www/philosophy/po savingeurope.ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/05/08 02:31:17

Modified files:
        philosophy/po  : savingeurope.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: savingeurope.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- savingeurope.ru.po  8 May 2017 05:36:40 -0000       1.15
+++ savingeurope.ru.po  8 May 2017 06:31:17 -0000       1.16
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-05-06 05:56+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -74,22 +73,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Patents have played havoc with free software already.  During the 1980s,
-# | the patent holders for public key encryption entirely suppressed free
-# | software for that job.  They wanted to suppress [-<acronym title=\"Pretty
-# | Good Privacy\">PGP</acronym>-] {+PGP+} too, but facing public criticism,
-# | they accepted a compromise: adding restrictions to
-# | [-<acronym>PGP</acronym>-] {+PGP+} so that it was no longer free software.
-# |  (We began developing the GNU Privacy Guard after the broadest patent
-# | expired.)
-#| msgid ""
-#| "Patents have played havoc with free software already.  During the 1980s, "
-#| "the patent holders for public key encryption entirely suppressed free "
-#| "software for that job.  They wanted to suppress <acronym title=\"Pretty "
-#| "Good Privacy\">PGP</acronym> too, but facing public criticism, they "
-#| "accepted a compromise: adding restrictions to <acronym>PGP</acronym> so "
-#| "that it was no longer free software.  (We began developing the GNU "
-#| "Privacy Guard after the broadest patent expired.)"
 msgid ""
 "Patents have played havoc with free software already.  During the 1980s, the "
 "patent holders for public key encryption entirely suppressed free software "
@@ -101,34 +84,13 @@
 "Патенты уже принесли много бедствий 
свободным программам. В восьмидесятые "
 "годы XX&nbsp;века обладатели патентов на 
шифрование с открытым ключом "
 "полностью подавляли свободные программы 
для этой задачи. Они хотели подавить "
-"и PGP, но, столкнувшись с "
-"общественным порицанием, они пошли на 
компромисс: они добавили ограничения к "
-"PGP, чтобы эта программа не была больше 
свободной. (Мы "
-"начали разработку GNU Privacy Guard после 
истечения срока действия "
-"важнейшего патента.)"
+"и PGP, но, столкнувшись с общественным 
порицанием, они пошли на компромисс: "
+"они добавили ограничения к PGP, чтобы эта 
программа не была больше "
+"свободной. (Мы начали разработку GNU Privacy Guard 
после истечения срока "
+"действия важнейшего патента.)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Compuserve developed [-<abbr title=\"Graphics Interchange Format\">
-# | GIF</abbr>-] {+GIF+} format for images, then was stunned when Unisys
-# | threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to
-# | produce [-<abbr>GIF</abbr>s.-] {+GIFs.+}  Unisys had obtained a patent on
-# | the [-<abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr>-] {+LZW+} data
-# | compression algorithm, which is one part of generating
-# | [-<abbr>GIF</abbr>-] {+GIF+} format, and refuses to permit free software
-# | to use [-<abbr>LZW</abbr>-] {+LZW+} (<a href=\"#ft2\">2</a>).  As a
-# | result, any free software in the US that supports making true compressed
-# | [-<abbr>GIF</abbr>s-] {+GIFs+} is at risk of a lawsuit.
-#| msgid ""
-#| "Compuserve developed <abbr title=\"Graphics Interchange Format\"> GIF</"
-#| "abbr> format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue "
-#| "them and everyone else who developed or ran software to produce "
-#| "<abbr>GIF</abbr>s.  Unisys had obtained a patent on the <abbr title="
-#| "\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> data compression algorithm, which is one "
-#| "part of generating <abbr>GIF</abbr> format, and refuses to permit free "
-#| "software to use <abbr>LZW</abbr> (<a href=\"#ft2\">2</a>).  As a result, "
-#| "any free software in the US that supports making true compressed "
-#| "<abbr>GIF</abbr>s is at risk of a lawsuit."
 msgid ""
 "Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys "
 "threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to "
@@ -140,31 +102,16 @@
 msgstr ""
 "В Compuserve разработали формат GIF для 
изображений, затем компания Unisys "
 "ошеломила их, пригрозив судебным 
преследованием им и каждому, кто "
-"разработает и будет исполнять программы 
для создания файлов GIF"
-". Unisys получила патент на алгоритм сжатия 
данных LZW, который является одним из этапов 
создания "
-"данных формата GIF. Компания отказывается 
разрешить свободным "
-"программам пользоваться алгоритмом LZW<(<a 
href=\"#ft2\">2</"
-"a>).  В результате любая свободная 
программа, которая поддерживает создание "
-"настоящих сжатых файлов GIF, рискует стать 
основанием для "
-"судебного преследования в США."
+"разработает и будет исполнять программы 
для создания файлов GIF. Unisys "
+"получила патент на алгоритм сжатия данных 
LZW, который является одним из "
+"этапов создания данных формата GIF. 
Компания отказывается разрешить "
+"свободным программам пользоваться 
алгоритмом LZW<(<a href=\"#ft2\">2</a>).  "
+"В результате любая свободная программа, 
которая поддерживает создание "
+"настоящих сжатых файлов GIF, рискует стать 
основанием для судебного "
+"преследования в США."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In the US and some other countries, free software for [-<abbr
-# | title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr>(<a-] {+MP3(<a+}
-# | href=\"#ft3\">3</a>) is impossible; in 1998, US developers who had
-# | developed free [-<abbr>MP3</abbr>-generation-] {+MP3-generation+} programs
-# | were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw them.  Some
-# | are now distributed in European countries&mdash;but if the European Patent
-# | Office makes this planned change, they may become unavailable there too.
-#| msgid ""
-#| "In the US and some other countries, free software for <abbr title="
-#| "\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr>(<a href=\"#ft3\">3</a>) is "
-#| "impossible; in 1998, US developers who had developed free <abbr>MP3</"
-#| "abbr>-generation programs were threatened with patent lawsuits, and "
-#| "forced to withdraw them.  Some are now distributed in European "
-#| "countries&mdash;but if the European Patent Office makes this planned "
-#| "change, they may become unavailable there too."
 msgid ""
 "In the US and some other countries, free software for MP3(<a href="
 "\"#ft3\">3</a>) is impossible; in 1998, US developers who had developed free "
@@ -173,13 +120,13 @@
 "the European Patent Office makes this planned change, they may become "
 "unavailable there too."
 msgstr ""
-"В США и некоторых других странах 
существование свободных программ для MP3(<a 
href=\"#ft3\">3</a>) "
-"невозможно; в 1998&nbsp;году программисты США, 
разработавшие свободные "
-"программы для создания файлов MP3, были 
вынуждены прекратить "
-"работу над ними под страхом судебного 
преследования за нарушение патентов. "
-"Некоторые из них сейчас распространяются 
в европейских странах&nbsp;&mdash; "
-"но если Европейское патентное бюро внесет 
эту запланированную поправку, то "
-"они будут недоступны и там."
+"В США и некоторых других странах 
существование свободных программ для MP3(<a "
+"href=\"#ft3\">3</a>) невозможно; в 1998&nbsp;году 
программисты США, "
+"разработавшие свободные программы для 
создания файлов MP3, были вынуждены "
+"прекратить работу над ними под страхом 
судебного преследования за нарушение "
+"патентов. Некоторые из них сейчас 
распространяются в европейских "
+"странах&nbsp;&mdash; но если Европейское 
патентное бюро внесет эту "
+"запланированную поправку, то они будут 
недоступны и там."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -303,19 +250,6 @@
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-# | [-<a id=\"ft1\"></a>The-]{+The+} European Patent Office, used by many
-# | European countries, has issued quite a number of patents that affect
-# | software, which were presented as something other than software patents. 
-# | The change now being considered would open the door to unlimited patenting
-# | of algorithms and software features, which would greatly increase the
-# | number of software patents issued.
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"ft1\"></a>The European Patent Office, used by many European "
-#| "countries, has issued quite a number of patents that affect software, "
-#| "which were presented as something other than software patents.  The "
-#| "change now being considered would open the door to unlimited patenting of "
-#| "algorithms and software features, which would greatly increase the number "
-#| "of software patents issued."
 msgid ""
 "The European Patent Office, used by many European countries, has issued "
 "quite a number of patents that affect software, which were presented as "
@@ -323,47 +257,31 @@
 "would open the door to unlimited patenting of algorithms and software "
 "features, which would greatly increase the number of software patents issued."
 msgstr ""
-"Европейское патентное бюро, которым 
пользуются многие "
-"страны Европы, выдало довольно много 
патентов, касающихся программ; эти "
-"патенты были представлены как патенты не 
на программы. Поправка, которую "
-"сейчас обсуждают, открыла бы двери 
неограниченному патентованию алгоритмов и 
"
-"особенностей программ. Это сильно 
увеличило бы число выдаваемых патентов на "
-"программы."
+"Европейское патентное бюро, которым 
пользуются многие страны Европы, выдало "
+"довольно много патентов, касающихся 
программ; эти патенты были представлены "
+"как патенты не на программы. Поправка, 
которую сейчас обсуждают, открыла бы "
+"двери неограниченному патентованию 
алгоритмов и особенностей программ. Это "
+"сильно увеличило бы число выдаваемых 
патентов на программы."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-# | [-<a id=\"ft2\"></a>Unisys-]{+Unisys+} issued a cleverly worded statement
-# | which is often taken to permit free software for making
-# | [-<abbr>GIF</abbr>s,-] {+GIFs,+} but which I believe does not do so.  I
-# | wrote to their legal department to ask for clarification and/or a change
-# | in the policy, but received no reply.
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"ft2\"></a>Unisys issued a cleverly worded statement which is "
-#| "often taken to permit free software for making <abbr>GIF</abbr>s, but "
-#| "which I believe does not do so.  I wrote to their legal department to ask "
-#| "for clarification and/or a change in the policy, but received no reply."
 msgid ""
 "Unisys issued a cleverly worded statement which is often taken to permit "
 "free software for making GIFs, but which I believe does not do so.  I wrote "
 "to their legal department to ask for clarification and/or a change in the "
 "policy, but received no reply."
 msgstr ""
-"Unisys выдвинула хитроумно сформулированное 
заявление, "
-"которое часто принимают за разрешение 
производить файлы <abbr>GIF</abbr> с "
-"помощью свободных программ, но я убежден, 
что это не верно. Я обращался к их "
+"Unisys выдвинула хитроумно сформулированное 
заявление, которое часто "
+"принимают за разрешение производить 
файлы <abbr>GIF</abbr> с помощью "
+"свободных программ, но я убежден, что это 
не верно. Я обращался к их "
 "юридическому отделу с просьбой 
разъяснить или изменить их политику, но "
 "ответа не получил."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-# | [-<a id=\"ft3\"></a>As-]{+As+} of 2017 the patents on playing MP3 files
-# | have reportedly expired.
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"ft3\"></a>As of 2017 the patents on playing MP3 files have "
-#| "reportedly expired."
 msgid "As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired."
 msgstr ""
-"Есть сообщение, что на 2017 год сроки 
действия патентов на "
-"воспроизведение файлов MP3 истекли."
+"Есть сообщение, что на 2017 год сроки 
действия патентов на воспроизведение "
+"файлов MP3 истекли."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>