www philosophy/free-sw.pt-br.html philosophy/ph...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/06/22 03:32:01

Modified files:
        philosophy     : free-sw.pt-br.html philosophy.pt-br.html 
        server/standards/po: README.translations.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: philosophy/free-sw.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.pt-br.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/free-sw.pt-br.html       1 Jun 2017 09:01:32 -0000       1.32
+++ philosophy/free-sw.pt-br.html       22 Jun 2017 07:32:00 -0000      1.33
@@ -29,7 +29,7 @@
 <p>
 A definição de software livre apresenta os critérios utilizados para definir
 se um programa de computador em particular se qualifica como software livre
-ou não. De tempos em tempos nós revisamos essa definição, para 
clarificá-la
+ou não. De tempos em tempos nós revisamos essa definição, para 
esclarecê-la
 ou para resolver questões mais sutis. Veja a <a href="#History">seção
 Histórico</a> abaixo para uma lista de mudanças que afetam a definição de
 software livre.
@@ -49,8 +49,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Nós batalhamos por essas liberdades porque todo mundo merece. Com essas
-liberdades, os usuários (tanto individualmente quanto coletivamente)
+Nós fazemos campanha por essas liberdades porque todo mundo merece. Com
+essas liberdades, os usuários (tanto individualmente quanto coletivamente)
 controlam o programa e o que ele faz por eles. Quando os usuários não
 controlam o programa, o programa controla os usuários. O desenvolvedor
 controla o programa e, por meio dele, controla os usuários. Esse programa
@@ -300,8 +300,8 @@
 <p>
 Uma licença livre pode não exigir conformidade com a licença de um programa
 não livre. Então, por exemplo, se uma licença exigir de você conformidade
-com as licenças de “todos os programas você use”, no caso de um usuário 
que
-roda programas não libres isso resultaria em exigir conformidade com as
+com as licenças de “todos os programas que você use”, no caso de um 
usuário
+que roda programas não livres isso resultaria em exigir conformidade com as
 licenças daqueles programas não livres; isso faz da licença não livre.
 </p>
 
@@ -573,9 +573,9 @@
 
 <p>Existem lacunas nos números das versões mostrados acima, pois existem 
outras
 mudanças para essa página que não afetam a definição ou suas
-interpretações. Por exemplo, a lista não inclui alterações sem 
relevâncias,
-de formatação, de ortografia, pontuação ou outras partes da página. Você
-pode inspecionar a lista completa de mudanças da página pela <a
+interpretações. Por exemplo, a lista não inclui alterações a 
comentários, de
+formatação, de ortografia, pontuação ou outras partes da página. Você 
pode
+inspecionar a lista completa de mudanças da página pela <a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log";>interface
 cvsweb</a>.</p>
 
@@ -664,7 +664,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2017/06/01 09:01:32 $
+$Date: 2017/06/22 07:32:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/philosophy.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.pt-br.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/philosophy.pt-br.html    16 Feb 2017 15:58:56 -0000      1.43
+++ philosophy/philosophy.pt-br.html    22 Jun 2017 07:32:00 -0000      1.44
@@ -26,18 +26,18 @@
 <h2>Filosofia do Projeto GNU</h2>
 
 <blockquote><p>
-Veja <a href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a> para
+Acesse <a href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a> para
 gravações de discursos do Richard Stallman.
 </p></blockquote>
 
 <p><em>Software livre</em> significa que os usuários do software têm
-liberdade. (A questão não é de preço.) Nós desenvolvemos o sistema
+liberdade. (A questão não é sobre o preço.) Nós desenvolvemos o sistema
 operacional GNU de modo que os usuários possam ter liberdade no uso do
 computador.</p>
 
 <p>Especificamente, software livre significa que os usuários têm as <a
 href="/philosophy/free-sw.html">quatro liberdades essenciais</a>: (0) para
-executar o programa, (1) para estudar e mudar o código-fonte do programa,
+executar o programa; (1) para estudar e mudar o código-fonte do programa;
 (2) para redistribuir cópias exatas e (3) para distribuir versões
 modificadas.</p>
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 acreditamos que os usuários de um programa, e não somente seu desenvolvedor,
 devem ser livres para aproveitá-las.</p>
 
-<p>Para leituras complementares, por favor selecione uma seção no menu 
acima.</p>
+<p>Para demais leituras, por favor selecione uma seção no menu acima.</p>
 
 <p>Nós também mantemos uma lista dos <a
 href="/philosophy/latest-articles.html">artigos mais recentes</a>.</p>
@@ -171,7 +171,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2017/02/16 15:58:56 $
+$Date: 2017/06/22 07:32:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/standards/po/README.translations.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.pt-br.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/standards/po/README.translations.pt-br.po    22 Jun 2017 07:12:38 
-0000      1.11
+++ server/standards/po/README.translations.pt-br.po    22 Jun 2017 07:32:01 
-0000      1.12
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: README.translations.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-02 07:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-06 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-05 23:41-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -1233,10 +1233,15 @@
 "a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
+#| "\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+#| "cebi0060\"> Karl Lam</a> - New coordinator needed)"
 msgid ""
 "<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-"\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-"cebi0060\"> Karl Lam</a> - New coordinator needed)"
+"\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zerngjia";
+"\"> Cheng-Chia Tseng</a>)"
 msgstr ""
 "<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
 "\">Chinês Tradicional</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";