www philosophy/po/free-digital-society.ru.po ph...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/05/08 01:02:26

Modified files:
        philosophy/po  : free-digital-society.ru.po savingeurope.ru.po 
                         digital-inclusion-in-freedom.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 
                         malware-microsoft.ru.po proprietary-jails.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1644&r2=1.1645
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: philosophy/po/free-digital-society.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/free-digital-society.ru.po    6 May 2017 05:01:06 -0000       
1.14
+++ philosophy/po/free-digital-society.ru.po    8 May 2017 05:02:25 -0000       
1.15
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy/free-digital-society.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2014, 2017
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-digital-society.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-15 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -597,7 +597,6 @@
 # | GNU/Linux which doesn't have that software, and it won't play MP3 files,
 # | and they think it's the system's fault. They don't realize it's MP3's
 # | fault. But this is the fact.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Then there are the patented formats, such as MP3 for audio. It's bad to "
 #| "distribute audio in MP3 format. There is free software to handle MP3 "
@@ -625,7 +624,7 @@
 "won't play MP3 files, and they think it's the system's fault. They don't "
 "realize it's MP3's fault. But this is the fact."
 msgstr ""
-"Еще есть запатентованные форматы, такие, 
как MP3 для звукозаписи. "
+"Еще есть запатентованные форматы, такие, 
как MP3<a href=\"#f1\">[1]</a> для звукозаписи. "
 "Распространять записи в формате MP3 нех
орошо. Есть свободные программы, "
 "которые работают с форматом MP3, и для 
воспроизведения, и для записи в этом "
 "формате, но из-за того, что он запатентован 
во многих странах, многие "
@@ -2447,6 +2446,8 @@
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired."
 msgstr ""
+"Есть сообщение, что на 2017 год сроки 
действия патентов "
+"на воспроизведение файлов MP3 истекли."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -2495,14 +2496,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2011-] {+2011, 2017+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2011 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2017 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2011 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2011, 2017 Richard Stallman<br />"
+"Copyright &copy; 2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc. 
(translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/savingeurope.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/savingeurope.ru.po    6 May 2017 06:01:43 -0000       1.12
+++ philosophy/po/savingeurope.ru.po    8 May 2017 05:02:25 -0000       1.13
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/savingeurope.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original page.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013
-# the translation needs revision by someone else
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2017
+# this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: savingeurope.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -125,7 +125,6 @@
 # | and forced to withdraw them.  Some are now distributed in European
 # | countries&mdash;but if the European Patent Office makes this planned
 # | change, they may become unavailable there too.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the US and some other countries, free software for <abbr title="
 #| "\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> is impossible; in 1998, US developers "
@@ -142,7 +141,7 @@
 "Office makes this planned change, they may become unavailable there too."
 msgstr ""
 "В США и некоторых других странах 
существование свободных программ для <abbr "
-"title=\"MPEG-1, звуковой слой 3\">MP3</abbr> 
невозможно; в 1998&nbsp;году "
+"title=\"MPEG-1, звуковой слой 3\">MP3</abbr>(<a 
href=\"#ft3\">3</a>) невозможно; в 1998&nbsp;году "
 "программисты США, разработавшие 
свободные программы для создания файлов "
 "<abbr>MP3</abbr>, были вынуждены прекратить 
работу над ними под страхом "
 "судебного преследования за нарушение 
патентов. Некоторые из них сейчас "
@@ -306,6 +305,8 @@
 "<a id=\"ft3\"></a>As of 2017 the patents on playing MP3 files have "
 "reportedly expired."
 msgstr ""
+"<a id=\"ft3\"></a>Есть сообщение, что на 2017 год 
сроки действия патентов "
+"на воспроизведение файлов MP3 истекли."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -369,7 +370,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, [-2007-] {+2007, 2017+} Free
 # | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, "
 #| "Inc."
@@ -377,12 +377,11 @@
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007, 2017 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007, 2010, 2011, 2013 Free "
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007, 2010, 2011, 2013, 2017 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po    6 May 2017 05:01:05 
-0000       1.35
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po    8 May 2017 05:02:25 
-0000       1.36
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-06 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-08 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -618,7 +618,6 @@
 # | formats, including free/libre programs.  Some distributors of the
 # | GNU/Linux system, for instance Red Hat, do not dare to include support for
 # | these programs.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Most music distribution on the Internet uses the patented MP3 format, and "
 #| "most video uses patented MPEG-4 formats such as DIVX and H.264.  VC-1 is "
@@ -645,7 +644,8 @@
 "include support for these programs."
 msgstr ""
 "Большинство распространяемых в Интернете 
звукозаписей пользуется "
-"запатентованным форматом MP3, а 
большинство видеозаписей пользуется "
+"запатентованным форматом MP3<a name="
+"\"tex2html82\" href=\"#foot137\"><sup>42</sup></a>, а большинство 
видеозаписей пользуется "
 "запатентованными форматами MPEG-4, такими 
как DIVX и H.264. VC-1 также "
 "запатентован<a name=\"tex2html53\" 
href=\"#foot124\"><sup>27</sup></a>. "
 "Любой патент на программы 
непосредственно нападает на свободу 
каждого "
@@ -2097,14 +2097,15 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 # | &hellip; [-DRM.<a href=\"#tex2html68\"><sup>34</sup></a>-] {+MP3<a
 # | href=\"#tex2html82\"><sup>42</sup></a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "&hellip; DRM.<a href=\"#tex2html68\"><sup>34</sup></a>"
 msgid "&hellip; MP3<a href=\"#tex2html82\"><sup>42</sup></a>"
-msgstr "...DRM<a href=\"#tex2html68\"><sup>34</sup></a>"
+msgstr "... MP3<a href=\"#tex2html82\"><sup>42</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired."
 msgstr ""
+"Есть сообщение, что на 2017 год сроки 
действия патентов "
+"на воспроизведение файлов MP3 истекли."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1644
retrieving revision 1.1645
diff -u -b -r1.1644 -r1.1645
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   6 May 2017 15:00:12 -0000       
1.1644
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   8 May 2017 05:02:25 -0000       
1.1645
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-04 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>May 0[-4-]{+6+}, 2017</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>May 04, 2017</strong>"
 msgid "<strong>May 06, 2017</strong>"
-msgstr "<strong>04 мая 2017</strong>"
+msgstr "<strong>06 мая 2017</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-05/msg00004.html\";>IceCat
 # | 52.1.0+} release</a>, <i>Ruben Rodriguez</i>, [-<tt>09:50</tt>-]
 # | {+<tt>10:24</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-04/msg00006.html";
 #| "\">IceCat 52.0.2 release</a>, <i>Ruben Rodriguez</i>, <tt>09:50</tt>"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-05/msg00004.html";
 "\">IceCat 52.1.0 release</a>, <i>Ruben Rodriguez</i>, <tt>10:24</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-04/msg00006.html";
-"\">Выпуск GNU IceCat 52.0.2</a>, <i>Рубен Родригес</i>, 
<tt>09:50</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-05/msg00004.html";
+"\">Выпуск GNU IceCat 52.1.0</a>, <i>Рубен Родригес</i>, 
<tt>10:24</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>May 04, 2017</strong>"

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 6 May 2017 15:00:10 -0000       
1.117
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 8 May 2017 05:02:26 -0000       
1.118
@@ -101,6 +101,10 @@
 "execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">major security "
 "vulnerability for 10 years</a>."
 msgstr ""
+"В черный ходе в процессора Intel&mdash; Intel 
Management Engine&nbsp;&mdash; <a href="
+"\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-code-";
+"execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">10&nbsp;лет была 
серьезная "
+"прореха в безопасности</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -109,6 +113,10 @@
 "their security can do nothing to protect themselves besides using machines "
 "that don't come with the backdoor."
 msgstr ""
+"Положение не улучшает то, что в более 
поздних процессорах Intel "
+"отключить Intel Management Engine невозможно. Таким 
образом, даже пользователи, "
+"активно работающие над своей 
безопасностью, не могут сделать ничего, 
чтобы "
+"защитить себя, кроме пользования 
машинами, в которых этого черного хода нет."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      6 May 2017 15:00:10 -0000       
1.130
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      8 May 2017 05:02:26 -0000       
1.131
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-01 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-08 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -818,12 +818,19 @@
 "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can be "
 "downloaded and executed</a>."
 msgstr ""
+"Windows&nbsp;10&nbsp;S должна называться 
Windows&nbsp;10&nbsp;J (т.е. &ldquo;<span lang=\"en\" "
+"xml:lang=\"en\">jail</em> (тюрьма)&rdquo;: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+"microsoft-faster-pc-comparison\"> на ней можно загружать 
и выполнять только "
+"программы из Windows Store</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
 "better."
 msgstr ""
+"Если история с iOS как тюрьмой о чем-то 
говорит, то Windoes&nbsp;10&nbsp;J будет "
+"ничем не лучше."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-jails.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary/po/proprietary-jails.ru.po      6 May 2017 15:00:10 -0000       
1.31
+++ proprietary/po/proprietary-jails.ru.po      8 May 2017 05:02:26 -0000       
1.32
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-18 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-08 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -77,12 +77,19 @@
 "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can be "
 "downloaded and executed</a>."
 msgstr ""
+"Windows&nbsp;10&nbsp;S должна называться 
Windows&nbsp;10&nbsp;J (т.е. &ldquo;<span lang=\"en\" "
+"xml:lang=\"en\">jail</em> (тюрьма)&rdquo;: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+"microsoft-faster-pc-comparison\"> на ней можно загружать 
и выполнять только "
+"программы из Windows Store</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
 "better."
 msgstr ""
+"Если история с iOS как тюрьмой о чем-то 
говорит, то Windoes&nbsp;10&nbsp;J будет "
+"ничем не лучше."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""