www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy savingeurope.ru.html po/savingeu...


From: GNUN
Subject: www/philosophy savingeurope.ru.html po/savingeu...
Date: Mon, 8 May 2017 07:00:17 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/05/08 07:00:17

Modified files:
        philosophy     : savingeurope.ru.html 
        philosophy/po  : savingeurope.ru-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/savingeurope.ru.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: savingeurope.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/savingeurope.ru.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- savingeurope.ru.html        21 May 2015 07:18:12 -0000      1.27
+++ savingeurope.ru.html        8 May 2017 11:00:17 -0000       1.28
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/savingeurope.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Спасти Европу от патентов на программы 
- Проект GNU - Фонд свободного
@@ -33,32 +33,28 @@
 Патенты уже принесли много бедствий 
свободным программам. В восьмидесятые
 годы XX&nbsp;века обладатели патентов на 
шифрование с открытым ключом
 полностью подавляли свободные программы 
для этой задачи. Они хотели подавить
-и <acronym title="Pretty Good Privacy">PGP</acronym>, но, 
столкнувшись с
-общественным порицанием, они пошли на 
компромисс: они добавили ограничения к
-<acronym>PGP</acronym>, чтобы эта программа не была 
больше свободной. (Мы
-начали разработку GNU Privacy Guard после 
истечения срока действия
-важнейшего патента.)</p>
+и PGP, но, столкнувшись с общественным 
порицанием, они пошли на компромисс:
+они добавили ограничения к PGP, чтобы эта 
программа не была больше
+свободной. (Мы начали разработку GNU Privacy Guard 
после истечения срока
+действия важнейшего патента.)</p>
 <p>
-В Compuserve разработали формат <abbr title="Graphics 
Interchange Format,
-Формат обмена графикой">GIF</abbr> для 
изображений, затем компания Unisys
+В Compuserve разработали формат GIF для 
изображений, затем компания Unisys
 ошеломила их, пригрозив судебным 
преследованием им и каждому, кто
-разработает и будет исполнять программы 
для создания файлов
-<abbr>GIF</abbr>. Unisys получила патент на алгоритм 
сжатия данных <abbr
-title="Лемпеля-Зива-Уэлча">LZW</abbr>, который 
является одним из этапов
-создания данных формата <abbr>GIF</abbr>. 
Компания отказывается разрешить
-свободным программам пользоваться 
алгоритмом <abbr>LZW</abbr> (<a
-href="#ft2">2</a>).  В результате любая свободная 
программа, которая
-поддерживает создание настоящих сжатых 
файлов <abbr>GIF</abbr>, рискует
-стать основанием для судебного 
преследования в США.</p>
-<p>
-В США и некоторых других странах 
существование свободных программ для <abbr
-title="MPEG-1, звуковой слой 3">MP3</abbr> невозможно; 
в 1998&nbsp;году
-программисты США, разработавшие свободные 
программы для создания файлов
-<abbr>MP3</abbr>, были вынуждены прекратить 
работу над ними под страхом
-судебного преследования за нарушение 
патентов. Некоторые из них сейчас
-распространяются в европейских странах
&nbsp;&mdash; но если Европейское
-патентное бюро внесет эту запланированную 
поправку, то они будут недоступны
-и там.</p>
+разработает и будет исполнять программы 
для создания файлов GIF. Unisys
+получила патент на алгоритм сжатия данных 
LZW, который является одним из
+этапов создания данных формата GIF. 
Компания отказывается разрешить
+свободным программам пользоваться 
алгоритмом LZW (<a href="#ft2">2</a>).  В
+результате любая свободная программа, 
которая поддерживает создание
+настоящих сжатых файлов GIF, рискует стать 
основанием для судебного
+преследования в США.</p>
+<p>
+В США и некоторых других странах 
существование свободных программ для MP3(<a
+href="#ft3">3</a>) невозможно; в 1998&nbsp;году 
программисты США,
+разработавшие свободные программы для 
создания файлов MP3, были вынуждены
+прекратить работу над ними под страхом 
судебного преследования за нарушение
+патентов. Некоторые из них сейчас 
распространяются в европейских
+странах&nbsp;&mdash; но если Европейское 
патентное бюро внесет эту
+запланированную поправку, то они будут 
недоступны и там.</p>
 <p>
 Позднее, в том же 1998&nbsp;году, компания Microsoft 
поставила под угрозу
 Всемирную паутину, получив патент, 
затрагивающий таблицы стилей&nbsp;&mdash;
@@ -111,18 +107,20 @@
 <h4>Примечания:</h4>
 
 <ol>
-<li><a id="ft1"></a>Европейское патентное бюро, 
которым пользуются многие страны
-Европы, выдало довольно много патентов, 
касающихся программ; эти патенты
-были представлены как патенты не на 
программы. Поправка, которую сейчас
-обсуждают, открыла бы двери 
неограниченному патентованию алгоритмов и
-особенностей программ. Это сильно 
увеличило бы число выдаваемых патентов на
-программы.</li>
-
-<li><a id="ft2"></a>Unisys выдвинула хитроумно 
сформулированное заявление,
-которое часто принимают за разрешение 
производить файлы <abbr>GIF</abbr> с
-помощью свободных программ, но я убежден, 
что это не верно. Я обращался к их
+<li id="ft1">Европейское патентное бюро, 
которым пользуются многие страны Европы, 
выдало
+довольно много патентов, касающихся 
программ; эти патенты были представлены
+как патенты не на программы. Поправка, 
которую сейчас обсуждают, открыла бы
+двери неограниченному патентованию 
алгоритмов и особенностей программ. Это
+сильно увеличило бы число выдаваемых 
патентов на программы.</li>
+
+<li id="ft2">Unisys выдвинула хитроумно 
сформулированное заявление, которое часто
+принимают за разрешение производить файлы 
<abbr>GIF</abbr> с помощью
+свободных программ, но я убежден, что это 
не верно. Я обращался к их
 юридическому отделу с просьбой разъяснить 
или изменить их политику, но
 ответа не получил.</li>
+
+<li id="ft3">Есть сообщение, что на 2017 год сроки 
действия патентов на воспроизведение
+файлов MP3 истекли.</li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -173,13 +171,29 @@
 переводам&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007, 2010, 2011, 2013 Free
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007, 2010, 2011, 2013, 2017 Free
 Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -190,7 +204,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/05/21 07:18:12 $
+$Date: 2017/05/08 11:00:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/savingeurope.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ru-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/savingeurope.ru-en.html  12 Apr 2014 13:59:45 -0000      1.18
+++ po/savingeurope.ru-en.html  8 May 2017 11:00:17 -0000       1.19
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
 
 <title>Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
 
@@ -29,28 +29,28 @@
 Patents have played havoc with free software already.  During the
 1980s, the patent holders for public key encryption entirely
 suppressed free software for that job.  They wanted to suppress
-<acronym title="Pretty Good Privacy">PGP</acronym> too, but facing
+PGP too, but facing
 public criticism, they accepted a compromise: adding restrictions to
-<acronym>PGP</acronym> so that it was no longer free software.  (We
+PGP so that it was no longer free software.  (We
 began developing the GNU Privacy Guard after the broadest patent
 expired.)</p>
 <p>
-Compuserve developed <abbr title="Graphics Interchange Format">
-GIF</abbr> format for images, then was stunned when Unisys threatened
+Compuserve developed 
+GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened
 to sue them and everyone else who developed or ran software to produce
-<abbr>GIF</abbr>s.  Unisys had obtained a patent on
-the <abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> data compression
-algorithm, which is one part of generating <abbr>GIF</abbr> format,
-and refuses to permit free software to use <abbr>LZW</abbr>
+GIFs.  Unisys had obtained a patent on
+the LZW data compression
+algorithm, which is one part of generating GIF format,
+and refuses to permit free software to use LZW
 (<a href="#ft2">2</a>).  As a result, any free software in the US that
-supports making true compressed <abbr>GIF</abbr>s is at risk of a
+supports making true compressed GIFs is at risk of a
 lawsuit.</p>
 <p>
 In the US and some other countries, free software
-for <abbr title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</abbr> is impossible; in
-1998, US developers who had developed free <abbr>MP3</abbr>-generation
-programs were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw
-them.  Some are now distributed in European countries&mdash;but if the
+for MP3(<a href="#ft3">3</a>) is impossible; in 1998, US
+developers who had developed free MP3-generation programs
+were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw them.
+Some are now distributed in European countries&mdash;but if the
 European Patent Office makes this planned change, they may become
 unavailable there too.</p>
 <p>
@@ -102,18 +102,21 @@
 <h4>Footnotes:</h4>
 
 <ol>
-<li><a id="ft1"></a>The European Patent Office, used by many European
+<li id="ft1">The European Patent Office, used by many European
 countries, has issued quite a number of patents that affect software,
 which were presented as something other than software patents.  The
 change now being considered would open the door to unlimited patenting
 of algorithms and software features, which would greatly increase the
 number of software patents issued.</li>
 
-<li><a id="ft2"></a>Unisys issued a cleverly worded statement which is
-often taken to permit free software for making <abbr>GIF</abbr>s, but
+<li id="ft2">Unisys issued a cleverly worded statement which is
+often taken to permit free software for making GIFs, but
 which I believe does not do so.  I wrote to their legal department to
 ask for clarification and/or a change in the policy, but received no
 reply.</li>
+
+<li id="ft3">As of 2017 the patents on playing MP3 files have
+reportedly expired.</li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -154,18 +157,35 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007, 2017 Free Software
 Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:45 $
+$Date: 2017/05/08 11:00:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]