www home.es.html po/home.es-en.html proprietary...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/05/30 06:59:29

Modified files:
        .              : home.es.html 
        po             : home.es-en.html 
        proprietary    : malware-mobiles.es.html 
        proprietary/po : malware-mobiles.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.306&r2=1.307
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.306
retrieving revision 1.307
diff -u -b -r1.306 -r1.307
--- home.es.html        27 May 2017 11:58:57 -0000      1.306
+++ home.es.html        30 May 2017 10:59:28 -0000      1.307
@@ -335,9 +335,9 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<p id="sisters">The <a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a> also has sister 
organizations in
-<a href="http://www.fsfe.org";>Europe</a>, <a
-href="http://www.fsfla.org/";>Latin America</a> and <a
+<p id="sisters">La <a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a> también tiene 
organizaciones
+hermanas en <a href="http://www.fsfe.org";>Europa</a>, <a
+href="http://www.fsfla.org/";>América Latina</a> e <a
 href="http://gnu.org.in/";>India</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/fs-gang.es.html" -->
@@ -409,7 +409,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/05/27 11:58:57 $
+$Date: 2017/05/30 10:59:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- po/home.es-en.html  27 Apr 2017 11:30:50 -0000      1.120
+++ po/home.es-en.html  30 May 2017 10:59:28 -0000      1.121
@@ -323,7 +323,7 @@
 <p id="sisters">The <a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a> also has sister
 organizations in <a href="http://www.fsfe.org";>Europe</a>, <a
 href="http://www.fsfla.org/";>Latin America</a> and <a
-href="http://fsf.org.in/";>India</a>.</p>
+href="http://gnu.org.in/";>India</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/fs-gang.html" -->
 
@@ -384,7 +384,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/04/27 11:30:50 $
+$Date: 2017/05/30 10:59:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/malware-mobiles.es.html 23 May 2017 17:59:40 -0000      1.22
+++ proprietary/malware-mobiles.es.html 30 May 2017 10:59:28 -0000      1.23
@@ -167,6 +167,21 @@
 <ul>
 
 <li>
+  <p><a
+href="http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";>Un
+estudio de 2015</a> desveló que el 90% de las principales aplicaciones de
+Android gratuitas y privativas contenían bibliotecas que rastrean a los
+usuarios. En el caso de las aplicaciones privativas de pago, la proporción
+era del 60%.</p>
+
+  <p>Este artículo induce a confusión, ya que describe las aplicaciones 
gratuitas
+como «libres» <cite>(free)</cite>, cuando la mayoría de ellas no son en
+realidad <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. También
+emplea la fea palabra «monetizar». Un buen sustitutivo de esa palabra es
+«explotar»; casi siempre encajará a la perfección.</p>
+</li>
+
+<li>
   <p>Un estudio descubrió 234 aplicaciones para Android que rastreaban a los
 usuarios <a
 
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/";>al
@@ -457,7 +472,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/05/23 17:59:40 $
+$Date: 2017/05/30 10:59:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html   23 May 2017 17:59:40 -0000      
1.20
+++ proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html   30 May 2017 10:59:28 -0000      
1.21
@@ -147,6 +147,19 @@
 <ul>
 
 <li>
+  <p><a 
href="http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";>A 
study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis
+  proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For 
+  the paid proprietary apps, it was only 60%.</p>
+
+  <p>The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;,
+  but most of them are not in fact
+  <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
+  It also uses the ugly word &ldquo;monetize&rdquo;. A good replacement
+  for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will fit
+  perfectly.</p>
+</li>
+
+<li>
   <p>A study found 234 Android apps that track users by
        <a 
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/";>listening
        to ultrasound from beacons placed in stores or played by TV 
programs</a>.
@@ -402,7 +415,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/05/23 17:59:40 $
+$Date: 2017/05/30 10:59:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>