www/proprietary/po malware-mobiles.ru.po propri...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/06/11 03:40:50

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.253&r2=1.254

Patches:
Index: malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- malware-mobiles.ru.po       11 Jun 2017 07:31:52 -0000      1.77
+++ malware-mobiles.ru.po       11 Jun 2017 07:40:50 -0000      1.78
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-11 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-29 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-10 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-11 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -294,56 +294,73 @@
 "of VPN apps&mdash;millions of users may be unawarely subject to poor "
 "security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.&rdquo;"
 msgstr ""
+"В статье с исследованием приватности и 
защищенности 283 приложений "
+"Android для VPN сделан вывод, что &ldquo;несмотря 
на обещания приватности, "
+"защищенности и анонимности, которое дают 
большинство приложений для VPN, "
+"<a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
+"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> "
+"миллионы пользователей рискуют стать 
жертвами беспочвенных гарантий "
+"безопасности, а также злоупотреблений со 
стороны приложений для VPN</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Following is a non-exhaustive list of proprietary VPN apps from the research "
 "paper that tracks and infringes the privacy of users:"
 msgstr ""
+"Далее следует неисчерпывающий список 
несвободных приложений для VPN, "
+"которые следят за пользователями и 
вторгаются в их личную жизнь:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "SurfEasy"
-msgstr ""
+msgstr "SurfEasy"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track "
 "users and show them targeted ads."
 msgstr ""
+"Использует библиотеки слежки, такие как 
NativeX и Appflood, предназначенные "
+"для отслеживания пользователей и показа 
им направленной рекламы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "sFly Network Booster"
-msgstr ""
+msgstr "sFly Network Booster"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions "
 "upon installation, meaning it has full access to users' text messages."
 msgstr ""
+"Запрашивает при установке разрешения на 
чтение и отправку SMS, что означает "
+"полный доступ к текстовым сообщениям 
пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "DroidVPN and TigerVPN"
-msgstr ""
+msgstr "DroidVPN and TigerVPN"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps "
 "and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this."
 msgstr ""
+"Запрашивают разрешение на чтение 
журналов других приложений, а также "
+"системных журналов. Разработчики TigerVPN это 
подтвердили."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "HideMyAss"
-msgstr ""
+msgstr "HideMyAss"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them "
 "over to the UK government if requested."
 msgstr ""
+"Посылает данные в LinkedIn. Кроме того, сох
раняет подробный журнал и может "
+"по требованию передавать его 
государственным органам Великобритании."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "VPN Services HotspotShield"
-msgstr ""
+msgstr "VPN Services HotspotShield"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
@@ -352,10 +369,14 @@
 "tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick."
 "com (an advertising website)."
 msgstr ""
+"Вставляет программы на JavaScript в страницы 
HTML, передаваемые пользователям. "
+"Заявленное назначение этой 
вставки&nbsp;&mdash; показ рекламы. Использует "
+"около 5 библиотек слежки. Кроме того, 
пропускает поток данных пользователя "
+"через valueclick.com (сайт рекламы)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "WiFi Protector VPN"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi Protector VPN"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
@@ -363,6 +384,11 @@
 "libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium "
 "version of the app does JavaScript injection for tracking and display ads."
 msgstr ""
+"Вставляет программы на JavaScript в страницы 
HTML, а также "
+"использует "
+"около 5 библиотек слежки. Разработчики 
приложения подтвердили, что "
+"дешевые версии приложения действительно 
вставляют JavaScript для слежки "
+"и показа рекламы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- proprietary-insecurity.ru.po        11 Jun 2017 00:28:49 -0000      1.126
+++ proprietary-insecurity.ru.po        11 Jun 2017 07:40:50 -0000      1.127
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-11 00:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -105,6 +105,15 @@
 "Channel enables malware authors to capture keystrokes without taking the "
 "risk of being classified as malicious task by AV heuristics&rdquo;."
 msgstr ""
+"Пакет аудиодрайверов Conexant HD (версии 1.0.0.46 и 
более ранних), "
+"предустановленный на 28&nbsp;моделей 
портативных компьютеров Hewlett-Packard, "
+"записывали в файл нажатия пользователя на 
клавиши. Любой процесс, у которого "
+"был доступ к MapViewOfFile, мог читать этот 
журнал. Более того, согласно "
+"modzero, &ldquo;<a href="
+"\"https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt";
+"\">утечка информации через скрытый канал 
накопителя позволяет автору "
+"вредоносных программ перехватывать 
нажатия на клавиши без риска быть "
+"классифицированным алгоритмами 
антивирусов как вредоносная задача&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.253
retrieving revision 1.254
diff -u -b -r1.253 -r1.254
--- proprietary-surveillance.ru.po      11 Jun 2017 07:31:52 -0000      1.253
+++ proprietary-surveillance.ru.po      11 Jun 2017 07:40:50 -0000      1.254
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-11 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-29 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-11 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -646,56 +646,73 @@
 "of VPN apps&mdash;millions of users may be unawarely subject to poor "
 "security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.&rdquo;"
 msgstr ""
+"В статье с исследованием приватности и 
защищенности 283 приложений "
+"Android для VPN сделан вывод, что &ldquo;несмотря 
на обещания приватности, "
+"защищенности и анонимности, которое дают 
большинство приложений для VPN, "
+"<a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
+"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> "
+"миллионы пользователей рискуют стать 
жертвами беспочвенных гарантий "
+"безопасности, а также злоупотреблений со 
стороны приложений для VPN</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Following is a non-exhaustive list of proprietary VPN apps from the research "
 "paper that tracks and infringes the privacy of users:"
 msgstr ""
+"Далее следует неисчерпывающий список 
несвободных приложений для VPN, "
+"которые следят за пользователями и 
вторгаются в их личную жизнь:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "SurfEasy"
-msgstr ""
+msgstr "SurfEasy"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track "
 "users and show them targeted ads."
 msgstr ""
+"Использует библиотеки слежки, такие как 
NativeX и Appflood, предназначенные "
+"для отслеживания пользователей и показа 
им направленной рекламы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "sFly Network Booster"
-msgstr ""
+msgstr "sFly Network Booster"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions "
 "upon installation, meaning it has full access to users' text messages."
 msgstr ""
+"Запрашивает при установке разрешения на 
чтение и отправку SMS, что означает "
+"полный доступ к текстовым сообщениям 
пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "DroidVPN and TigerVPN"
-msgstr ""
+msgstr "DroidVPN and TigerVPN"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps "
 "and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this."
 msgstr ""
+"Запрашивают разрешение на чтение 
журналов других приложений, а также "
+"системных журналов. Разработчики TigerVPN это 
подтвердили."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "HideMyAss"
-msgstr ""
+msgstr "HideMyAss"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them "
 "over to the UK government if requested."
 msgstr ""
+"Посылает данные в LinkedIn. Кроме того, сох
раняет подробный журнал и может "
+"по требованию передавать его 
государственным органам Великобритании."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "VPN Services HotspotShield"
-msgstr ""
+msgstr "VPN Services HotspotShield"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
@@ -704,10 +721,14 @@
 "tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick."
 "com (an advertising website)."
 msgstr ""
+"Вставляет программы на JavaScript в страницы 
HTML, передаваемые пользователям. "
+"Заявленное назначение этой 
вставки&nbsp;&mdash; показ рекламы. Использует "
+"около 5 библиотек слежки. Кроме того, 
пропускает поток данных пользователя "
+"через valueclick.com (сайт рекламы)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "WiFi Protector VPN"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi Protector VPN"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
@@ -715,6 +736,11 @@
 "libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium "
 "version of the app does JavaScript injection for tracking and display ads."
 msgstr ""
+"Вставляет программы на JavaScript в страницы 
HTML, а также "
+"использует "
+"около 5 библиотек слежки. Разработчики 
приложения подтвердили, что "
+"дешевые версии приложения действительно 
вставляют JavaScript для слежки "
+"и показа рекламы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""