[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy categories.zh-tw.html po/categor...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy categories.zh-tw.html po/categor... |
|
Date: |
Mon, 21 Aug 2017 04:59:17 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/08/21 04:59:17
Modified files:
philosophy : categories.zh-tw.html
philosophy/po : categories.zh-tw.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: categories.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- categories.zh-tw.html 21 Aug 2017 08:01:47 -0000 1.1
+++ categories.zh-tw.html 21 Aug 2017 08:59:17 -0000 1.2
@@ -24,7 +24,7 @@
<img src="/philosophy/category.png" alt="[è»é«çé¡å¥]" />
</p>
- <p>æ¬å解說è»é«çä¸åé¡å¥ï¼åä½è
çºæ´ªæè²´ï¼å¾çºç¶è¨±å¤äººæ´æ°ï¼æ¤å解éäºä¸åè»é«é¡åéçéä¿ãéå¼µåå¯éé<a
+ <p>æ¬å解說è»é«çä¸åé¡å¥ï¼åä½è
çºæ´ªæè²´ï¼å¾çºç¶è¨±å¤äººæ´æ°ï¼æ¤å解éäºä¸åè»é«é¡å¥éçéä¿ãéå¼µåå¯éé<a
href="/philosophy/category.svg">å¯ç¸®æ¾åéå</a>å <a
href="/philosophy/category.fig">XFig
æ件</a>å½¢å¼åå¾ï¼ææ¬æ¢æ¬¾å¯æ¡ç¨ GNU GPL v2 æå¾çºçæ¬ãGNU
FDL v1.2 æå¾çºçæ¬ãææ¯åµç¨CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 v2.0
æå¾çºçæ¬ã</p>
@@ -35,7 +35,7 @@
href="/philosophy/free-sw.html">å®æ´å®ç¾©</a>ã</p>
<p>è¥ç¨å¼æ¯èªç±çï¼åææ½åæ¶éå°èªç±çä½æ¥ç³»çµ±ä¸ï¼ä¾å¦
GNUãææ¯ <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux 系統</a> ä¸ã</p>
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux 系統</a>ä¸ã</p>
<p>æ許å¤æ¹å¼å¯ä»¥è®ç¨å¼èªç±ââ許å¤æ½è¡ä¸çç´°ç¯åé¡ï¼å¯ä»¥æä¸åçèçæ¹å¼ï¼ä½é½è½è®ç¨å¼èªç±ãå¾é¢æååºä¸äºå¯è½çè®åãè³æ¼ç¹å®èªç±è»é«ææ¬æ¢æ¬¾çç¸éè³è¨ï¼åè«è¦<a
href="/licenses/license-list.html">ææ¬æ¹å¼å表</a>é é¢ã</p>
@@ -50,7 +50,7 @@
<p>許å¤èªè¨èæ¼¢èªå®è©±ä¸æ¨£ï¼æè¬ãèªç±ãè·ãå
è²»ãæ¯å
©åä¸åæ義çè©èªï¼ä¾å¦ï¼æ³èªè£¡çèªç±æ¯ãlibreãï¼èå
è²»åæ¯ãgratuitããä½è±èªå°±ä¸æ¯é樣ï¼éç¶è±èªçãgratisãå¯ä»¥æ¸
æ¥çææå
è²»ï¼å»æ²æå常è¦ç形容è©å¯ä»¥å®ç¨æåºèªç±ï¼freedomï¼èä¸æé
æ誤解ãå¦æä½ è¬çæ¯å
¶ä»èªè¨ï¼æå建è°ä½
å°èªç±è»é«çãfreeãç¿»è¯ææ´æ¸
æ¥ãä¸ææ··æ·çè©èªãè«åè¦æåæ´çç<a
href= "/philosophy/fs-translations.html">
ãèªç±è»é«ãè©èªç¿»è¯</a>ï¼æåèªè¨çè¯æå表ã</p>
- <p>èªç±è»é«ç¶å¸¸æ¯éèªç±è»é«<a
href="/software/reliability.html">æ´å¯é </a>ã</p>
+ <p>èªç±è»é«ç¶å¸¸æ¯éèªç±è»é«<a
href="/software/reliability.html">æ´å å¯é </a>ã</p>
<h3 id="OpenSource">éæºè»é«</h3>
@@ -69,8 +69,8 @@
<p>æäºäººæç¨ãå
¬çãããå
¬ç¾é
åãçç²ç¥æ¦å¿µä¾è¬<a
href="#FreeSoftware">ãèªç±ã</a>æãå
è²»åå¾ããç¶èï¼ãå
¬çãæ¯æ³å¾ç¨èªï¼èæ ¹æå
¶æ¦å¿µä¸ç²¾ç¢ºä¾èªªï¼å°±æ¯æãä¸åèä½æ¬ä¿è·ããæå建è°åªå¨æ¤ç¹å®æ義ä¸ä½¿ç¨ãå
¬çãä¸è©ï¼è¥æçæ¯å
¶ä»ææéè«ç¨å
¶ä»è©èªä¾è¡¨éï¼å¦æ¤æè½ä¸æ¸
äºæ¥ã</p>
- <p>æ ¹æ大å¤æ¸å家已簽署ç伯æ©å
¬ç´ (Berne
-Convention)ï¼ä»»ä½èä½å¨åµä½å®ææçèªååå°èä½æ¬æ³ä¿è·ãéå
æ¬ç¨å¼åµä½ãå æ¤ï¼å¦æä½ å¸æä½ å¯«çè»é«è®æå
¬çèä½ï¼ä½ å¿
é åä¸äºæ³å¾ä½çºä¾å®£åä½
æ¾æ£èä½æ¬ï¼å¦åï¼ç¨å¼ä¾¿åå°èä½æ¬æ³ä¿è·ã</p>
+ <p>æ ¹æ大å¤æ¸å家已簽署ç伯æ©å
¬ç´ (Berne Convention)
+è¦æ±ï¼ä»»ä½èä½å¨åµä½å®ææçèªååå°èä½æ¬æ³ä¿è·ãéå
æ¬ç¨å¼åµä½ãå æ¤ï¼å¦æä½ å¸æä½ å¯«çè»é«è®æå
¬çèä½ï¼ä½ å¿
é åä¸äºæ³å¾ä½çºä¾å®£åä½
æ¾æ£èä½æ¬ï¼å¦åï¼ç¨å¼ä¾¿åå°èä½æ¬æ³ä¿è·ã</p>
<h3 id="CopyleftedSoftware">èä½å³ä¿è·è»é«</h3>
@@ -119,7 +119,7 @@
<p>ä¸å¥ Unix 風ä½æ¥ç³»çµ±æ¯ç±è¨±å¤ç¨å¼æ§ç¯èæãGNU
系統å«æå
¨é¨ç<a href="#GNUsoftware">å®æ¹ GNU
è»é«å
</a>ãæ¤å¤ï¼å®ä¹å
å«è¨±å¤å
¶ä»è»é«å
ï¼ä¾å¦ X Window
System å TeX çï¼èéäºä¸æ¯ GNU è»é«ã</p>
- <p>第ä¸æ¬¡å®æ´ GNU
系統ç測試ç¼è¡çæéå¨1996å¹´ãå®æ¡ç¨ GNU
Hurdï¼æåå¾1990å¹´èµ·éç¼çå
§æ ¸å¿ãå°äº2001å¹´ï¼GNU 系統ï¼å
æ¬
+ <p>第ä¸æ¬¡å®æ´ GNU
系統ç測試ç¼è¡çæéå¨1996å¹´ãå®æ¡ç¨ GNU
Hurdï¼æåå¾1990å¹´èµ·éç¼çå
§æ ¸å¿ãå°äº2001å¹´ï¼GNU 系統ï¼å
§å«
GNU Hurdï¼åéå§æ¯è¼è½ç©©å®éè¡ï¼ä½ Hurd
é缺å°ä¸äºéè¦åè½ï¼å æ¤æªè¢«å»£æ³æ¡ç¨ãç´è«åæï¼<a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux 系統</a>ï¼ä¸å¥ GNU
系統çæç³»åæ¯åºä¾ï¼æ¹æ¡ç¨ Linux
ä½çºæ ¸å¿ï¼åä»£äº GNU Hurdï¼ä¸¦ä¸èª 90
年代起大çºé¢¨è¡ãå¾é件äºå¯çåºï¼GNU
@@ -143,7 +143,7 @@
<p>大å¤æ¸ GNU è»é«æ¡å<a href=
"/licenses/copyleft.html">èä½å³ä¿è·</a>ï¼ä½ä¸¦éå
¨é½å¦æ¤ï¼ä¸éï¼ææç GNU
è»é«é½ä¸å®æ¯<a href="/philosophy/free-sw.html">èªç±è»é«</a>ã</p>
- <p>æäº GNU è»é«æ¯<a
href="http://www.fsf.org/";>èªç±è»é«åºéæ (FSF)</a>ç<a href=
+ <p>æäº GNU è»é«æ¯<a
href="http://www.fsf.org/";>èªç±è»é«åºéæ (FSF)</a> ç<a href=
"http://www.fsf.org/about/staff/";>å¡å·¥</a>æ寫ï¼ä½å¤§å¤æ¸ç GNU
è»é«é½ä¾èªå¤ä½<a
href="/people/people.html">å¿å·¥</a>ãï¼æäºå¿å·¥æ¯å
¬å¸æ¯èªï¼æç±å¤§å¸æ¯èªï¼ä½å°æåä¾èªªé½å±¬æ¼å¿å·¥çç¯çãï¼æäºäººè²¢ç»çè»é«å
¶èä½æ¬æ¯ç±èªç±è»é«åºéæææï¼èæäºåæ¯æ°å¯«è»é«çè²¢ç»è
èªèº«ä¿çèä½æ¬ã</p>
@@ -154,7 +154,7 @@
<p>å¦æä»åå°èä½æ¬è½ç§»çµ¦
FSFï¼å該ç¨å¼æ¯çºèä½æ¬å±¬æ¼ FSF ç GNU è»é« ï¼è FSF
å¯å¯¦è¡å
¶ææ¬æ¢æ¬¾ãå¦æä»åèªå·±ä¿çäºèä½æ¬ï¼é£éº¼ææ¬æ¢æ¬¾ç實è¡èå¦åæ¯ä»åèªèº«ç責任ã</p>
- <p>FSF ä¸æ¥åéå®æ¹ GNU è»é«å
çèä½æ¬è®èï¼çºå
¶è¦åã</p>
+ <p>FSF ä¸æ¥åéå®æ¹ GNU è»é«å
çèä½æ¬è®èï¼éæ¯ FSF
çè¦åã</p>
<h3 id="non-freeSoftware">éèªç±è»é«</h3>
@@ -190,7 +190,7 @@
</ul>
<h3 id="PrivateSoftware">ç§å®¶è»é«</h3>
- <p>ç§å®¶è»é«æèªç¨è»é«æ¯æ¿æä¸ä½¿ç¨è
ï¼é常æ¯çµç¹æ©æ§ï¼æå
¬å¸ï¼éç¼çè»é«ã使ç¨è
èªå·±ä¿çè»é«ä¸¦ä½¿ç¨ï¼ä½ä¸å°å®ä»¥æºå§ç¢¼å½¢å¼æäºé²ä½æªå½¢å¼å
¬éç¼è¡ã</p>
+ <p>ç§å®¶è»é«æèªç¨è»é«æ¯æ¿æä¸ä½¿ç¨è
ï¼é常æ¯çµç¹æ©æ§ï¼æå
¬å¸ï¼éç¼çè»é«ã使ç¨è
èªè¡ä¿çè»é«ä¸¦ä½¿ç¨ï¼ä½ä¸å°å®ä»¥æºå§ç¢¼å½¢å¼æäºé²ä½æªå½¢å¼å
¬éç¼è¡ã</p>
<p>ç§å®¶è»é«åªè¦å®éå使ç¨è
è½ææå大èªç±å°±æ¯èªç±è»é«ï¼éç¶è¬èµ·ä¾æé»ç£ç¢ï¼ãæ確èè¨ï¼å¦æè»é«ç使ç¨è
å°ç§å®¶ç¨å¼è½æå®æ´çæ¬å©ï¼é£ç¨å¼å°±æ¯èªç±è»é«ãç¶èï¼å¦æéå使ç¨è
å°è»é«å¯æ¬æ£å¸çµ¦å
¶ä»äººï¼å»ä¸é¨å¯æ¬çµ¦äºä»äººéå大æ¬å©ï¼åéäºå¯æ¬å°±ä¸æ¯èªç±è»é«ã</p>
<p>èªç±è»é«è¬æ±çæ¯å°æ¼è»é«çèªç±ï¼èéè½ä¸è½åå¾è»é«ã大é«èè¨ï¼æåä¸èªçºéç¼ä¸å¥è»é«ä½ä¸å
¬éç¼è¡æä»éº¼é¯ãæäºæ
æ³ä¸æåç¨å¼å¯è½ç¸ç¶éè¦ï¼æ以æç人æèªçºä¸é¡æ¾åºç¨å¼éå人æ§ãç¶èï¼é樣çä¾åé常ç½è¦ãçµå¤§å¤æ¸çç¨å¼é½æ²é大å°é£ç¨®ç¨åº¦ï¼æ以æçµå
¬éç¼è¡ç¨å¼ç¢ºå¯¦æ²æä»éº¼å°é¯å¯è¨ãå
æ¤ï¼èªç±è»é«éåçååï¼åéç¼ç§å®¶è»é«æèªç¨è»é«ä¹éæ²æä»»ä½è¡çªä¹èã</p>
@@ -199,15 +199,15 @@
<h3 id="commercialSoftware">åæ¥è»é«</h3>
- <p>
ãåæ¥ãåãå°æã大大ç¸åï¼åæ¥è»é«æ¯æè»é«ä»¥å±¬æ¼æçå©äºæ¥ä¹é¨åäºæ¥å½¢å¼éç¼èæã大å¤æ¸çåæ¥è»é«æ¡ç¨<a
+ <p>
ãåæ¥ãåãå°æã大ä¸ç¸åï¼åæ¥è»é«æ¯æè»é«ä»¥å±¬æ¼æçå©äºæ¥ä¹é¨åäºæ¥å½¢å¼éç¼èæã大å¤æ¸çåæ¥è»é«æ¡ç¨<a
href="#ProprietarySoftware">å°æææ¬</a>ï¼ä½ä¹æåæ¥çèªç±ææ¬è»é«ï¼éæéåæ¥ã亦éèªç±çè»é«ã</p>
- <p>èä¾ä¾èªªï¼GNU Ada æ¯ä¸å
¬å¸éç¼çè»é«ï¼ä¸¦ä¸ç´æ¡ç¨
GNU GPL
-çææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½è»é«ï¼å
æ¤ææçè»é«æ·è²ä¹é½æ¯èªç±è»é«ï¼ä½å®çéç¼è
æé·å®è»é«çæ¯æ´åç´ã
+ <p>èä¾èè¨ï¼GNU Ada æ¯ä¸å
¬å¸éç¼çè»é«ï¼ä¸¦ä¸ç´æ¡ç¨
GNU GPL
+çææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½è»é«ï¼å
æ¤ææçè»é«å¯æ¬æ·è²ä¹é½æ¯èªç±è»é«ï¼ä½å®çéç¼è
æé·å®è»é«çæ¯æ´åç´ã
ç¶ä»åçæ¥ååæ½å¨é¡§å®¢å°è«æï¼æç客æ¶æ說ï¼ãæå覺å¾åæ¥çç·¨è¯å¨è»é«æ¯è¼å®å
¨ãï¼æ¤æä»åçæ¥åå°±æåçï¼ãGNU Ada <em>æ¯</em>
-åæ¥çç·¨è¯å¨ï¼åªæ¯å好ä¹æ¯èªç±è»é«ãã</p>
+åæ¥çç·¨è¯å¨ï¼åªæ¯å好ä¹æ¯èªç±è»é«ãã</p>
<p>å
¶å¯¦å°± GNU Project
çè§é»èè¨ï¼è¼éå好ç¸åï¼éé»å¨æ¼ GNU Ada
æ¯èªç±è»é«ï¼èåæ¥ä¸åæ¥åå
¶æ¬¡ãä¸éï¼GNU Ada
-ä¹æ以è½ææ´å¤éç¼ï¼æ¯æºèªæ¼åæ¥è¡çºéé»æ¯åº¸ç½®çï¼å°å
¶ç¤¾ç¾¤ä¾èªªå¤§æå©çã</p>
+ä¹æ以è½ææ´å¤éç¼ï¼æ¯æºèªæ¼åæ¥è¡çºéé»æ¯åº¸ç½®çï¼å°ç¤¾ç¾¤ä¾èªªå¤§æå©çã</p>
<p>è«åå©è®æ´å¤äººç¥éæèªç±çåæ¥è»é«ãæç°¡å®ç幫å¿æ¹å¼ï¼å°±æ¯ç¶ä½
è¦æãå°æè»é«ãæä¸è¦èªªæãåæ¥è»é«ãäºã</p>
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
@@ -268,7 +268,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2017/08/21 08:01:47 $
+$Date: 2017/08/21 08:59:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/categories.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/categories.zh-tw.po 21 Aug 2017 08:34:28 -0000 1.8
+++ po/categories.zh-tw.po 21 Aug 2017 08:59:17 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 16:32+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-07 12:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-21 16:33+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
- www/philosophy categories.zh-tw.html po/categor...,
GNUN <=