[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/thegnuproject.fr.html gnu/po/thegnuproj...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/thegnuproject.fr.html gnu/po/thegnuproj... |
|
Date: |
Mon, 26 Jun 2017 11:30:20 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/06/26 11:30:20
Modified files:
gnu : thegnuproject.fr.html
gnu/po : thegnuproject.fr-en.html thegnuproject.fr.po
philosophy : government-free-software.fr.html
microsoft.fr.html
whats-wrong-with-youtube.fr.html
why-audio-format-matters.fr.html
philosophy/po : government-free-software.fr-en.html
microsoft.fr-en.html microsoft.fr.po
whats-wrong-with-youtube.fr-en.html
why-audio-format-matters.fr-en.html
proprietary : malware-appliances.fr.html
malware-mobiles.fr.html
proprietary-surveillance.fr.html
proprietary-tethers.fr.html
proprietary/po : malware-appliances.fr-en.html
malware-mobiles.fr-en.html
proprietary-surveillance.fr-en.html
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary-tethers.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.fr.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.fr.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/government-free-software.fr.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-audio-format-matters.fr.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-audio-format-matters.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.fr.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.fr.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.215&r2=1.216
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: gnu/thegnuproject.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.fr.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- gnu/thegnuproject.fr.html 16 Jun 2017 19:29:30 -0000 1.78
+++ gnu/thegnuproject.fr.html 26 Jun 2017 15:30:18 -0000 1.79
@@ -939,12 +939,15 @@
d'un programme libre qui produisait des données sonores compressées au
format <acronym title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</acronym>.</p>
<p>
-Il existe plusieurs manières de répondre au problème des brevets : on peut
-rechercher des preuves qui invalident un brevet et on peut rechercher
-d'autres solutions pour remplir une tâche. Mais chacune de ces méthodes ne
-fonctionne que dans certains cas ; quand les deux échouent, il se peut qu'un
-brevet empêche le logiciel libre de disposer de fonctionnalités souhaitées
-par les utilisateurs. Que ferons-nous dans ce cas ?</p>
+Il existe plusieurs manières de faire face au problème des brevets : on peut
+rechercher des preuves qu'un brevet est invalide, ou chercher d'autres
+solutions pour remplir une tâche particulière. Mais chacune de ces méthodes
+ne fonctionne que de temps en temps ; quand elles échouent toutes les deux,
+un seul brevet peut mettre la totalité des logiciels libres dans
+l'impossibilité d'offrir aux utilisateurs une fonctionnalité qu'ils
+souhaitent. Après une longue attente, les brevets finissent par expirer (on
+pense que les brevets sur MP3 auront expiré en 2018), mais que ferons-nous
+d'ici là  ?</p>
<p>
Ceux d'entre nous qui apprécient le logiciel libre pour la liberté qu'il
leur donne continueront à l'utiliser de toute façon. On pourra travailler
@@ -1215,7 +1218,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2017/06/16 19:29:30 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/thegnuproject.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- gnu/po/thegnuproject.fr-en.html 16 Jun 2017 19:29:30 -0000 1.42
+++ gnu/po/thegnuproject.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:18 -0000 1.43
@@ -857,7 +857,8 @@
patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job.
But each of these methods works only sometimes; when both fail, a
patent may force all free software to lack some feature that users
-want. What will we do when this happens?</p>
+want. After a long wait, the patents expire (the MP3 patents are
+expected to have expired by 2018), but what will we do until then?</p>
<p>
Those of us who value free software for freedom's sake will stay with
free software anyway. We will manage to get work done without the
@@ -1057,7 +1058,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/16 19:29:30 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/thegnuproject.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- gnu/po/thegnuproject.fr.po 26 Jun 2017 15:07:32 -0000 1.76
+++ gnu/po/thegnuproject.fr.po 26 Jun 2017 15:30:18 -0000 1.77
@@ -1674,10 +1674,10 @@
"exist."
msgstr ""
"GNU Hurd n'est pas encore utilisable en production et nous ne savons pas "
-"s'il le sera un jour. Son architecture basée sur les fonctionnalités "
-"<cite>[capability-based design]</cite> a des problèmes provenant directement
"
-"de la flexibilité de cette architecture et il n'est pas sûr que des "
-"solutions existent."
+"s'il le sera un jour. Son architecture basée sur les fonctionnalités <cite>"
+"[capability-based design]</cite> a des problèmes provenant directement de la
"
+"flexibilité de cette architecture et il n'est pas sûr que des solutions "
+"existent."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2335,11 +2335,11 @@
"indépendante et incorrecte ici, il signifie également « gratuit ».
Cette "
"ambiguïté a causé énormément de tort au mouvement du logiciel libre. <a
href="
"\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote5\">Ce compilateur a été écrit à l'Université Libre "
-"<cite>(Vrije Universiteit)</cite> d'Amsterdam. En anglais, le placement des "
-"mots ne permet pas de déterminer s'il s'agit du « kit de compilation libre
"
-"de l'université » ou du « kit de compilation de l'Université LibreÂ
». <a "
-"href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<li id=\"TransNote5\">Ce compilateur a été écrit à l'Université Libre
<cite>"
+"(Vrije Universiteit)</cite> d'Amsterdam. En anglais, le placement des mots "
+"ne permet pas de déterminer s'il s'agit du « kit de compilation libre de "
+"l'université » ou du « kit de compilation de l'Université Libre ».Â
<a href="
+"\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
"<li id=\"TransNote6\">« Couvert par le gauche d'auteur, tous droits "
"renversés. » <a href=\"#TransNote6-rev\"
class=\"nounderline\">↑</a></"
"li>\n"
Index: philosophy/government-free-software.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/government-free-software.fr.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/government-free-software.fr.html 18 Nov 2016 07:32:45 -0000
1.49
+++ philosophy/government-free-software.fr.html 26 Jun 2017 15:30:18 -0000
1.50
@@ -10,6 +10,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/government-free-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Mesures à la portée des gouvernements pour promouvoir le logiciel
libre</h2>
+<h3>et pourquoi c'est leur devoir de le faire</h3>
<p>par <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
@@ -286,7 +287,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -304,7 +305,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/11/18 07:32:45 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/microsoft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft.fr.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/microsoft.fr.html 23 May 2015 05:09:16 -0000 1.68
+++ philosophy/microsoft.fr.html 26 Jun 2017 15:30:18 -0000 1.69
@@ -33,16 +33,18 @@
<p>Ce n'est pas une excuse pour Microsoft. C'est plutôt fait pour nous
rappeler
que Microsoft est le développement naturel d'une industrie du logiciel basée
-sur <a href="/philosophy/shouldbefree.html">la division des utilisateurs et
-leur mise sous contrôle</a>. Quand nous critiquons Microsoft, nous ne devons
-pas absoudre pour autant les autres sociétés qui font du logiciel
privateur.</p>
+sur <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">la division
+des utilisateurs et leur mise sous contrôle</a>. Quand nous critiquons
+Microsoft, nous ne devons pas absoudre pour autant les autres sociétés qui
+font du logiciel privateur.</p>
<p>Quand nous rejetons les logiciels privateurs de Microsoft, il ne s'agit pas
d'un boycott. Le terme « boycott » signifie le rejet, en signe de
protestation, de produits qui, par ailleurs, sont acceptables. Rejeter un
produit parce qu'il vous fait du mal n'est pas du boycott, c'est juste du
-bon sens. Pour conserver votre liberté, vous devez rejeter <em>tous</em> les
-logiciels privateurs, peu importe qui les a développés ou les distribue.</p>
+bon sens. Pour conserver votre liberté, vous devez rejeter les logiciels qui
+vous privent de votre liberté, peu importe qui les a développés ou les
+distribue.</p>
<p>Il n'est pas nécessaire de rejeter les produits non logiciels ou les
services de Microsoft que vous pouvez utiliser sans logiciel privateur
@@ -50,7 +52,7 @@
attention aux <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programmes
JavaScript non libres</a> qu'il pourrait essayer de glisser dans votre
navigateur). Quand Microsoft publie des programmes libres, ce qu'elle fait
-parfois, ils sont acceptables en théorie ; mais la plupart d'entre eux sont
+parfois, ils sont acceptables en théorie. Hélas, la plupart d'entre eux sont
basés sur ses propres logiciels privateurs â que nous devons rejeter â
et
cela les rend inutiles pour ceux d'entre nous qui veulent vivre en
liberté.</p>
@@ -74,7 +76,7 @@
<p>Mais les brevets de Microsoft ne sont pas les seuls qui nous menacent (ainsi
que les développeurs et les utilisateurs plus généralement) â regardez le
-mal qu'a fait le brevet sur le format MP3. Par conséquent, se défendre
+mal qu'ont fait les brevets sur le format MP3. Par conséquent, se défendre
contre des attaques spécifiques est nécessaire, mais n'est pas suffisant. La
seule solution est d'<a href="http://endsoftpatents.org/";>éliminer les
brevets logiciels</a>.
@@ -152,7 +154,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -166,14 +168,14 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010 Free
+<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010, 2017 Free
Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -185,7 +187,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:16 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html 31 Dec 2016 17:59:54 -0000
1.12
+++ philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html 26 Jun 2017 15:30:18 -0000
1.13
@@ -28,18 +28,15 @@
privateurs et à Firefox, mais pas aux navigateurs GNU comme <a
href="/software/icecat">IceCat</a>.</li>
- <li>Le mode non HTML5 (rendu obsolète par YouTube en janvier 2015) implique
-l'utilisation du lecteur Flash, qui est non libre. Il demande même aux
-utilisateurs d'installer ce lecteur.</li>
+ <li>Le mode non HTML5 (obsolète) implique l'utilisation du lecteur Flash,
qui
+est non libre. Il demande même aux utilisateurs d'installer ce lecteur.</li>
</ul>
</li>
-<li>YouTube essaie d'empêcher les gens de télécharger des copies.
-
- <p>Les développeurs de youtube-dl ont sans arrêt besoin de l'adapter aux
-changements du site. La simple <em>tentative</em> de vous empêcher de
-télécharger un fichier est une mauvaise action, même si vous pouvez la
-mettre en échec.</p></li>
+<li>YouTube essaie d'empêcher les gens de télécharger des copies. Le code
+JavaScript non libre qui accompagne certaines vidéos ne permet pas au
+navigateur de les sauvegarder. C'est une forme de DRM.
+</li>
</ul>
<p>La communauté du logiciel libre surmonte de mieux en mieux ces problèmes.
Il
@@ -132,7 +129,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -150,7 +147,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/why-audio-format-matters.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-audio-format-matters.fr.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- philosophy/why-audio-format-matters.fr.html 23 May 2015 05:09:25 -0000
1.45
+++ philosophy/why-audio-format-matters.fr.html 26 Jun 2017 15:30:18 -0000
1.46
@@ -23,7 +23,12 @@
<p>La Fondation pour le logiciel libre a également produit <a
href="http://playogg.org";>un tutoriel simple pour installer le support d'Ogg
-Vorbis sur Microsoft Windows et Apple Mac OS X</a> [en].</p></blockquote>
+Vorbis sur Microsoft Windows et Apple Mac OS X</a> [en].</p>
+
+<p>Les brevets qui couvrent MP3 auront, paraît-il, expiré en 2018, mais des
+problèmes similaires continueront à se présenter aussi longtemps que les
+brevets seront autorisés à restreindre le développement logiciel.</p>
+</blockquote>
</div>
<p>Si vous produisez de l'audio pour le grand public, vous passez probablement
@@ -178,7 +183,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -209,7 +214,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:25 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/government-free-software.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.fr-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/government-free-software.fr-en.html 18 Nov 2016 07:32:57
-0000 1.43
+++ philosophy/po/government-free-software.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:19
-0000 1.44
@@ -5,6 +5,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/government-free-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Measures Governments Can Use to Promote Free Software</h2>
+<h3>And why it is their duty to do so</h3>
<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
@@ -255,7 +256,7 @@
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -265,7 +266,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:57 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/microsoft.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/microsoft.fr-en.html 12 Apr 2014 13:59:15 -0000 1.36
+++ philosophy/po/microsoft.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:19 -0000 1.37
@@ -27,7 +27,7 @@
<p>This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a
reminder that Microsoft is the natural development of a software
-industry based on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">keeping
+industry based on <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">keeping
users divided and subjugating them</a>. When criticizing Microsoft,
we should not focus so narrowly on Microsoft that we let other
proprietary software developers off the hook.</p>
@@ -37,7 +37,7 @@
protest, of products that are otherwise acceptable. Rejecting a
product because it hurts you is not a boycott, just ordinary
rationality. To maintain your freedom, you need to
-reject <em>all</em> proprietary software, regardless of who developed
+reject the software that takes away freedom, regardless of who developed
it or who distributes it.</p>
<p>There is no need to reject Microsoft non-software products, or
@@ -46,7 +46,7 @@
<a href="/philosophy/javascript-trap.html">non-free JavaScript
programs</a> that it may try to slip into your browser.) When
Microsoft releases free programs, which it occasionally does, they are
-acceptable in theory; but most of them depend fundamentally on
+acceptable in theory. Alas, most of them depend fundamentally on
Microsoft proprietary software, which we do need to reject, and that
makes them useless for anyone that chooses to live in freedom.</p>
@@ -68,7 +68,7 @@
<p>But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us
(and software developers and users generally)—consider the harm
-that the MP3 patent has done. Thus, defending against specific
+that the MP3 patents have done. Thus, defending against specific
attacks is necessary but not sufficient. The only full solution is
to <a href="http://endsoftpatents.org/";>eliminate software
patents</a>.
@@ -128,7 +128,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -143,18 +143,18 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010 Free
+<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010, 2017 Free
Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:15 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/microsoft.fr.po 26 Jun 2017 15:07:33 -0000 1.43
+++ philosophy/po/microsoft.fr.po 26 Jun 2017 15:30:19 -0000 1.44
@@ -289,7 +289,7 @@
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale "
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html 31 Dec 2016 17:59:55
-0000 1.11
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:19
-0000 1.12
@@ -25,17 +25,16 @@
and Firefox, but not into the GNU browsers
including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.</li>
- <li>In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which
- is nonfree. It even tells users to install Flash Player. (This
- mode was deprecated by YouTube as of January 2015.)</li>
+ <li>In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash
+ Player, which is nonfree. It even tells users to install Flash
+ Player.</li>
</ul>
</li>
<li>YouTube tries to stop people from downloading copies.
-
- <p>The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site
- changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a
- file is wrongdoing even if you can overcome it.</p></li>
+ The nonfree JavaScript code for some videos does not allow
+ the browser to save a copy. This is a form of DRM.
+</li>
</ul>
<p>The free software community has made progress in overcoming these
@@ -118,7 +117,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -128,7 +127,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/why-audio-format-matters.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-audio-format-matters.fr-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/why-audio-format-matters.fr-en.html 12 Apr 2014 13:59:59
-0000 1.33
+++ philosophy/po/why-audio-format-matters.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:19
-0000 1.34
@@ -17,7 +17,12 @@
distribution formats <a href="http://xiph.org/about/";>is available</a>.</p>
<p>The Free Software Foundation have also produced <a
href="http://playogg.org";>a user-friendly guide to installing Ogg Vorbis
support in Microsoft
-Windows and Apple Mac OS X</a>.</p></blockquote>
+Windows and Apple Mac OS X</a>.</p>
+
+<p>The patents covering MP3 will reportedly all have expired by 2018,
+but similar problems will continue to arise as long as patents are
+permitted to restrict software development.</p>
+</blockquote>
</div>
<p>If you produce audio for general distribution, you probably spend
@@ -158,7 +163,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -183,7 +188,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:59 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/malware-appliances.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.fr.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/malware-appliances.fr.html 12 Jun 2017 13:28:12 -0000
1.23
+++ proprietary/malware-appliances.fr.html 26 Jun 2017 15:30:19 -0000
1.24
@@ -159,10 +159,11 @@
<li>
<p>Google/Alphabet a <a
-href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>arrêté
-intentionnellement des appareils domotiques qui dépendent d'un serveur</a>
-pour leur fonctionnement. Tirez-en la leçon, refusez ces procédés ! Exigez
-des ordinateurs autonomes faisant tourner des logiciels libres !</p>
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>mis
+en panne intentionnellement les appareils domotiques de la marque Revolv,
+qui dépendaient d'un serveur</a> pour leur fonctionnement. Tirez-en la
+leçon, refusez ces procédés ! Exigez des ordinateurs autonomes faisant
+tourner des logiciels libres !</p>
</li>
<li>
@@ -556,8 +557,8 @@
<li>
<p>Le téléviseur connecté d'Amazon <a
-href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance";>regarde
-et écoute en permanence</a>.</p>
+href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance";>espionne
+en permanence</a>.</p>
</li>
<li>
@@ -675,7 +676,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2017/06/12 13:28:12 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/malware-mobiles.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.fr.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/malware-mobiles.fr.html 16 Jun 2017 19:29:31 -0000 1.27
+++ proprietary/malware-mobiles.fr.html 26 Jun 2017 15:30:19 -0000 1.28
@@ -374,8 +374,8 @@
article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a
href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj";>le
FBI peut activer à distance le GPS et le microphone des téléphones Android
-et des ordinateurs portables</a> (je soupçonne qu'ils parlent des
-ordinateurs sous Windows)Â ; voici des <a
+et des ordinateurs portables</a> (je soupçonne qu'ils parlent d'ordinateurs
+sous Windows)Â ; voici des <a
href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>informations
complémentaires</a>.</p>
</li>
@@ -405,7 +405,7 @@
<h3 id="drm">DRM</h3>
<ul>
-<li>
+<li id="android-apps-detect-rooting">
<p>Google permet maintenant aux applis Android de détecter si un appareil a
été
« rooté » et <a
href="http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/";>de
@@ -532,7 +532,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2017/06/16 19:29:31 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 16 Jun 2017 19:29:31
-0000 1.87
+++ proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 26 Jun 2017 15:30:19
-0000 1.88
@@ -133,7 +133,7 @@
de façon spectaculaire du clavier d'ordinateur à l'informatique mobile, au
bureau, à la maison, aux systèmes de transport et à l'école.</p>
-<h3 id="AggregateInfoCollection">Agrégation de données</h3>
+<h3 id="AggregateInfoCollection">Agrégat ou données anonymisées</h3>
<p>Beaucoup d'entreprises ont des clauses de confidentialité où elles
prétendent partager avec des tiers des informations sans caractère
@@ -150,9 +150,9 @@
exigées par un tribunal, sur injonction.</li>
</ul>
-<p>Par conséquent, nous ne devons jamais prêter la moindre attention à ce
que
-ces entreprises disent qu'elles vont <em>faire</em> avec les données
-qu'elles recueillent. Leur tort principal est de les recueillir.</p>
+<p>Par conséquent, nous ne devons pas nous laisser distraire par les
+déclarations de ces entreprises sur ce qu'elles vont <em>faire</em> avec les
+données qu'elles recueillent. Leur tort principal est de les recueillir.</p>
<h3 id="LatestAdditions">Ajouts récents</h3>
@@ -1188,8 +1188,8 @@
chaîne de télévision.</p>
</li>
<li><p>Le téléviseur connecté d'Amazon <a
-href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance";>regarde
-et écoute en permanence</a>.</p>
+href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance";>espionne
+en permanence</a>.</p>
</li>
<li><p>Celui de Samsung <a
href="http://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm";>transmet
@@ -1528,7 +1528,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2017/06/16 19:29:31 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-tethers.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/proprietary-tethers.fr.html 1 Jun 2017 06:31:17 -0000
1.8
+++ proprietary/proprietary-tethers.fr.html 26 Jun 2017 15:30:19 -0000
1.9
@@ -20,8 +20,9 @@
de base</a>. Les développeurs exercent souvent ce pouvoir au détriment des
utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
-<p>Ce document recense des cas de logiciels privateurs qui dépendent d'un
-serveur pour leur fonctionnement.</p>
+<p>Faire dépendre un produit ou un programme d'un serveur particulier est une
+injustice en soi. Nous signalons ici des cas où cette dépendance a été
+directement dommageable aux utilisateurs.</p>
<ul>
<li>
@@ -75,10 +76,11 @@
<li>
<p>Google/Alphabet a <a
-href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>arrêté
-intentionnellement des appareils domotiques qui dépendent d'un serveur</a>
-pour leur fonctionnement. Tirez-en la leçon, refusez ces procédés ! Exigez
-des ordinateurs autonomes faisant tourner des logiciels libres !</p>
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>mis
+en panne intentionnellement les appareils domotiques de la marque Revolv,
+qui dépendaient d'un serveur</a> pour leur fonctionnement. Tirez-en la
+leçon, refusez ces procédés ! Exigez des ordinateurs autonomes faisant
+tourner des logiciels libres !</p>
</li>
</ul>
@@ -159,7 +161,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2017/06/01 06:31:17 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html 12 Jun 2017 13:28:13
-0000 1.23
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:19
-0000 1.24
@@ -143,7 +143,7 @@
<li>
<p>Google/Alphabet <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
-intentionally shut off home automatic control products that depend on
+intentionally broke Revolv home automatic control products that depended on
a server</a> to function. The lesson is, don't stand for that! Insist
on self-contained computers that run free software!</p>
</li>
@@ -519,7 +519,7 @@
<li>
<p>The Amazon “smart” TV is <a
href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance";>
-watching and listening all the time</a>.</p>
+snooping all the time</a>.</p>
</li>
<li>
@@ -619,7 +619,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/12 13:28:13 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html 16 Jun 2017 19:29:31 -0000
1.26
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:19 -0000
1.27
@@ -343,7 +343,7 @@
Journal (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a
href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj";>
the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones
- and laptops</a>. (I suspect this means Windows laptops.) Here is <a
+ and in laptops</a>. (I suspect this means Windows laptops.) Here is <a
href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>more info</a>.</p>
</li>
@@ -371,7 +371,7 @@
<h3 id="drm">Mobile DRM</h3>
<ul>
-<li>
+<li id="android-apps-detect-rooting">
<p>Google now allows Android apps to detect whether a device has been
rooted, <a
href="http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/";>and
refuse to install
if so</a>.</p>
@@ -472,7 +472,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/16 19:29:31 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 16 Jun 2017 19:29:31
-0000 1.80
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:19
-0000 1.81
@@ -130,7 +130,7 @@
keyboard, in the mobile computing industry, in the office, at home, in
transportation systems, and in the classroom.</p>
-<h3 id="AggregateInfoCollection">Aggregate Information Collection</h3>
+<h3 id="AggregateInfoCollection">Aggregate or anonymized data</h3>
<p>Many companies, in their privacy policy, have a clause that claims
they share aggregate, non-personally identifiable information with
@@ -148,7 +148,7 @@
subpoena.</li>
</ul>
-<p>Therefore, we must never pay any attention to what companies say
+<p>Therefore, we must not be distracted by companies' statements of
they will <em>do</em> with the data they collect. The wrong is that
they collect it at all.</p>
@@ -1118,7 +1118,7 @@
</li>
<li><p>The Amazon “Smart” TV
<a
href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance";>is
- watching and listening all the time</a>.</p>
+ snooping all the time</a>.</p>
</li>
<li><p>The Samsung “Smart” TV
<a
href="http://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm";>transmits
users' voice on the internet to another
@@ -1410,7 +1410,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/16 19:29:31 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.215
retrieving revision 1.216
diff -u -b -r1.215 -r1.216
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 26 Jun 2017 15:07:33
-0000 1.215
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 26 Jun 2017 15:30:20
-0000 1.216
@@ -321,9 +321,9 @@
msgstr ""
"Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
-"<cite>[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une "
-"autre société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage
<cite>"
+"[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une autre "
+"société."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html 1 Jun 2017 06:31:17
-0000 1.7
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html 26 Jun 2017 15:30:20
-0000 1.8
@@ -15,8 +15,9 @@
basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
detriment of the users they ought to serve.</p>
-<p>This document reports instances where proprietary software
-is tethered to a server.</p>
+<p>Tethering a product or program to a specific server is an injustice
+in itself. This page reports instances where tethering was used to
+harm the users directly.</p>
<ul>
<li>
@@ -64,8 +65,9 @@
<li>
<p>Google/Alphabet <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
-intentionally shut off home automatic control products that depend on
-a server</a> to function. The lesson is, don't stand for that! Insist
+intentionally broke Revolv home automatic control products that depended on
+a server</a> to function, by shutting down the server.
+The lesson is, reject all such products. Insist
on self-contained computers that run free software!</p>
</li>
@@ -128,7 +130,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/01 06:31:17 $
+$Date: 2017/06/26 15:30:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/thegnuproject.fr.html gnu/po/thegnuproj...,
GNUN <=