
+"libres-et-l-education\"><cite>Logiciels Libres et l'éducation</cite> (in het
"
+"Frans)</a>, video-opname van een toespraak die Richard M. Stallman gaf in "
+"het Amphi Guilcher, Faculté Segalen in Brest, Frankrijk, op 12 mei 2015."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -83,6 +110,11 @@
"talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
"Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-";
+"and-your-freedom\"><cite>Free Software and Your Freedom</cite></a>, video-"
+"opname van een toespraak die Richard M. Stallman gaf in het <cite>Grainger "
+"Auditorium</cite> in Champaign-Urbana, Illinois, Verenigde Staten, op 16 "
+"maart 2015."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -93,6 +125,12 @@
"Net”, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
"Hamburg, Germany on December 29, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
+"your-computer-and-in-the-net\">Audio</a>- en <a href=\"https://audio-video.";
+"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
+"\">video</a>-opnamen van <cite>Free Software in Your Computer and in the "
+"Net</cite>, een toespraak die Richard M. Stallman gaf in het Congrescentrum "
+"in Hamburg, Duitsland, op 29 december 2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -102,6 +140,11 @@
"Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, "
"Spain on December 4, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
+"sociedad-digital-libre\"><cite>Por una Sociedad Digital Libre</cite>(in het "
+"Spaans)</a>, een video-opname van een toespraak die Richard M. Stallman gaf "
+"bij <cite>Salón de Actos</cite>, <cite>Facultad de Informática de la "
+"Universidad Complutense de Madrid</cite>, Madrid, Spanje, op 4 december 2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -110,6 +153,11 @@
"et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M.
"
"Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
+"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\"><cite>Le logiciel "
+"libre et ta liberté</cite> (in het Frans)</a>, audio-opname van een "
+"toespraak die Richard M. Stallman gaf in Parijs, Frankrijk, op 21 november "
+"2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -118,6 +166,11 @@
"Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, "
"OR, USA on November 7, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"community\"><cite>Copyright vs. Community</cite></a>, video-opname van een "
+"toespraak die Richard M. Stallman gaf in <cite>Hoffman Hall</cite>, "
+"<cite>Portland State University in Portland</cite>, Oregon, Verenigde "
+"staten, op 7 november 2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -126,6 +179,11 @@
"given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New "
"York, NY, USA on October 17, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"education\"><cite>Libre Software, Libre Education</cite></a>, video-opname "
+"van een toespraak die Richard M. Stallman gaf in de <cite>Butler Library</"
+"cite>, Columbia Universiteit in New York, Verenigde staten, op 17 oktober "
+"2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -134,6 +192,11 @@
"talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
"Athens, GA, USA on October 14, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
+"\"><cite>Should We Have More Surveillance Than the USSR?</cite></a>, video-"
+"opname van een toespraak die Richard M. Stallman gaf bij <cite>The "
+"University of Georgia Chapel in Athens</cite>, Georgia, Verenigde Staten, op "
+"14 oktober 2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -142,6 +205,11 @@
"recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
"Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
+"libre-et-ta-liberte\"><cite>Le logiciel libre et ta liberté</cite> (in het "
+"Frans)</a>, video-opname van een toespraak die Richard M. Stallman gaf bij "
+"de <cite>Esplanade Charles de Gaulle</cite> in Montpellier, Frankrijk, op 6 "
+"juli 2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -150,6 +218,10 @@
"Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
"on May 11, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"society\"><cite>A Free Digital Society</cite></a>, video-opname van een "
+"toespraak die Richard M. Stallman gaf bij de <cite>National Chi Nan "
+"University</cite> in Puli, Nantou, Taiwan, op 11 mei 2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -158,6 +230,10 @@
"Cannibalism</a>, video recording of an interview conducted by Justin Hall in "
"March, 2014."
msgstr ""
+"<a href=\"https://archive.org/details/";
+"RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"><cite> Freedom, Malware & "
+"Cannibalism</cite></a>, video-opname van een interview door Justin Hall in "
+"maart 2014."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -165,6 +241,9 @@
"Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
"Clara University, November, 2012."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"><cite>Solutions to the Software "
+"Patent Problem</cite></a>, een toespraak die Richard Stallman gaf in het "
+"Locatelli Center, Santa Clara University, in november 2012."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -172,6 +251,8 @@
"Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
"November 12, 2012"
msgstr ""
+"<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio-opname van "
+"Richard Stallman ondervraagd door Hacker Public Radio</a> op 12 november 2012"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -180,6 +261,11 @@
"Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
"September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to "
+"Software Freedom Day</a>, video-opname van een toespraak gegeven door "
+"Richard M. Stallman op het kantoor van de Free Software Foundation office in "
+"Boston, Massachusetts, Verenigde Staten, op 11 september 2012 voor de Iran "
+"Software Freedom Day."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -187,12 +273,17 @@
"Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in May, "
"2012."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman ondervraagd "
+"door Theodoros Papatheodorou</a>, transcriptie van een vraaggesprek in mei "
+"2012."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
"richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
msgstr ""
+"Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
+"richard_stallman.html\"> ondervraagd door Medhi op 14 mei 2012.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -201,12 +292,18 @@
"talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico "
"in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-";
+"and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video-opname van een "
+"toespraak gegeven door Richard M. Stallman bij XIX SINFO, Instituto Superior "
+"Técnico in Lissabon, Portugal, op 29 februari 2012."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcript "
"of an interview conducted on January 19, 2012."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, transcriptie "
+"van een vraaggesprek op 19 januari 2012."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -214,6 +311,9 @@
"a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
"Stallman</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
+"a>, transcriptie van een toespraak door <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -221,6 +321,9 @@
"Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
"2010."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
+"Interview with Richard Stallman</a>, met Haegwan Kim, geplaatst op 4 "
+"november 2010."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -228,12 +331,17 @@
"free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman en de "
+"vrijesoftwarebeweging</a>, transcriptie van een vraaggesprek met <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>. "
"Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>. "
+"Transcriptie van een vraaggesprek met Richard Stallman, oktober 2009."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -242,6 +350,11 @@
"transcript of a keynote by Richard Stallman at the LIANZA conference in "
"Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is een "
+"onverkortte versie van een keynote door <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+"Richard Stallman</a> op het LIANZA Conference in Christchurch (Nieuw-"
+"Zeeland), 12 Oktober 2009."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -249,6 +362,9 @@
"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
"org\">Richard Stallman</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">Het gevaar van "
+"softwarepatenten</a>, transcriptie van een toespraak door <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -260,6 +376,13 @@
"of DMCA-like laws around the world, software patents and the need for free "
"device drivers."
msgstr ""
+"<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
+"softwa.html\">Transcriptie van een vraaggesprek met Richard Stallman</a> "
+"door Federico Biancuzzi voor O'Reilly Media. Naast een uitgebreide discussie "
+"over Vrije Software-licenties gaat het interview over kwesties zoals de "
+"geschiedenis en huidige activiteiten van de FSF, het verspreiden van DMCA-"
+"achtige wetten over de hele wereld, softwarepatenten en de noodzaak van "
+"vrije stuurprogramma's voor apparaten."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -270,6 +393,12 @@
"movement, the fallacy of the term “intellectual property”, "
"Google's services and New Zealand's Copyright laws."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
+"articles/rmsrnz/index.html\">Transcriptie van een interview</a> met Richard "
+"Stallman voor Radio New Zealand, door Kim Hill op 9 augustus 2008. Het "
+"interview gaat over vele onderwerpen — vrije software, het ontstaan "
+"van de vrijesoftwarebeweging, de misleidende term “intellectueel "
+"eigendom”, Google's diensten en het auteursrecht in Nieuw Zeeland."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -280,6 +409,12 @@
"web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-";
"gplv2.cn.html\">Chinese version</a> also available)."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
+"philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> De vrijesoftwarebeweging: "
+"van Genesis tot de GNU GPL versie 2</a>, een interview met Richard Stallman "
+"door Bill Xu (<a href=\"http://web.archive.org/web/20100621084138/http://www.";
+"zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">Chinese "
+"versie</a> ook beschikbaar)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -288,9 +423,17 @@
"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
msgstr ""
-
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-opname "
+"van de toespraak <cite>Copyright vs. Community</cite></a> met een <a href="
+"\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>korte omschrijving</"
+"a>, gegeven door Richard Stallman op 5 juli 2007 in Mississauga, Ontario, "
+"Canada."
+
+# | <a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by
+# | <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> {+about free
+# | software and the West Bengal government,+} in Kolkata (formerly Calcutta)
+# | on August, 2006.
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -298,8 +441,8 @@
"2006."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Uitgeschreven toespraak</a> van <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> in Kolkata (formerly "
-"Calcutta) in Augustus 2006."
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> over vrije software en de "
+"West-Bengaalse overheid in Calcutta in augustus 2006."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -324,97 +467,73 @@
"org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">in het Chinees</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Eben Moglen, <a [-href=\"http://punkcast.com/964/\";>“Free-]
-# | {+href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free+} Software and Free
-# | [-Media”</a>,-] {+Media</a>,+} at the Jefferson Market Library in
-# | New York, New York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter of the
-# | Internet Society
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>“Free Software "
-#| "and Free Media”</a>, at the Jefferson Market Library in New York, "
-#| "New York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet "
-#| "Society"
msgid ""
"Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
"Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
"2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
msgstr ""
-"Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>“Free Software and "
-"Free Media”</a>, aan de Jefferson Market Library in New York, New "
-"York, 3 Mei 2006 voor de Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
+"Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
+"Media</a>, aan de Jefferson Market Library in New York, New York, 3 mei 2006 "
+"voor de Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350\";>-]
-# | {+href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";>+} Richard
-# | Stallman interviewed</a> by Justin Podur on [-“Free-] {+Free+}
-# | Software as a Social [-Movement”,-] {+Movement,+} 01 December 2005
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/";
-#| "content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350\"> Richard Stallman "
-#| "interviewed</a> by Justin Podur on “Free Software as a Social "
-#| "Movement”, 01 December 2005"
msgid ""
"<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
"Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
"Movement, 01 December 2005"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/";
-"content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350\"> Richard Stallman "
-"ondervraagd</a> door Justin Podur over “Free Software as a Social "
-"Movement”, 01 December 2005"
+"<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
+"Stallman ondervraagd</a> door Justin Podur over <cite>Free Software as a "
+"Social Movement</cite>, 1 december 2005"
+# | <a
+# | href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard
+# | Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi {+about the importance of
+# | the GPL,+} for ONLamp.com, 22 September 2005
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
"Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
"GPL, for ONLamp.com, 22 September 2005"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Richard Stallman "
-"ondervraagd</a> door Federico Biancuzzi voor ONLamp.com, 22 September 2005"
+"<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
+"Stallman ondervraagd</a> door Federico Biancuzzi, over het belang van de "
+"GPL, voor ONLamp.com, 22 september 2005"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and
-# | philosophy of the GNU operating system</a> by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> [-in-] {+at the+}
-# | University of Pittsburgh, April 7th 2005
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and "
-#| "philosophy of the GNU operating system</a> by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> in University of Pittsburgh, April "
-#| "7th 2005"
msgid ""
"<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and "
"philosophy of the GNU operating system</a> by <a href=\"http://www.stallman.";
"org\">Richard Stallman</a> at the University of Pittsburgh, April 7th 2005"
msgstr ""
"<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentatie van het doel en de "
-"filosofie van het GNU besturingssysteem</a> door <a href=\"http://www.";
+"filosofie van het GNU-besturingssysteem</a> door <a href=\"http://www.";
"stallman.org\">Richard Stallman</a> aan de Universiteit van Pittsburgh, 7 "
-"April 2005"
+"april 2005"
+# | <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
+# |
href=\"https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353\";>
+# | interview</a> with Timothy R. [-Butler,-] {+Butler on “The state of
+# | GNU/Linux”,+} 31 March 2005.
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
"name=News&file=article&sid=353\"> interview</a> with Timothy R. "
"Butler on “The state of GNU/Linux”, 31 March 2005."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
-"web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
-"neteconomie/infos/article/20041208104640\"> interview met NetEconomie.com</"
-"a> (in het frans) 10 December 2004"
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
+"name=News&file=article&sid=353\"> interview</a> met Timothy R. "
+"Butler over “De huidige status van GNU/Linux”, op 31 maart 2005."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
"Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Vraaggesprek met "
+"Richard Stallman</a> door Jeremy Andrews in 2005."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -422,9 +541,11 @@
"Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\"><cite>GNU & The "
+"Free Software Foundation</cite></a>, een Engineering Tech Talk bij Google "
+"door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
"software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -435,7 +556,6 @@
"bij het National Institute of Technology, Trichy, India, 17 Februari 2004."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
"web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
@@ -444,26 +564,10 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
"web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/";
-"neteconomie/infos/article/20041208104640\"> interview met NetEconomie.com</"
-"a> (in het frans) 10 December 2004"
+"neteconomie/infos/article/20041208104640\"> interview met NetEconomie.com "
+"[gearchiveerde pagina]</a> (in het frans) 10 December 2004"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel
-# | presentation</a>, [-“New-] {+<cite>New+} developments in patent
-# | practice: assessing the risks and cost of portfolio licensing and
-# | [-hold-ups”,-] {+hold-ups</cite>,+} given by Daniel B. Ravicher as
-# | the executive director of the Public Patent Foundation on Wednesday,
-# | November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation for a Free
-# | Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
-#| "presentation</a>, “New developments in patent practice: assessing "
-#| "the risks and cost of portfolio licensing and hold-ups”, given by "
-#| "Daniel B. Ravicher as the executive director of the Public Patent "
-#| "Foundation on Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by "
-#| "the Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, "
-#| "Belgium"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
"presentation</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
@@ -473,8 +577,8 @@
"for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Afschrift van een groeps-"
-"presentatie</a>, “New developments in patent practice: assessing the "
-"risks and cost of portfolio licensing and hold-ups”, gegeven door "
+"presentatie</a>, <cite>New developments in patent practice: assessing the "
+"risks and cost of portfolio licensing and hold-ups</cite>, gegeven door "
"Daniel B. Ravicher als directeur van het Public Patent Foundation op "
"woensdag 10 November 2004, tijdens een conferentie, georganiseerd door de "
"Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussel, "
@@ -488,7 +592,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Samenvatting van een "
"toespraak</a> gegeven door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. "
-"Stallman</a> over software patenten op 14 Oktober 2004."
+"Stallman</a> over softwarepatenten op 14 oktober 2004."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -499,9 +603,14 @@
"movement and other social movements, and the different values of the “"
"open source” campaign."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> met "
+"Richard Stallman die plaatsvond aan de informatica-faculteit van Edinburgh "
+"University, op 27 mei 2004. Oorspronkelijk gepubliceerd bij Indymedia. De "
+"meeste vragen gaan over de relatie tussen de vrijesoftwarebeweging en andere "
+"sociale bewegingen, en de afwijkende normen en waarden van de “open "
+"bron”-campagne."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
"upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from speeches "
@@ -509,20 +618,25 @@
"stallman.org\">Richard M. Stallman</a> (site is in Spanish)"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.";
-"upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web pagina met interviews/audio/video van "
-"toespraken in Madrid (Mei 2004) [Archived Page]</a> gegeven door <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in het Spaans)"
-
+"upm.es/~fsanchez/rms/\" > Webpagina met interviews/audio/video van "
+"toespraken in Madrid (mei 2004) [gearchiveerde pagina]</a> gegeven door <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in het "
+"Spaans)"
+
+# | <a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a
+# | speech</a> {+about copyright law and SCO+} given by <a
+# | href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\"; >Prof. Eben Moglen</a> at
+# | Harvard on 23 February, 2004.
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
"speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
"columbia.edu/\" >Prof. Eben Moglen</a> at Harvard on 23 February, 2004."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Uitgeschreven "
-"toespraak</a> gegeven door <a href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\"; "
-">Prof. Eben Moglen</a> aan Harvard op 23 February, 2004."
+"toespraak</a> over auteursrecht en SCO, gegeven door <a href=\"http://";
+"emoglen.law.columbia.edu/\" >Prof. Eben Moglen</a> aan Harvard op 23 "
+"februari 2004."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -530,9 +644,9 @@
"software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
"org\">Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July 2003."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Uitgeschreven toespraak</a> gegeven "
-"door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a>op de WSIS, "
-"16 Juli 2003."
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Uitgeschreven toespraak</a> over "
+"vrije software en duurzame ontwikkeling, gegeven door <a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Richard M. Stallman</a>op de WSIS, 16 juli 2003."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -544,43 +658,18 @@
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a>, 21 April 2003."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">
-# | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
-# | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
-#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
-#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
-#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
"<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
"Kuhn</a> 22 April 2003."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Geluidsopname van de toespraak, "
"<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, gegeven door Bradley "
"M. Kuhn</a> 22 April 2003."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio
-# | recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
-# | development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
-# | Cambridge, England</a> 25th March 2002. A <a
-# | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
-# | also available.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002. A <a href=\"/"
-#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-#| "available."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
@@ -589,7 +678,7 @@
"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
"available."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
"england2002.ogg\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>Software Patents:"
"Obstacles to software development</cite>, gegeven door Richard M. Stallman "
"aan de Universiteit van Cambridge, Engeland</a> 25 Maart 2002. Een <a href="
@@ -597,7 +686,6 @@
"a> is ook beschikbaar."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
"2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community and "
@@ -609,22 +697,9 @@
"een gesprek over <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">de gemeenschap van "
"hackers en hun ethiek</a>, dit interview is ook <a href=\"http://web.archive.";
"org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";
-"\">beschikbaar in het Fins</a>."
+"\">beschikbaar in het Fins</a> [gearchiveerd]."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\";>
-# | interview, <cite>Perché l'open source non è tutto</cite>, in
-# | [-i-]{+I+}talian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003. (The title
-# | reads, <cite>Why Open Source is not all</cite>.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href="
-#| "\"https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/";
-#| "internet/art006010045404.jsp\"> interview, <cite>Perché l'open "
-#| "source non è tutto</cite>, in italian,</a> to the Mytech website, "
-#| "22 April 2003. (The title reads, <cite>Why Open Source is not all</"
-#| "cite>.)"
msgid ""
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
@@ -635,35 +710,23 @@
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/";
"art006010045404.jsp\"> interview, <cite>Perché l'open source non "
-"è tutto</cite>, in het italiaans,</a> met de Mytech website, 22 April "
-"2003. (De titel is, <cite>Waarom Open Bron Niet Alles Is</cite>.)"
+"è tutto</cite>, in het Italiaans,</a> met de Mytech-website, 22 april "
+"2003. (De titel is: <cite>Waarom open bron niet alles is</cite>.)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio
-# | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
-# | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
-# | London, England</a> 12th Feb 2002.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
-#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
"\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>Copyright vs Community in the age "
"of computer Networks</cite>, gegeven door Richard M. Stallman aan de Queen "
-"Mary Universiteit van London, Engeland</a> 12 Februari 2002."
+"Mary Universiteit van London, Engeland</a> 12 februari 2002."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio
+# |
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio
# | recording in French of a speech, <cite>l'éthique du système
# | GNU/Linux et de la communauté des logiciels libres, les
# | tâches à accomplir et les risques à envisager</cite>,
@@ -672,14 +735,7 @@
# | (Paris, France), 30th+} Jan 2002. {+A <a
# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
# | speech</a> is available.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'é"
-#| "thique du système GNU/Linux et de la communauté des "
-#| "logiciels libres, les tâches à accomplir et les risques "
-#| "à envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT à "
-#| "la Défense, Paris, France.</a> 27th Jan 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'éthique "
@@ -689,12 +745,14 @@
"Défense (Paris, France), 30th Jan 2002. A <a href=\"/philosophy/2002-"
"linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the speech</a> is available."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-"jan-2002.ogg\">Geluidsopnames in het frans van de toespraak, <cite>l'é"
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+"jan-2002.ogg\">Geluidsopnames in het Frans van de toespraak, <cite>l'é"
"thique du système GNU/Linux et de la communauté des logiciels "
"libres, les tâches à accomplir et les risques à "
-"envisager</cite>, gegeven door Richard M. Stallman bij CNIT à la "
-"Défense, Parijs, Frankrijk.</a> 27 Januari 2002."
+"envisager</cite>, gegeven door Richard M. Stallman bij Linux Expo 2002</a>, "
+"CNIT de la Défense, (Parijs, Frankrijk), op 30 januari 2002. Een <a "
+"href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcriptie van de "
+"toespraak</a> is beschikbaar."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -706,7 +764,7 @@
"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";
"\">Geluidsopnames en gedeeltelijk op schrift gestelde </a>toespraak gegeven "
"door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> bij de "
-"Franse nationale assemblee op 20 November 2001."
+"Franse nationale assemblee op 20 november 2001."
#. (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 -
shailesh) Also, the MEC has posted an <a
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
#. audio recording and transcript</a> at their website.
@@ -720,34 +778,22 @@
"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Uitgeschreven toespraak, "
"<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> door <a href=\"http://www.";
"stallman.org\">Richard M. Stallman</a> gegeven aan Government Model "
-"Engineering College, India op 24 Juli 2001."
+"Engineering College, India op 24 juli 2001."
+# | <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
+# | href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> {+about free
+# | software and business+} with Louis Suarez-Potts in May of 2001.
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
"philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
"and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
-"philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> met Louis Suarez-Potts "
-"in Mei 2001."
+"philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> over vrije software in "
+"het zakenleven met Louis Suarez-Potts in Mei 2001."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio
-# | recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
-# | Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
-# | University</a>. A <a
-# | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
-# | is also available.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
-#| "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</"
-#| "cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</a>. A <a "
-#| "href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</"
-#| "a> is also available."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
"recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
@@ -755,7 +801,7 @@
"events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
"available."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
"\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>Free Software: Freedom and "
"Cooperation</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op de Universiteit van "
"New York</a>. Een <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html"
@@ -772,132 +818,75 @@
"Networks</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op het MIT</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio
-# | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
-# | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
-#| "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
-#| "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
"recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
"Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
"recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
"Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio
-# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
-# | University</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "ArsDigita University</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
"University</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
"\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>The Free Software Movement and the "
"GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op de "
"ArsDigita Universiteit</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio
-# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
-# | Ljubljana, Slovenia</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
"\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>The Free Software Movement and the "
"GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman in "
"Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio
-# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "LinuxTag 2000</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
"2000</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
"\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>The Free Software Movement and the "
"GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op "
"LinuxTag 2000</a>."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a
# | speech, <cite>Copyright and Globalization-]
# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright
# | versus Community+} in the Age of Computer [-Networks</cite>, given-]
# | {+Networks</a>, transcription of a speech+} by Richard [-M. Stallman at
# | MIT</a>.-] {+Stallman, 2000.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
-#| "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer "
-#| "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
"speech by Richard Stallman, 2000."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Uitgeschreven "
-"toespraak, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer "
-"Networks</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op het MIT</a>."
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\"><cite>Copyright and "
+"Globalization in the Age of Computer Networks</cite>, uitgeschreven "
+"toespraak van Richard Stallman, 2000."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio
-# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
-# | Cincinnati</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
-#| "University of Cincinnati</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
"Cincinnati</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
"\">Geluidsopname van de toespraak, <cite>The Free Software Movement and the "
"GNU/Linux Operating System</cite>, gegeven door Richard M. Stallman op de "
"Universiteit van Cincinnati</a>."
@@ -913,41 +902,36 @@
"\">Richard Stallman</a> aan de Universiteit van Parijs uit 1998."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/greve-clown.html\">English-]
-# | {+href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English+} translation of a
-# | speech</a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg
-# | Greve gave in 1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” in Germany
-# | (<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">English translation of a speech</"
-#| "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve "
-#| "gave in 1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” in Germany (<a "
-#| "href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
"a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
"in 1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” in Germany (<a href=\"/"
"philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">Vertalng van een toespraak </a> uit "
-"1988 van Georg Greve, gehouden op de GNU/Linux cluster “CLOWN” "
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">Engelse vertaling van een "
+"toespraak</a> over de geschiedenis en de beginselen van het GNU-project, in "
+"1998 gegeven door Georg Greve, op de GNU/Linux Cluster “CLOWN” "
"in Duitsland. (<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">Het Duitse "
"origineel</a>)."
+# | <a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with
+# | <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard [-Stallman</a>.-]
+# | {+Stallman</a> about the development of the GNU system.+}
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
"of the GNU system."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> Interview uit BYTE</"
-"a> van juli 1986 met <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
-"a>"
-
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">Interview uit BYTE</a> van juli 1986 "
+"met <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> over de "
+"ontwikkeling van het GNU-systeem."
+
+# | A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a
+# | href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> gave in 1986 at the
+# | Royal Institute of Technology in [-Sweden.-] {+Sweden about the hacker
+# | community and the early days of the free software movement.+}
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
"www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -956,24 +940,16 @@
msgstr ""
"Een <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">toespraak</a> gehouden door <a "
"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> in 1986 aan het "
-"Koninklijk Instituut voor de Technologie van Zweden."
+"Koninklijk Instituut voor de Technologie van Zweden, over de hacker-"
+"gemeenschap en de vroege dagen van de vrijesoftwarebeweging."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of
-# | French-]{+Two more+} recordings {+of <a
-# | href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>interviews in
-# | French</a> are available+} at [-audio-video.gnu.org</a> is also
-# | available.-] {+audio-video.gnu.org.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of French "
-#| "recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
msgid ""
"Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais";
"\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
msgstr ""
-"Een <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>overzicht van "
-"franse opnames bij audio-video.gnu.org</a> is ook beschikbaar."
+"Er zijn twee andere opnames van <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+"francais\"> interviews in het Frans</a> bij audio-video.gnu.org."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1017,39 +993,30 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\"> Translations README</a> "
"voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-1996-2013-] {+1996-2013, 2015, 2016, 2017+} Free
# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1996-2013 Free Software Foundation, Inc."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996-2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996-2007 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996-2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.nl\">Creative Commons Attribution-NoDerivs "
-"3.0 United States Licentie</a>."
+"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl\">Creative Commons "
+"Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"<strong>Vertaling:</strong> <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nl"
+"\">www-nl</a>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: links/po/companies.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.nl.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- links/po/companies.nl.po 30 Aug 2017 04:29:34 -0000 1.7
+++ links/po/companies.nl.po 12 Sep 2017 19:43:44 -0000 1.8
@@ -1,21 +1,21 @@
# Dutch translation of http://www.gnu.org/links/companies.html
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Justin van Steijn <address@hidden>, 2016.
+# Justin van Steijn <address@hidden>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: companies.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 19:56+0100\n"
-"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Dutch\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 21:36+0200\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2017-08-19 01:25+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -41,6 +41,11 @@
"companies that sell this type of computers, look at <a href=\"https://fsf.";
"org/ryf\">fsf.org/ryf</a>."
msgstr ""
+"Er zijn computers die kunnen functioneren met uitsluitend vrije software. "
+"Deze computers geven de gebruiker de volledige zeggenschap en worden "
+"aanbevolen door de FSF middels het certificeringsprogramma Respects Your "
+"Freedom (RYF). Voor een lijst van bedrijven die dit soort computers "
+"verkopen, kijk op <a href=\"https://fsf.org/ryf\";>fsf.org/ryf</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -52,6 +57,14 @@
"Freedom (RYF) certification program. For list of companies that sell this "
"type of computers, <a href=\"/links/non-ryf.html\">look here</a>."
msgstr ""
+"Er zijn ook computers waarop een volledig vrij GNU/Linux-besturingssysteem "
+"is voorgeïnstalleerd, maar waar een niet-vrij BIOS nodig is. Als het een "
+"Intel-computer is, bevat het waarschijnlijk Intel ME, wat een <a href="
+"\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-";
+"me\">achterdeur</a> is. Deze computers zijn niet gecertificeerd in het "
+"certificatieprogramma Respects Your Freedom (RYF) van de FSF. Voor een lijst "
+"van bedrijven die dit soort computers verkopen, <a href=\"/links/non-ryf.html"
+"\">kijk hier</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po ...,
Justin van Steijn <=