www/proprietary/po malware-appliances.fr.po mal...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/09/12 04:18:55

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.fr.po malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-insecurity.fr.po 
                         proprietary-sabotage.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85

Patches:
Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- malware-appliances.fr.po    12 Sep 2017 07:59:24 -0000      1.52
+++ malware-appliances.fr.po    12 Sep 2017 08:18:55 -0000      1.53
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-11 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 03:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -75,6 +74,11 @@
 "increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\"> part "
 "of the battery of some cars</a>."
 msgstr ""
+"Dans certaines voitures, Tesla a utilisé une porte dérobée universelle 
pour "
+"<a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-";
+"the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\">limiter "
+"l'utilisation de la batterie</a> par ses clients à une partie seulement de "
+"sa capacité."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -84,6 +88,11 @@
 "use none of its battery. Or perhaps to drive its passenger to a torture "
 "prison."
 msgstr ""
+"Donner à distance aux « propriétaires » la permission d'utiliser 
l'entière "
+"capacité de la batterie ne leur fait aucun mal. Cependant, la même porte "
+"dérobée permettrait à Tesla (peut-être sur commande d'un gouvernement) de 
"
+"donner à la voiture l'ordre distant de ne plus utiliser du tout sa batterie, 
"
+"ou même de conduire son passager vers une prison de torture."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- malware-mobiles.fr.po       12 Sep 2017 02:59:54 -0000      1.72
+++ malware-mobiles.fr.po       12 Sep 2017 08:18:55 -0000      1.73
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-05 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 02:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -244,6 +243,11 @@
 "astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\">hijacked by programs that play "
 "commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
 msgstr ""
+"Siri, Alexa et tous les autres systèmes de commande vocale peuvent être "
+"piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcodesign.";
+"com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-"
+"and-alexa\">envoient les commandes sous forme d'ultrasons inaudibles par les "
+"humains</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- proprietary-back-doors.fr.po        12 Sep 2017 04:01:07 -0000      1.70
+++ proprietary-back-doors.fr.po        12 Sep 2017 08:18:55 -0000      1.71
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 03:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-28 22:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 03:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -63,6 +62,9 @@
 "switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/"
 "\">universal back door</a>."
 msgstr ""
+"Les voitures Tesla ont une <a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-";
+"flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-"
+"evacuate/\">porte dérobée universelle</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -71,6 +73,11 @@
 "the command of some government) to remotely order the car to use none of its "
 "battery. Or perhaps to drive its passenger to a torture prison."
 msgstr ""
+"Donner à distance aux « propriétaires » la permission d'utiliser 
l'entière "
+"capacité de la batterie ne leur fait aucun mal. Cependant, la même porte "
+"dérobée permettrait à Tesla (peut-être sur commande d'un gouvernement) de 
"
+"donner à la voiture l'ordre distant de ne plus utiliser du tout sa batterie, 
"
+"ou même de conduire son passager vers une prison de torture."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- proprietary-insecurity.fr.po        12 Sep 2017 02:59:54 -0000      1.109
+++ proprietary-insecurity.fr.po        12 Sep 2017 08:18:55 -0000      1.110
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-05 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 02:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -103,6 +102,11 @@
 "astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\">hijacked by programs that play "
 "commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
 msgstr ""
+"Siri, Alexa et tous les autres systèmes de commande vocale peuvent être "
+"piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcodesign.";
+"com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-"
+"and-alexa\">envoient les commandes sous forme d'ultrasons inaudibles par les "
+"humains</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- proprietary-sabotage.fr.po  12 Sep 2017 04:01:07 -0000      1.84
+++ proprietary-sabotage.fr.po  12 Sep 2017 08:18:55 -0000      1.85
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 03:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-28 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 03:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -66,6 +65,10 @@
 "cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\">part of the battery of some cars</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Dans certaines voitures, Tesla a utilisé un logiciel qui <a href=\"https://";
+"techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-"
+"cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\">limite l'utilisation de la "
+"batterie</a> par le client à une partie seulement de sa capacité."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""