[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-schools.pt-br.html gnu/initia...
From: |
GNUN |
Subject: |
www education/edu-schools.pt-br.html gnu/initia... |
Date: |
Thu, 22 Jun 2017 12:59:37 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/06/22 12:59:36
Modified files:
education : edu-schools.pt-br.html
gnu : initial-announcement.pt-br.html
server/standards: README.translations.pt-br.html
server/standards/po: README.translations.pt-br-en.html
README.translations.pt-br.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
Patches:
Index: education/edu-schools.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.pt-br.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- education/edu-schools.pt-br.html 29 Nov 2016 15:27:50 -0000 1.30
+++ education/edu-schools.pt-br.html 22 Jun 2017 16:59:36 -0000 1.31
@@ -79,7 +79,7 @@
atualizações futuras podem ser caras.</p>
<p>O software livre permite aos estudantes que aprendam como o software
-funciona. Alguns estudantes, programadores natos,quando chegam Ã
+funciona. Alguns estudantes, programadores natos, quando chegam Ã
adolescência, querem aprender tudo o que podem sobre computadores e seus
softwares. Eles têm uma curiosidade intensa de ler o código fonte dos
programas que eles usam todos os dias.</p>
@@ -216,7 +216,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2016/11/29 15:27:50 $
+$Date: 2017/06/22 16:59:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/initial-announcement.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.pt-br.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- gnu/initial-announcement.pt-br.html 1 Jun 2017 09:01:31 -0000 1.14
+++ gnu/initial-announcement.pt-br.html 22 Jun 2017 16:59:36 -0000 1.15
@@ -54,12 +54,12 @@
do Laboratório de Inteligência Artificial do MIT. Eu tenho trabalhado
extensivamente com compiladores, editores, depuradores, interpretadores de
comando, com o Sistema de Compartilhamento de Tempo IncompatÃvel e com o
-sistema operacional para Máquina Lisp. Um fui pioneiro no suporte Ã
exibição
+sistema operacional para Máquina Lisp. Eu fui pioneiro no suporte Ã
exibição
de independente de terminal em ITS. Ademais, eu tenho implementado um
sistema de arquivos à prova de quebra e dois sistemas com janelas para
máquinas Lisp.</p>
-<h3>Porque eu Tenho que Escrever o GNU</h3>
+<h3>Por Que eu Tenho que Escrever o GNU</h3>
<p>Eu considero que a regra de ouro requer que se eu gosto de um programa eu
tenho que compartilhá-lo com outras pessoas que gostam dele. Eu não posso,
@@ -117,7 +117,7 @@
<p>A redação aqui foi descuidada. A intenção era que ninguém tivesse que
pagar
pela <b>permissão</b> para usar o sistema GNU. Porém, na redação isso não
-ficou claro, e as pessoas frequentemente interpretam-na dizendo que cópias
+ficou claro, e as pessoas frequentemente interpretam como dizendo que cópias
do GNU sempre devem ser distribuÃdas a um custo pequeno ou a custo
inexistente. Essa nunca foi a intenção.</p>
@@ -304,7 +304,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2017/06/01 09:01:31 $
+$Date: 2017/06/22 16:59:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/standards/README.translations.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.pt-br.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/standards/README.translations.pt-br.html 21 Apr 2017 05:59:34
-0000 1.3
+++ server/standards/README.translations.pt-br.html 22 Jun 2017 16:59:36
-0000 1.4
@@ -99,13 +99,15 @@
<h4 id="clarity">Claridade</h4>
-Com poucas exceções, as páginas que nós traduzimos são direcionadas para o
+<p>Com poucas exceções, as páginas que nós traduzimos são direcionadas
para o
público geral. Antes de trabalhar em uma página, por favor dê uma olhada na
original e pergunte a você mesmo se ela é direcionada para programadores ou
para o público geral. Então, direcione sua tradução para o mesmo
-público-alvo. Em páginas destinadas para o público geral, por favor evite
-palavras que não são encontradas em dicionários comuns, exceto para nossos
-termos especiais, como âGNUâ e âcopyleftâ (veja a lista abaixo).
+público-alvo.</p>
+
+<p>Em páginas destinadas para o público geral, por favor evite palavras que
não
+são encontradas em dicionários comuns, exceto para nossos termos especiais,
+como âGNUâ e âcopyleftâ (veja a lista abaixo).</p>
<h4 id="accuracy">Exatidão</h4>
@@ -404,7 +406,8 @@
<li><code>bg</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg">Búlgaro</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a>)</li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a> - Novo
+coordenador necessário)</li>
<li><code>bn</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bn">Bengalês</a> (<a
@@ -464,7 +467,8 @@
<li><code>hr</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-hr">Croata</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a>)</li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a> - Novo
+coordenador necessário)</li>
<li><code>id</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id">Indonésio</a> (Novo
@@ -497,7 +501,8 @@
<li><code>nl</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nl">Holandês</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/tuijldert">Tom Uijldert</a>)
+href="https://savannah.gnu.org/users/tuijldert">Tom Uijldert</a>, <a
+href="https://savannah.gnu.org/users/jvs">Justin van Steijn</a>)
</li>
<li><code>nn</code> - Norueguês (Nynorsk) (<a
@@ -514,7 +519,8 @@
<li><code>ro</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro">Romeno</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C. Turbureanu</a>) </li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C. Turbureanu</a> - Novo
+coordenador necessário) </li>
<li><code>ru</code> - <a
href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru">Russo</a> (<a
@@ -532,11 +538,13 @@
<li><code>sr</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sr">Sérvio</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya Radich</a>) </li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya Radich</a> - Novo
+coordenador necessário) </li>
<li><code>ta</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ta">Tâmil</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri Ramadoss</a>) </li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri Ramadoss</a> - Novo
+coordenador necessário) </li>
<li><code>th</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-th">Tailandês</a> (Novo
@@ -548,7 +556,8 @@
<li><code>tr</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">Turco</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/exalted">Ali Servet Dönmez</a>) </li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/exalted">Ali Servet Dönmez</a> -
+Novo coordenador necessário) </li>
<li><code>uk</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk">Ucraniano</a> (<a
@@ -562,8 +571,7 @@
<li><code>zh-tw</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">Chinês Tradicional</a>
-(<a href="https://savannah.gnu.org/users/cebi0060"> Karl Lam</a> - Novo
-coordenador necessário) </li>
+(<a href="https://savannah.gnu.org/users/zerngjia"> Cheng-Chia Tseng</a>) </li>
<li><code>??</code> - Não disponÃvel? Então, esta linha está reservada
para
você.</li>
@@ -672,7 +680,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2017/04/21 05:59:34 $
+$Date: 2017/06/22 16:59:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html 21 Apr 2017
05:59:34 -0000 1.2
+++ server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html 22 Jun 2017
16:59:36 -0000 1.3
@@ -101,14 +101,14 @@
<h4 id="clarity">Clarity</h4>
-With few exceptions, the pages we translate are addressed to the
+<p>With few exceptions, the pages we translate are addressed to the
general public. Before working on a page, please look at the original
and ask yourself whether it is addressed to programmers or to the
-general public. Then aim your translation at the same audience.
+general public. Then aim your translation at the same audience.</p>
-In pages meant for the general public, please avoid words that are not
+<p>In pages meant for the general public, please avoid words that are not
found in common dictionaries, except for our special terms such as
-"GNU" and "copyleft" (see the list below).
+“GNU” and “copyleft” (see the list below).</p>
<h4 id="accuracy">Accuracy</h4>
@@ -417,7 +417,8 @@
<li><code>bg</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg">Bulgarian</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a>)</li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a> -
+ New coordinator needed)</li>
<li><code>bn</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bn">Bengali</a>
@@ -479,7 +480,8 @@
<li><code>hr</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-hr">Croatian</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a>)</li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a> -
+ New coordinator needed)</li>
<li><code>id</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id">Indonesian</a>
@@ -514,7 +516,8 @@
<li><code>nl</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nl">Dutch</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/tuijldert">Tom Uijldert</a>)
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/tuijldert">Tom Uijldert</a>,
+ <a href="https://savannah.gnu.org/users/jvs">Justin van Steijn</a>)
</li>
<li><code>nn</code> - Norwegian Nynorsk
@@ -533,7 +536,7 @@
<li><code>ro</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro">Romanian</a>
(<a href="https://savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C.
- Turbureanu</a>) </li>
+ Turbureanu</a> - New coordinator needed) </li>
<li><code>ru</code> -
<a href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru">Russian</a>
@@ -553,12 +556,12 @@
<li><code>sr</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sr">Serbian</a>
(<a href="https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya
- Radich</a>) </li>
+ Radich</a> - New coordinator needed) </li>
<li><code>ta</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ta">Tamil</a>
(<a href="https://savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri
- Ramadoss</a>) </li>
+ Ramadoss</a> - New coordinator needed) </li>
<li><code>th</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-th">Thai</a> (New
@@ -571,7 +574,7 @@
<li><code>tr</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">Turkish</a>
(<a href="https://savannah.gnu.org/users/exalted">Ali Servet
- Dönmez</a>) </li>
+ Dönmez</a> - New coordinator needed) </li>
<li><code>uk</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk">Ukrainian</a>
@@ -587,8 +590,8 @@
<li><code>zh-tw</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">Traditional
- Chinese</a> (<a href="https://savannah.gnu.org/users/cebi0060">
- Karl Lam</a> - New coordinator needed) </li>
+ Chinese</a> (<a href="https://savannah.gnu.org/users/zerngjia">
+ Cheng-Chia Tseng</a>) </li>
<li><code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for
you.</li>
@@ -663,7 +666,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/04/21 05:59:34 $
+$Date: 2017/06/22 16:59:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/standards/po/README.translations.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.pt-br.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- server/standards/po/README.translations.pt-br.po 22 Jun 2017 16:52:23
-0000 1.13
+++ server/standards/po/README.translations.pt-br.po 22 Jun 2017 16:59:36
-0000 1.14
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-05-04 05:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-schools.pt-br.html gnu/initia...,
GNUN <=