[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/agnuhead.es.html graphics/po/agnuh...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www graphics/agnuhead.es.html graphics/po/agnuh... |
|
Date: |
Tue, 8 Aug 2017 07:00:51 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/08/08 07:00:51
Modified files:
graphics : agnuhead.es.html
graphics/po : agnuhead.es-en.html
help : help.es.html
help/po : help.es-en.html
philosophy : words-to-avoid.es.html
philosophy/po : words-to-avoid.es-en.html
proprietary : malware-apple.es.html malware-mobiles.es.html
proprietary-jails.es.html proprietary.es.html
proprietary/po : malware-apple.es-en.html
malware-mobiles.es-en.html
proprietary-jails.es-en.html
proprietary.es-en.html
server : sitemap.es.html
server/po : sitemap.es-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/agnuhead.es.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/agnuhead.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.es.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.es.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-jails.es.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.es.html?cvsroot=www&r1=1.168&r2=1.169
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
Patches:
Index: graphics/agnuhead.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/agnuhead.es.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- graphics/agnuhead.es.html 5 Jun 2015 12:06:31 -0000 1.31
+++ graphics/agnuhead.es.html 8 Aug 2017 11:00:46 -0000 1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/graphics/agnuhead.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Cabeza de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation </title>
@@ -27,13 +27,13 @@
<p>Esta imagen está disponible en los siguientes formatos:</p>
<ul>
- <li>jpeg <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">7k</a>, <a
-href="/graphics/gnu-head.jpg">21k</a></li>
- <li>png <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2k</a>, <a
-href="/graphics/gnu-head.png">6k</a>, <a
-href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">566k</a></li>
- <li>pdf <a href="/graphics/gnu-head.pdf">41k</a></li>
- <li>ascii (txt) <a href="gnu-head.txt">5k</a></li>
+ <li>JPEG <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">7kB</a>, <a
+href="/graphics/gnu-head.jpg">21kB</a></li>
+ <li>PNG <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2kB</a>, <a
+href="/graphics/gnu-head.png">6kB</a>, <a
+href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">566kB</a></li>
+ <li>PDF <a href="/graphics/gnu-head.pdf">41kB</a></li>
+ <li>ASCII (txt) <a href="gnu-head.txt">5kB</a></li>
</ul>
<p>Esta «cabeza de GNU» es la imagen principal que se utiliza en las
páginas de
@@ -41,14 +41,15 @@
Proyecto GNU</a>.</p>
<p>También se usó en la parte delantera de la <a
-href="/order/t-shirts.html">camiseta de GNU</a> en 1997, y aparece en el
-lomo de muchos <a href="/doc/doc.html">manuales de GNU</a>.</p>
+href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts";>camiseta de GNU</a>
+en 1997, y aparece en el lomo de muchos <a
+href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs";>manuales de GNU</a>.</p>
<h3 id="license">Licencia</h3>
<p>La imagen está disponible bajo las siguientes licencias, a su elección: <a
-href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GFDL 1.3</a>, <a
+href="/licenses/fdl.html">GFDL 1.3</a>, <a
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3";><cite>Free Art
License</cite></a> o <a
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0";>CC-BY-SA 2.0</a>.
@@ -65,7 +66,7 @@
para publicaciones de la FSF.</p>
<p>Quisiéramos también agradecerle a Peter Gerwinski la versión PNG a
1200x1200
-de esta imagen.</p>
+de esta imagen, ya Arlo Barnes por la versión en PDF.</p>
<h3 id="Variations">Variaciones</h3>
@@ -75,7 +76,7 @@
que está disponible en los siguientes formatos:</p>
<ul>
- <li>png <a href="/graphics/gnublue.png">503k</a></li>
+ <li>PNG <a href="/graphics/gnublue.png">503kB</a></li>
</ul>
<p>Ville Solarius ha realizado las siguientes variaciones de la cabeza de GNU
@@ -85,7 +86,7 @@
<li>Inkscape <a href="/graphics/gnuhead_inkscape.svg">99.2k</a></li>
</ul>
-<p><a href="mailto: address@hidden">Ripley</a> añadió el slogan «<cite>Your
+<p><a href="mailto:address@hidden";>Ripley</a> añadió el slogan «<cite>Your
Passion. Our Potential</cite>» a la <a
href="/graphics/gnupassion.svg.gz">cabeza de GNU</a>.</p>
@@ -146,7 +147,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -160,11 +161,11 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -175,7 +176,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2015/06/05 12:06:31 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/po/agnuhead.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/agnuhead.es-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- graphics/po/agnuhead.es-en.html 29 Mar 2015 12:57:04 -0000 1.12
+++ graphics/po/agnuhead.es-en.html 8 Aug 2017 11:00:47 -0000 1.13
@@ -1,5 +1,5 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
<title>A GNU Head
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/graphics/po/agnuhead.translist" -->
@@ -21,27 +21,27 @@
<p>This image is available in the following formats:</p>
<ul>
- <li>jpeg <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">7k</a>,
- <a href="/graphics/gnu-head.jpg">21k</a></li>
- <li>png <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2k</a>,
- <a href="/graphics/gnu-head.png">6k</a>,
- <a href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">566k</a></li>
- <li>pdf <a href="/graphics/gnu-head.pdf">41k</a></li>
- <li>ascii (txt) <a href="gnu-head.txt">5k</a></li>
+ <li>JPEG <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">7kB</a>,
+ <a href="/graphics/gnu-head.jpg">21kB</a></li>
+ <li>PNG <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2kB</a>,
+ <a href="/graphics/gnu-head.png">6kB</a>,
+ <a href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">566kB</a></li>
+ <li>PDF <a href="/graphics/gnu-head.pdf">41kB</a></li>
+ <li>ASCII (txt) <a href="gnu-head.txt">5kB</a></li>
</ul>
<p>This Head of a GNU was the default art for pages on this web site
including <a href="/home.html">GNU's home page</a>.</p>
<p>It was also used on the front of the 1997 <a
-href="/order/t-shirts.html">GNU T-shirt</a>. It is also on the spine of
-many <a href="/doc/doc.html">GNU Manuals</a>.</p>
+href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts";>GNU T-shirt</a>. It is
also on the spine of
+many <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs";>GNU Manuals</a>.</p>
<h3 id="license">Licensing</h3>
<p>This image is available for use under either the <a
-href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GFDL 1.3</a>, <a
+href="/licenses/fdl.html">GFDL 1.3</a>, <a
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3";>the Free Art License</a>,
or under <a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0";>
CC-BY-SA 2.0</a>.
@@ -59,7 +59,7 @@
covers for FSF publications.</p>
<p>We also would like to thank Peter Gerwinski for the 1200x1200 PNG version
-of this image.</p>
+of this image, and Arlo Barnes for the PDF version.</p>
<h3 id="Variations">Variations</h3>
@@ -69,7 +69,7 @@
following formats:</p>
<ul>
- <li>png <a href="/graphics/gnublue.png">503k</a></li>
+ <li>PNG <a href="/graphics/gnublue.png">503kB</a></li>
</ul>
<p>Ville Solarius has come up with the following variations of the GNU Head
@@ -79,7 +79,7 @@
<li>Inkscape <a href="/graphics/gnuhead_inkscape.svg">99.2k</a></li>
</ul>
-<p><a href="mailto: address@hidden">Ripley</a> added the slogan "Your
+<p><a href="mailto:address@hidden";>Ripley</a> added the slogan "Your
Passion. Our Potential." to the <a href="/graphics/gnupassion.svg.gz">GNU
head</a>.</p>
<p>A set of colorful GNU heads by <a
@@ -126,7 +126,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -141,17 +141,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/03/29 12:57:04 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: help/help.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.es.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- help/help.es.html 27 Apr 2017 11:30:49 -0000 1.57
+++ help/help.es.html 8 Aug 2017 11:00:48 -0000 1.58
@@ -225,6 +225,10 @@
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</li>
+ <li>Colabore en la corrección de manuales nuevos y revisados de GNU.
Escriba a
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> para que se
+le incluya en la lista de correctores.</li>
+
<li>Done <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> a la FSF.</li>
<li>Hágase cargo de alguna de las <a href="/server/tasks.html">tareas</a>
que
@@ -323,7 +327,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/04/27 11:30:49 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: help/po/help.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.es-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- help/po/help.es-en.html 27 Apr 2017 11:30:49 -0000 1.31
+++ help/po/help.es-en.html 8 Aug 2017 11:00:49 -0000 1.32
@@ -213,6 +213,11 @@
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</li>
+ <li>Volunteer for proofreading of new and revised GNU manuals.
+ Write to <a
+ href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
+ to be added to the proofreaders list.</li>
+
<li>Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the
FSF.</li>
@@ -294,7 +299,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/04/27 11:30:49 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- philosophy/words-to-avoid.es.html 21 Mar 2017 12:30:28 -0000 1.135
+++ philosophy/words-to-avoid.es.html 8 Aug 2017 11:00:49 -0000 1.136
@@ -53,6 +53,7 @@
«<a href="#Hacker">Hacker</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
«<a href="#SoftwareIndustry">Industria del software</a>» | <!--
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
“<a href="#Assets">Activos</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+“<a href="#Product">Producto</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
«<a href="#Market">Mercado</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
«<a href="#SourceModel">Modelo de código</a>» |
@@ -106,6 +107,10 @@
a nuestro software o a nuestros puntos de vista; eso lleva a la gente a
pensar que nuestros planteamientos son similares a los de ellos.</p>
+<blockquote>
+<p>En lugar de <b>código abierto</b>, decimos, <b>software libre</b>.</p>
+</blockquote>
+
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Access">«Acceso»</h3>
@@ -141,6 +146,12 @@
en el que el usuario tiene ya una copia del programa en forma de código
binario.</p>
+<blockquote><p>En lugar de <b>con software libre el público tiene acceso al
programa</b>,
+decimos <b>con software libre los usuarios disfrutan de las libertades
+esenciales</b> y <b>con software libre los usuarios tienen el control de lo
+que el programa hace para ellos</b>.</p>
+</blockquote>
+
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Assets">«Activos»</h3>
@@ -670,6 +681,9 @@
que queremos es mostrar que defendemos la libertad, no utilicemos un término
neutral.</p>
+<blockquote><p>En lugar de <b>FOSS</b>, decimos <b>software libre</b>.</p>
+</blockquote>
+
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Freeware">«Freeware»</h3>
@@ -926,9 +940,23 @@
Evite emplear el término «PowerPoint» para referirse a cualquier tipo de
presentación de diapositivas. «PowerPoint» es solo el nombre de un programa
privativo que sirve para realizar presentaciones. Para salvaguardar su
-libertad, utilice únicamente software libre para realizar
-presentaciones. Hay varias opciones que se pueden recomendar, por ejemplo la
-clase <tt>beamer</tt> de TeX y el Impress de LibreOffice.org.</p>
+libertad, utilice únicamente software libre para realizar sus presentaciones
+(lo que significa, <em>no PowerPoint</em>). Hay varias opciones que se
+pueden recomendar, por ejemplo la clase <tt>beamer</tt> de TeX y el Impress
+de LibreOffice.org.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Product">«Producto»</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Si se refiere a un producto, no dude en llamarlo asÃ, pero si se refiere a
+un servicio, no lo llame «producto». Si un proveedor de servicios llama al
+servicio que proporciona «producto», insista firmemente en llamarlo
+«servicio». Si un proveedor de servicios llama a una oferta de telefonÃa
+«producto», insista firmemente en llamarla «oferta».
+</p>
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1045,15 +1073,17 @@
<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
<p>
+
+<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018. -->
A finales de los años noventa se logró fabricar reproductores de audio
-digital portátiles de estado sólido. La mayorÃa admite el códec patentado
-MP3, aunque no todos. Algunos admiten los códecs de audio no patentados Ogg
-Vorbis y FLAC, e incluso es posible que estos no admitan archivos
-codificados con MP3, precisamente para evitar las patentes. Llamar
-«reproductores MP3» a tales dispositivos no es solo genera confusión, sino
-que además privilegia el formato MP3, que debemos rechazar. Sugerimos las
+digital portátiles de estado sólido. La mayorÃa admitÃa el códec patentado
+MP3, aunque no todos. Algunos reproductores admiten los códecs de audio no
+patentados Ogg Vorbis y FLAC, e incluso es posible que estos no admitan
+archivos codificados con MP3, precisamente para evitar las patentes. Llamar
+«reproductores MP3» a tales dispositivos no solo genera confusión, sino que
+además privilegia el formato MP3, que debemos rechazar. Sugerimos las
expresiones «reproductor de audio digital», o simplemente «reproductor de
-audio», si el contexto lo permite.</p>
+audio», cuando eso resulte suficientemente claro.</p>
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1310,7 +1340,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/03/21 12:30:28 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html 21 Mar 2017 12:30:28 -0000
1.83
+++ philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html 8 Aug 2017 11:00:49 -0000
1.84
@@ -94,6 +94,8 @@
|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a
href="#PowerPoint">PowerPoint</a>”
|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a
+ href="#Product">Product</a>”
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a
href="#Protection">Protection</a>”
|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a
href="#RAND">RAND</a>”
@@ -171,6 +173,13 @@
applies to the special case in which the user already has a copy of
the program in non-source form.</p>
+<blockquote><p>Instead of <b>with free software,
+the public has access to the program</b>,
+we say, <b>with free software, the users have the essential
+freedoms</b> and <b>with free software, the users have control
+of what the program does for them</b>.</p>
+</blockquote>
+
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Alternative">“Alternative”</h3>
@@ -684,6 +693,10 @@
neutrality is your goal, “FLOSS” is better. But if you
want to show you stand for freedom, don't use a neutral term.</p>
+<blockquote><p>Instead of <b>FOSS</b>,
+we say, <b>free software</b> or <b>free (libre) software</b>.</p>
+</blockquote>
+
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="FreelyAvailable">“Freely available”</h3>
@@ -873,14 +886,16 @@
<h3 id="MP3Player">“MP3 Player”</h3>
<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
<p>
+<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018. -->
+
In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
-digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not
-all. Some support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC,
-and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to avoid
-these patents. To call such players “MP3 players” is not
-only confusing, it also privileges the MP3 that we ought to reject.
-We suggest the terms “digital audio player,”
-or simply “audio player” if context permits.</p>
+digital audio players. Most supported the patented MP3 codec, but not
+all. Some players support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and
+FLAC, and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to
+avoid these patents. To call such players “MP3 players”
+is not only confusing, it also privileges the MP3 format that we ought
+to reject. We suggest the terms “digital audio player,”
+or simply “audio player” when that's clear enough.</p>
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -900,6 +915,11 @@
software, or our views—that leads people to suppose our views
are similar to theirs.</p>
+<blockquote>
+<p>Instead of <b>open source</b>,
+we say, <b>free software</b> or <b>free (libre) software</b>.</p>
+</blockquote>
+
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="PC">“PC”</h3>
@@ -962,8 +982,23 @@
of slide presentation. “PowerPoint” is just the name of
one particular proprietary program to make presentations. For your
freedom's sake, you should use only free software to make your
-presentations. Recommended options include TeX's <tt>beamer</tt>
-class and LibreOffice.org's Impress.</p>
+presentations—which means, <em>not PowerPoint</em>. Recommended
+options include TeX's <tt>beamer</tt> class and LibreOffice.org's
+Impress.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Product">“Product”</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+If you're talking about a product, by all means call it that.
+However, when referring to a service, please do not call it a
+“product.” If a service provider calls the service a
+“product,” please firmly insist on calling it a
+“service.” If a service provider calls a package deal a
+“product,” please firmly insist on calling it a
+“deal.”
+</p>
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1281,7 +1316,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/21 12:30:28 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/malware-apple.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.es.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- proprietary/malware-apple.es.html 12 Jun 2017 10:28:17 -0000 1.41
+++ proprietary/malware-apple.es.html 8 Aug 2017 11:00:49 -0000 1.42
@@ -87,6 +87,18 @@
<h3 id="censorship">Censura de Apple</h3>
<ul>
+<li>
+<p>Apple <a
+href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
+suprimió varias VPN de su <cite>app store</cite> para China</a>, utilizando
+asà su capacidad de censura para reforzar la del Gobierno chino.
+</p>
+
+<p>Si Apple no hubiera diseñado los iMonstruos para que le permitieran
censurar
+aplicaciones, <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">no habrÃa el
+tenido el poder de impedir a los usuarios instalar una VPN</a>.</p>
+</li>
+
<li><p>
Apple utilizó su sistema de censura para imponer la censura de Rusia <a
href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0";>bloqueando
@@ -545,7 +557,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/06/12 10:28:17 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/malware-mobiles.es.html 26 Jun 2017 11:29:15 -0000 1.26
+++ proprietary/malware-mobiles.es.html 8 Aug 2017 11:00:49 -0000 1.27
@@ -6,6 +6,12 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Malware en los dispositivos móviles - Proyecto GNU - Free Software
Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+li dl { margin-top: .3em; }
+li dl dt { margin: .3em 0 0 0; font-weight: normal; font-style: italic; }
+li dl dd { margin: 0 3%; }
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/proprietary/po/malware-mobiles.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
@@ -68,18 +74,18 @@
<h3 id="back-doors">Puertas traseras en los móviles</h3>
<ul>
- <li id="back-door-microphone">
+ <li>
<p>La puerta trasera universal en los teléfonos móviles <a
href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/";>se
emplea para convertirlos en dispositivos de escucha a través de sus
micrófonos</a>.</p>
- </li>
-
- <li id="back-door-malicious">
- <p>La mayorÃa de los teléfonos móviles tienen una puerta trasera
universal que
-ha sido utilizada para <a
+ <p>La mayorÃa de los teléfonos móviles tienen esta puerta trasera
universal,
+que ha sido utilizada para <a
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>
convertirlos en maliciosos</a>.</p>
+ <p>Más información acerca de <a
+href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>la
+naturaleza de este problema</a>.</p>
</li>
<li><p><a
@@ -165,6 +171,9 @@
<h3 id="surveillance">Vigilancia en los móviles</h3>
<ul>
+ <li><p>Algunos teléfonos móviles <a
+href="http://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html";>se
+venden con programas espÃa que envÃan cantidad de datos a China</a>.</p></li>
<li>
<p>La aplicación de Facebook está a la escucha permanentemente, <a
@@ -528,7 +537,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/06/26 11:29:15 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-jails.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-jails.es.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/proprietary-jails.es.html 10 May 2017 14:30:06 -0000
1.12
+++ proprietary/proprietary-jails.es.html 8 Aug 2017 11:00:49 -0000
1.13
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/proprietary/proprietary-jails.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Los sistemas privativos son prisiones - Proyecto GNU - Free Software
@@ -36,6 +36,18 @@
<ul>
+<li>
+<p>Apple <a
+href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
+suprimió varias VPN de su <cite>app store</cite> para China</a>, utilizando
+asà su capacidad de censura para reforzar la del Gobierno chino.
+</p>
+
+<p>Si Apple no hubiera diseñado los iMonstruos para que le permitieran
censurar
+aplicaciones, <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">no habrÃa el
+tenido el poder de impedir a los usuarios instalar una VPN</a>.</p>
+</li>
+
<li>
<p>Windows 10 S deberÃa llamarse Windows 10 J, por
«<cite>Jail</cite>»
(prisión): <a
@@ -267,7 +279,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/05/10 14:30:06 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary/proprietary.es.html 17 Apr 2017 16:29:46 -0000 1.18
+++ proprietary/proprietary.es.html 8 Aug 2017 11:00:49 -0000 1.19
@@ -64,6 +64,10 @@
Adobe</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-amazon.html"><cite>Malware</cite> de
Amazon</a></li>
+ <li><a href="/proprietary/malware-webpages.html"><cite>Malware</cite> en
páginas
+web</a></li>
+ <li><a href="/proprietary/malware-phones.html"><cite>Malware</cite> en
+teléfonos</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-mobiles.html"><cite>Malware</cite> en los
dispositivos móviles</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-games.html"><cite>Malware</cite> en los
@@ -182,7 +186,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/04/17 16:29:46 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/malware-apple.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary/po/malware-apple.es-en.html 12 Jun 2017 10:28:18 -0000
1.35
+++ proprietary/po/malware-apple.es-en.html 8 Aug 2017 11:00:50 -0000
1.36
@@ -77,6 +77,21 @@
<h3 id="censorship">Apple Censorship</h3>
<ul>
+<li>
+<p>Apple <a
+href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
+deleted several VPNs from its app store for China</a>,
+thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese
+government.
+</p>
+
+<p>If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor
+applications,
+<a href="/proprietary/proprietary-jails.html">
+Apple would not have had the power to stop users from installing
+VPNs</a>.</p>
+</li>
+
<li><p>
Apple used its censorship system to enforce Russian
surveillance <a
@@ -490,7 +505,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/12 10:28:18 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html 26 Jun 2017 11:29:15 -0000
1.24
+++ proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html 8 Aug 2017 11:00:50 -0000
1.25
@@ -2,7 +2,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.83 -->
<title>Malware in Mobile Devices
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
- <!--#include virtual="/proprietary/po/malware-mobiles.translist" -->
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+li dl { margin-top: .3em; }
+li dl dt { margin: .3em 0 0 0; font-weight: normal; font-style: italic; }
+li dl dd { margin: 0 3%; }
+--></style>
+<!--#include virtual="/proprietary/po/malware-mobiles.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Malware in Mobile Devices</h2>
@@ -54,17 +59,15 @@
<h3 id="back-doors">Mobile Back Doors</h3>
<ul>
- <li id="back-door-microphone">
- <p>The universal back door in portable phones <a
-
href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>is
- employed to listen through their microphones</a>.</p>
- </li>
-
- <li id="back-door-malicious">
- <p>Most mobile phones have a universal back door, which has been
- used to <a
-
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>
+ <li>
+ <p>The universal back door in portable phones
+ <a
href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>
+ is employed to listen through their microphones</a>.</p>
+ <p>Most mobile phones have this universal back door, which has been
+ used to
+ <a
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>
turn them malicious</a>.</p>
+ <p>More about <a
href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>the
nature of this problem</a>.</p>
</li>
<li><p><a
href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor";>
@@ -80,7 +83,7 @@
<li>
<p>In Android, <a
href="http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html";>
- Google has a back door to remotely delete apps.</a> (It is in a program
+ Google has a back door to remotely delete apps</a> (it is in a program
called GTalkService).
</p>
@@ -121,7 +124,7 @@
<p>Samsung
phones <a
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/";>have
a security hole that allows an SMS message to install
-ransomeware</a>.</p>
+ransomware</a>.</p>
</li>
<li>
@@ -145,6 +148,8 @@
<h3 id="surveillance">Mobile Surveillance</h3>
<ul>
+ <li><p>Some portable phones <a
href="http://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html";>are
+ sold with spyware sending lots of data to China</a>.</p></li>
<li>
<p>Facebook's app listens all the time, <a
href="http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html";>to
snoop
@@ -472,7 +477,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/26 11:29:15 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html 10 May 2017 14:30:06 -0000
1.10
+++ proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html 8 Aug 2017 11:00:50 -0000
1.11
@@ -1,5 +1,5 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
<title>Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-jails.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -28,6 +28,21 @@
<ul>
+<li>
+<p>Apple <a
+href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
+deleted several VPNs from its app store for China</a>,
+thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese
+government.
+</p>
+
+<p>If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor
+applications,
+<a href="/proprietary/proprietary-jails.html">
+Apple would not have had the power to stop users from installing
+VPNs</a>.</p>
+</li>
+
<li>
<p>Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”:
<a
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison";>only
programs from the Windows Store can be
@@ -232,7 +247,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/05/10 14:30:06 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/po/proprietary.es-en.html 17 Apr 2017 16:29:46 -0000
1.14
+++ proprietary/po/proprietary.es-en.html 8 Aug 2017 11:00:50 -0000
1.15
@@ -55,6 +55,8 @@
<li><a href="/proprietary/malware-google.html">Google Malware</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-adobe.html">Adobe Malware</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-amazon.html">Amazon Malware</a></li>
+ <li><a href="/proprietary/malware-webpages.html">Malware in webpages</a></li>
+ <li><a href="/proprietary/malware-phones.html">Malware in phones</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Malware in mobile
devices</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-games.html">Malware in games</a></li>
<li><a href="/proprietary/malware-appliances.html">Malware in
appliances</a></li>
@@ -151,7 +153,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/04/17 16:29:46 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/sitemap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.es.html,v
retrieving revision 1.168
retrieving revision 1.169
diff -u -b -r1.168 -r1.169
--- server/sitemap.es.html 28 Jul 2017 17:00:31 -0000 1.168
+++ server/sitemap.es.html 8 Aug 2017 11:00:50 -0000 1.169
@@ -1423,7 +1423,7 @@
<dd>Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004</dd>
<dt><a
href="/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html">rms-kernel-trap-interview.html</a></dt>
- <dd>Interview with Richard Stallman, KernelTrap.org, 2005</dd>
+ <dd>Entrevista a Richard Stallman, KernelTrap.org, 2005</dd>
<dt><a href="/philosophy/rms-kol.html">rms-kol.html</a></dt>
<dd>Richard Stallman's speech in Kolkata (Calcutta), August 2006</dd>
<dt><a
@@ -1743,7 +1743,7 @@
<dt><a href="/proprietary/malware-phones.html">malware-phones.html</a></dt>
<dd>Mobile Phones Trash Users' Freedom</dd>
<dt><a
href="/proprietary/malware-webpages.html">malware-webpages.html</a></dt>
- <dd>Malware in Webpages</dd>
+ <dd><cite>Malware</cite> en las páginas web</dd>
<dt><a
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">proprietary-back-doors.html</a></dt>
<dd>Proprietary Back Doors</dd>
@@ -2090,7 +2090,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/07/28 17:00:31 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es-en.html,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- server/po/sitemap.es-en.html 4 Jul 2017 08:59:12 -0000 1.86
+++ server/po/sitemap.es-en.html 8 Aug 2017 11:00:51 -0000 1.87
@@ -1344,6 +1344,8 @@
<dd>The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman,
2002</dd>
<dt><a
href="/philosophy/rms-interview-edinburgh.html">rms-interview-edinburgh.html</a></dt>
<dd>Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004</dd>
+ <dt><a
href="/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html">rms-kernel-trap-interview.html</a></dt>
+ <dd>Interview with Richard Stallman, KernelTrap.org, 2005</dd>
<dt><a href="/philosophy/rms-kol.html">rms-kol.html</a></dt>
<dd>Richard Stallman's speech in Kolkata (Calcutta), August 2006</dd>
<dt><a
href="/philosophy/rms-nyu-2001-transcript.html">rms-nyu-2001-transcript.html</a></dt>
@@ -1633,6 +1635,10 @@
<dd>Microsoft's Software is Malware</dd>
<dt><a href="/proprietary/malware-mobiles.html">malware-mobiles.html</a></dt>
<dd>Malware in Mobile Devices</dd>
+ <dt><a href="/proprietary/malware-phones.html">malware-phones.html</a></dt>
+ <dd>Mobile Phones Trash Users' Freedom</dd>
+ <dt><a
href="/proprietary/malware-webpages.html">malware-webpages.html</a></dt>
+ <dd>Malware in Webpages</dd>
<dt><a
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">proprietary-back-doors.html</a></dt>
<dd>Proprietary Back Doors</dd>
<dt><a
href="/proprietary/proprietary-censorship.html">proprietary-censorship.html</a></dt>
@@ -1952,7 +1958,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/07/04 08:59:12 $
+$Date: 2017/08/08 11:00:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/agnuhead.es.html graphics/po/agnuh...,
GNUN <=