www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary proprietary-insecurity.ru.html ...


From: GNUN
Subject: www/proprietary proprietary-insecurity.ru.html ...
Date: Mon, 1 May 2017 01:30:28 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/05/01 01:30:28

Modified files:
        proprietary    : proprietary-insecurity.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru-en.html 
                         proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112

Patches:
Index: proprietary-insecurity.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary-insecurity.ru.html      14 Apr 2017 07:00:46 -0000      1.35
+++ proprietary-insecurity.ru.html      1 May 2017 05:30:27 -0000       1.36
@@ -25,12 +25,22 @@
 несвободных программ, которая имеет 
тяжкие последствия или которую следует
 отметить по другим причинам.</p>
 
-<p>Было бы неверно сравнивать несвободные 
программы с умозрительной идеей
-свободных программ как совершенства. В 
любой нетривиальной программе есть
-недочеты, и в безопасности любой системы, 
свободной или несвободной, могут
-быть прорехи. Само по себе это не основание 
для обвинений. Но разработчики
-несвободных программ часто не обращают 
внимания на огромную брешь или даже
-вводят ее преднамеренно, а <em>пользователи 
не в состоянии заделать ее</em>.</p>
+<p>Сравнивать свободные программы с 
умозрительной идеей несвободных программ
+как совершенства неверно, но пресса часто 
неявно делает это всякий раз,
+когда в свободной программе 
обнаруживается прореха безопасности. 
Приведенные
+ниже примеры показывают, что несвободные 
программы не совершенны и часто
+написаны весьма небрежно.</p>
+
+<p>Было бы равным образом неверно 
сравнивать несвободные программы с
+умозрительной идеей свободных программ 
как совершенства. В любой
+нетривиальной программе есть недочеты, и в 
безопасности любой системы,
+свободной или несвободной, могут быть 
ошибки. Человеку свойственно
+ошибаться, это не предосудительно. Но 
разработчики несвободных программ
+часто не обращают внимания на огромную 
брешь или даже вводят ее
+преднамеренно. Во всяком случае, они 
оставляют пользователей <em>без
+мало-мальской возможности устранить 
выявляемые проблемы безопасности</em>. В
+несвободных программах предосудительно 
именно то, что пользователей
+оставляют беспомощными.</p>
 
 <ul>
 <li>
@@ -498,7 +508,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2017/04/14 07:00:46 $
+$Date: 2017/05/01 05:30:27 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-insecurity.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- po/proprietary-insecurity.ru-en.html        14 Apr 2017 07:00:47 -0000      
1.34
+++ po/proprietary-insecurity.ru-en.html        1 May 2017 05:30:28 -0000       
1.35
@@ -19,12 +19,20 @@
 proprietary software that has grave consequences or is otherwise
 noteworthy.</p>
 
-<p>It would be incorrect to compare proprietary software with a
-fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program
-has bugs, and any system, free or proprietary, may have security
-holes.  That in itself is not culpable.  But proprietary software
-developers frequently disregard gaping holes, or even introduce them
-deliberately, and <em>the users are helpless to fix them</em>.</p>
+<p>It is incorrect to compare free software with a fictitious idea of
+proprietary software as perfect, but the press often implicitly does
+that whenever a security hole in a free program is discovered.  The
+examples below show that proprietary software isn't perfect, and
+is often quite sloppy.</p>
+
+<p>It would be equally incorrect to compare proprietary software with
+a fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial
+program has bugs, and any system, free or proprietary, may have
+security errors.  To err is human, and not culpable.  But proprietary
+software developers frequently disregard gaping holes, or even
+introduce them deliberately.  In any case, they keep users <em>the
+helpless to fix any security problems that arise</em>.  Keeping the
+users helpless is what's culpable about proprietary software.</p>
 
 <ul>
 <li>
@@ -448,7 +456,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/04/14 07:00:47 $
+$Date: 2017/05/01 05:30:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- po/proprietary-insecurity.ru.po     1 May 2017 04:56:48 -0000       1.111
+++ po/proprietary-insecurity.ru.po     1 May 2017 05:30:28 -0000       1.112
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-04-30 22:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -69,27 +68,11 @@
 msgstr ""
 "Сравнивать свободные программы с 
умозрительной идеей несвободных программ "
 "как совершенства неверно, но пресса часто 
неявно делает это всякий раз, "
-"когда в свободной программе 
обнаруживается прореха безопасности. "
-"Приведенные ниже примеры показывают, что 
несвободные программы не совершенны "
-"и часто написаны весьма небрежно."
+"когда в свободной программе 
обнаруживается прореха безопасности. 
Приведенные "
+"ниже примеры показывают, что несвободные 
программы не совершенны и часто "
+"написаны весьма небрежно."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | It would be {+equally+} incorrect to compare proprietary software with a
-# | fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has
-# | bugs, and any system, free or proprietary, may have security [-holes. 
-# | That in itself-] {+errors.  To err+} is {+human, and+} not culpable.  But
-# | proprietary software developers frequently disregard gaping holes, or even
-# | introduce them [-deliberately, and <em>the-] {+deliberately.  In any case,
-# | they keep+} users [-are-] {+<em>the+} helpless to fix [-them</em>.-] {+any
-# | security problems that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's
-# | culpable about proprietary software.+}
-#| msgid ""
-#| "It would be incorrect to compare proprietary software with a fictitious "
-#| "idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has bugs, and "
-#| "any system, free or proprietary, may have security holes.  That in itself "
-#| "is not culpable.  But proprietary software developers frequently "
-#| "disregard gaping holes, or even introduce them deliberately, and <em>the "
-#| "users are helpless to fix them</em>."
 msgid ""
 "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
 "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has "
@@ -100,15 +83,16 @@
 "em>.  Keeping the users helpless is what's culpable about proprietary "
 "software."
 msgstr ""
-"Было бы равным образом неверно сравнивать 
несвободные программы с умозрительной 
идеей "
-"свободных программ как совершенства. В 
любой нетривиальной программе есть "
-"недочеты, и в безопасности любой системы, 
свободной или несвободной, могут "
-"быть ошибки. Человеку свойственно 
ошибаться, это не предосудительно. Но 
разработчики "
-"несвободных программ часто не обращают 
внимания на огромную брешь или даже "
-"вводят ее преднамеренно. Во всяком случае, 
они оставляют пользователей "
-"<em>без мало-мальской возможности 
устранить выявляемые проблемы "
-"безопасности</em>. В несвободных программах 
предосудительно именно то, "
-"что пользователей оставляют 
беспомощными."
+"Было бы равным образом неверно сравнивать 
несвободные программы с "
+"умозрительной идеей свободных программ 
как совершенства. В любой "
+"нетривиальной программе есть недочеты, и 
в безопасности любой системы, "
+"свободной или несвободной, могут быть 
ошибки. Человеку свойственно "
+"ошибаться, это не предосудительно. Но 
разработчики несвободных программ "
+"часто не обращают внимания на огромную 
брешь или даже вводят ее "
+"преднамеренно. Во всяком случае, они 
оставляют пользователей <em>без мало-"
+"мальской возможности устранить 
выявляемые проблемы безопасности</em>. В "
+"несвободных программах предосудительно 
именно то, что пользователей "
+"оставляют беспомощными."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]