www/licenses/old-licenses/po gpl-2.0-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/05/17 07:53:57

Modified files:
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: gpl-2.0-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- gpl-2.0-faq.ru.po   17 May 2017 08:59:05 -0000      1.51
+++ gpl-2.0-faq.ru.po   17 May 2017 11:53:56 -0000      1.52
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-17 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -956,7 +956,6 @@
 # | an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed
 # | without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the
 # | larger program?</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#OOPLang\" name=\"TOCOOPLANG\"> In an object-oriented language "
 #| "such as Java, if I use a class that is GPL'ed without modifying, and "
@@ -966,7 +965,7 @@
 "such as Java, if I use a class that is GPL'ed without modifying, and "
 "subclass it, in what way does the GPL affect the larger program?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#OOPLang\" name=\"TOCOOPLANG\">Если в таком 
объектно-"
+"<a href=\"#OOPLang\" name=\"TOCOOPLang\">Если в таком 
объектно-"
 "ориентированном языке, как Java, я использую 
класс под GPL без изменений и "
 "образую из него подкласс, каким образом GPL 
влияет на более крупную "
 "программу?</a>"
@@ -4851,7 +4850,6 @@
 # | 
[-href=\"http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation\";>Learn-]
 # | {+href=\"#ReportingViolation\">Learn+} more about reporting GPL
 # | violations.</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Since the GPL is a copyright license, the copyright holders of the "
 #| "software are the ones who have the power to enforce the GPL.  If you see "
@@ -4873,8 +4871,8 @@
 "вправе требовать соблюдения GPL. Если вы 
видите нарушение GPL, вам следует "
 "информировать разработчиков программы, в 
отношении которой оно допущено. Они "
 "либо являются правообладателями, либо 
связаны с ними.  <a href="
-"\"#ReportingViolation\">Подробнее о том, как это 
делать, описано в ответе на "
-"другой вопрос.</a>"
+"\"#ReportingViolation\">Подробнее о том, как сообщать 
о нарушениях</a>, описано в ответе на "
+"другой вопрос."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4914,7 +4912,6 @@
 # | plus an exception permitting linking the library with anything.  These
 # | libraries can be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser
 # | GPL, it does have some requirements you must follow.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In general, the answer is no&mdash;this is not a legal requirement.  In "
 #| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
@@ -4935,7 +4932,7 @@
 "Вообще говоря, нет&nbsp;&mdash; это не является 
юридическим требованием. В "
 "конкретном случае это зависит от того, 
какими библиотеками вы хотите "
 "пользоваться и каковы их лицензии. 
Большинство системных библиотек "
-"используют либо <a 
href=\"/copyleft/lesser.html\">Меньшую GPL</a>, либо GNU "
+"используют либо <a href=\"/licenses/lgpl.html\">Меньшую 
GPL</a>, либо GNU "
 "GPL с исключением, разрешающим соединение 
библиотеки с чем угодно. Эти "
 "библиотеки можно применять в несвободных 
программах; но в случае с Меньшей "
 "GPL некоторые требования в лицензии есть, и 
вы должны им следовать."