[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.it.po gnu/po/gnu-...
|
From: |
Andrea Pescetti |
|
Subject: |
www distros/po/common-distros.it.po gnu/po/gnu-... |
|
Date: |
Sat, 29 Apr 2017 07:04:48 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 17/04/29 07:04:48
Modified files:
distros/po : common-distros.it.po
gnu/po : gnu-linux-faq.it.po
po : home.it.po planetfeeds.it.po
proprietary/po : malware-microsoft.it.po
proprietary-insecurity.it.po
proprietary-jails.it.po
proprietary-sabotage.it.po
proprietary-surveillance.it.po
Log message:
Translations updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.606&r2=1.607
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.758&r2=1.759
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.it.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
Patches:
Index: distros/po/common-distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.it.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- distros/po/common-distros.it.po 21 Apr 2017 02:30:03 -0000 1.114
+++ distros/po/common-distros.it.po 29 Apr 2017 11:04:47 -0000 1.115
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 02:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-26 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -230,6 +230,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "Debian's wiki includes pages about installng nonfree firmware."
msgstr ""
+"Il wiki di Debian contiene istruzioni su come installare software non libero."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Fedora"
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.it.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- gnu/po/gnu-linux-faq.it.po 21 Apr 2017 03:59:32 -0000 1.29
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.it.po 29 Apr 2017 11:04:47 -0000 1.30
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-21 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -51,10 +51,9 @@
"un sistema che molti altri chiamano solo “Linux”, ci fa tante "
"domande. Ecco alcune delle domande più comuni, e le nostre risposte."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call [-it-] {+the system we
# | use+} GNU/Linux and not Linux?</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
@@ -69,11 +68,10 @@
msgstr ""
"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Perché il nome è così
importante?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux-]
# | {+href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between
# | GNU+} and [-not Linux?</a>-] {+Linux</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
@@ -81,7 +79,8 @@
"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
"and Linux</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Perché lo chiamate GNU/Linux e non Linux?</a>"
+"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">Qual è la vera relazione tra GNU e Linux?</"
+"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -651,10 +650,9 @@
"vincitori e perdenti, non di giusto e sbagliato. Non potreste cambiare "
"approccio così da ottenere più supporto da loro?</a>"
-#. type: Content of: <dl><dt>
# | Why do you call [-it-] {+the system we use+} GNU/Linux and not Linux?
# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dt>
#| msgid ""
#| "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-"
#| "reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
@@ -735,11 +733,10 @@
"html\">aiuta la gente a riconoscere l'importanza pratica di questi ideali</"
"a>."
-#. type: Content of: <dl><dt>
# | [-Why do you call it GNU/Linux-]{+What is the real relationship between
# | GNU+} and [-not-] Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | [-href=\"#why\">#why</a>)</span>-] {+href=\"#what\">#what</a>)</span>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dt>
#| msgid ""
#| "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-"
#| "reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
@@ -747,8 +744,8 @@
"What is the real relationship between GNU and Linux? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
msgstr ""
-"Perché lo chiamate GNU/Linux e non Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+"Qual è la vera relazione tra GNU e Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -756,6 +753,9 @@
"that do complementary jobs. Typically they are packaged in a <a href=\"/"
"distros/distros.html\">GNU/Linux distribution</a>, and used together."
msgstr ""
+"Il sistema operativo GNU e il kernel Linux sono programmi separati che "
+"svolgono compiti complementari. Tipicamente li si usa insieme, in quella che "
+"si chiama una <a href=\"/distros/distros.html\">distribuzione GNU/Linux</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1432,8 +1432,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
msgstr ""
"Stiamo chiamando l'intero sistema come il kernel, Linux. Non è normale dare "
"lo stesso nome del kernel al sistema operativo? <span class=\"anchor-"
@@ -1600,8 +1600,8 @@
"\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
msgstr ""
"Visto che Linux è un componente secondario, sarebbe sbagliato chiamare il "
-"sistema semplicemente “GNU”? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
+"sistema semplicemente “GNU”? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -1691,8 +1691,8 @@
"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply "
"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
+"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Molti altri progetti hanno contribuito al sistema per renderlo quello che è "
"oggi: TeX, X11, Apache e Perl per citarne solo alcuni. Secondo il vostro "
@@ -2089,8 +2089,8 @@
msgid ""
"Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/Linux” for "
"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
+"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Non sarebbe meglio riservare il nome “GNU/Linux” alle "
"distribuzioni puramente libere? D'altra parte, è questo l'ideale di GNU. "
@@ -2435,8 +2435,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
msgstr ""
"Visto che GNU deriva da Unix, non dovrebbe “Unix” essere parte "
"del suo nome? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</"
@@ -2524,8 +2524,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
msgstr ""
"Dovremmo allora dire anche “GNU/BSD”? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
@@ -2628,8 +2628,8 @@
"Can't Linux be used without GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
msgstr ""
-"Non può Linux essere usato senza GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+"Non può Linux essere usato senza GNU? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2819,8 +2819,8 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
msgstr ""
"Non è sbagliato chiamare \"GNU\" il frutto del lavoro di Linus Torvalds? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2893,8 +2893,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
msgstr ""
"La battaglia è già persa — la società ha fatto la sua scelta e non "
"possiamo cambiarla, perché perdere tempo a pensarci? <span class=\"anchor-"
@@ -3087,8 +3087,8 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
msgstr ""
"Indipendentemente da quello che avete contribuito, vi sembra giusto "
-"rinominare l'intero sistema operativo? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+"rinominare l'intero sistema operativo? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -3232,8 +3232,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Non sarebbe meglio che la smetteste di contraddire quello che tanta gente "
"crede? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict"
@@ -3303,8 +3303,8 @@
msgstr ""
"Molta gente ragiona in termini di vincitori e perdenti, non di giusto e "
"sbagliato. Non potreste cambiare approccio così da ottenere più supporto da
"
-"loro? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)"
-"</span>"
+"loro? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -3372,10 +3372,9 @@
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015,
# | [-2016-] {+2016, 2017+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, "
#| "2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -3383,8 +3382,8 @@
"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, "
"2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016 "
-"Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, "
+"2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/home.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v
retrieving revision 1.606
retrieving revision 1.607
diff -u -b -r1.606 -r1.607
--- po/home.it.po 21 Apr 2017 11:30:02 -0000 1.606
+++ po/home.it.po 29 Apr 2017 11:04:47 -0000 1.607
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -386,18 +386,15 @@
"<strong>Potete aiutare a ripristinare un <a href=\"/server/takeaction."
"html#unmaint\">pacchetto GNU abbandonato</a>?</strong>"
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
# | <a [-href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>-]
# | {+href=\"/software/halifax/\">halifax</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#| msgid ""
#| "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
#| "\">orgadoc</a>"
msgid "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-"\">orgadoc</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.758
retrieving revision 1.759
diff -u -b -r1.758 -r1.759
--- po/planetfeeds.it.po 27 Apr 2017 04:59:33 -0000 1.758
+++ po/planetfeeds.it.po 29 Apr 2017 11:04:47 -0000 1.759
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-27 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 16:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -18,17 +18,16 @@
"X-Outdated-Since: 2017-04-27 04:57+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20170529-belohorizonte'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/events/meetup-20170505-bellingham'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20170529-belohorizonte'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/meetup-20170505-bellingham'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20170529-belohorizonte'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/meetup-20170505-bellingham'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "Free Software Foundation member meetup (Bellingham, WA)"
-msgstr ""
+msgstr "Incontro dei membri della Free Software Foundation"
# type: Content of: <table><tr><td>
#. type: Content of: <p>
@@ -39,18 +38,17 @@
msgid ""
": FSF executive director John Sullivan and copyright and licensing associate "
"Donald Robertson are going to be in Bellingham, WA, for LFNW..."
-msgstr ""
+msgstr " "
#. type: Content of: <p><a>
msgid "more"
msgstr " <em>leggi tutto...</em>"
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a
# |
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-march-3rd-starting-at-12-p-m-est-17-00-utc-1'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-i
# | rc-meetup-april-28th-starting-at-12-00-p-m-edt-16-00-utc'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid ""
#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
#| "directory-irc-meetup-march-3rd-starting-at-12-p-m-est-17-00-utc-1'>"
@@ -59,12 +57,11 @@
"irc-meetup-april-28th-starting-at-12-00-p-m-edt-16-00-utc'>"
msgstr ""
"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-march-3rd-starting-at-12-p-m-est-17-00-utc-1'>"
+"irc-meetup-april-28th-starting-at-12-00-p-m-edt-16-00-utc'>"
-#. type: Content of: <p><a>
# | Friday Free Software Directory IRC meetup: [-March 3rd-] {+April 28th+}
# | starting at [-12-] {+12:00+} p.m. [-EST/17:00-] {+EDT/16:00+} UTC
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid ""
#| "Friday Free Software Directory IRC meetup: March 3rd starting at 12 p.m. "
#| "EST/17:00 UTC"
@@ -73,10 +70,9 @@
"EDT/16:00 UTC"
msgstr "Incontro settimanale per aggiornare l'elenco di software libero"
-#. type: Content of: <p>
# | : Participate in supporting the [-FSD-] {+Directory+} by adding new
# | entries and updating existing ones. We will [-be on IRC in...-] {+be...+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| ": Participate in supporting the FSD by adding new entries and updating "
#| "existing ones. We will be on IRC in..."
@@ -85,12 +81,11 @@
"existing ones. We will be..."
msgstr " "
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a
# |
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-march-3rd-starting-at-12-p-m-est-17-00-utc-1'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/blogs/directory/free-software-directory-meeting-
# | recap-for-april-21st-2017'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid ""
#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
#| "directory-irc-meetup-march-3rd-starting-at-12-p-m-est-17-00-utc-1'>"
@@ -98,18 +93,18 @@
"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/free-software-directory-meeting-";
"recap-for-april-21st-2017'>"
msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-march-3rd-starting-at-12-p-m-est-17-00-utc-1'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/free-software-directory-meeting-";
+"recap-for-april-21st-2017'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "Free Software Directory meeting recap for April 21st, 2017"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento periodico dell'elenco di software libero"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
": Every week free software activists from around the world come together in "
"#fsf on irc.freenode.org to help improve the Free Software..."
-msgstr ""
+msgstr " "
#~ msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2646'>"
#~ msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2646'>"
Index: proprietary/po/malware-microsoft.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- proprietary/po/malware-microsoft.it.po 16 Apr 2017 15:29:23 -0000
1.98
+++ proprietary/po/malware-microsoft.it.po 29 Apr 2017 11:04:48 -0000
1.99
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-16 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-02 11:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -294,6 +294,10 @@
"new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/\"> has "
"dropped support for Windows 7 and 8 on recent processors</a> in a big hurry."
msgstr ""
+"Microsoft ha deciso in fretta di <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-"
+"updates-on-old-windows/\"> non supportare più Windows 7 e 8 sui processori "
+"recenti</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -301,6 +305,9 @@
"doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should "
"let users do the work."
msgstr ""
+"Non importa quali motivi legittimi abbia Microsoft per non investire lavoro "
+"nel supportare questi processori, ma se non vuole svolgere questo lavoro lo "
+"deve lasciar fare agli utenti."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po 13 Apr 2017 23:29:47 -0000
1.92
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po 29 Apr 2017 11:04:48 -0000
1.93
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-13 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-02 11:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -83,6 +83,10 @@
"hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in Broadcom's non-"
"free firmware."
msgstr ""
+"Molti dispositivi Android <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/04/";
+"wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\"> "
+"possono essere violati tramite il chip Wi-Fi</a> a causa di un problema di "
+"sicurezza nel firmware non libero di Broadcom."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-jails.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.it.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary/po/proprietary-jails.it.po 18 Apr 2017 14:29:13 -0000
1.25
+++ proprietary/po/proprietary-jails.it.po 29 Apr 2017 11:04:48 -0000
1.26
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-18 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 17:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -77,6 +77,9 @@
"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
msgstr ""
+"Google Chrome, quando usato su Windows, <a href=\"https://www.";
+"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">è una prigione</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po 16 Apr 2017 15:29:23 -0000
1.76
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po 29 Apr 2017 11:04:48 -0000
1.77
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-16 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 17:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -64,6 +64,10 @@
"new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/\"> has "
"dropped support for Windows 7 and 8 on recent processors</a> in a big hurry."
msgstr ""
+"Microsoft ha deciso in fretta di <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-"
+"updates-on-old-windows/\"> non supportare più Windows 7 e 8 sui processori "
+"recenti</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -71,6 +75,9 @@
"doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should "
"let users do the work."
msgstr ""
+"Non importa quali motivi legittimi abbia Microsoft per non investire lavoro "
+"nel supportare questi processori, ma se non vuole svolgere questo lavoro lo "
+"deve lasciar fare agli utenti."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po 27 Apr 2017 09:32:16
-0000 1.164
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po 29 Apr 2017 11:04:48
-0000 1.165
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-27 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 17:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-29 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -679,11 +679,10 @@
"Tuttavia, per proteggere davvero la privacy degli utenti, dobbiamo evitare "
"che Google e altre aziende ottengano i dati personali!"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
# | Google Play (a component of Android) <a
# |
href=\"https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg\";>
# | {+t+}racks the users' movements without their permission</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
#| msgid ""
#| "Google Play (a component of Android) <a href=\"https://www.extremetech.";
#| "com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-"
@@ -2138,6 +2137,12 @@
"Specifically, the app would record the names of the audio files users listen "
"to along with the headphone's unique serial number."
msgstr ""
+"Gli utenti stanno facendo causa a Bose perché <a href=\"https://www.";
+"washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-"
+"spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\"> distribuirebeb un'applicazione "
+"spyware</a> per le sue cuffie. Per la precisione, l'applicazione "
+"registrerebbe i nomi dei file audio ascoltati dagli utenti insieme al numero "
+"di serie delle cuffie."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -2146,6 +2151,11 @@
"acceptable? No way! It should be flat out <a href=\"/philosophy/surveillance-"
"vs-democracy.html\"> illegal to design the app to snoop at all</a>."
msgstr ""
+"L'accusa legale è che questo avviene senza consenso dell'utente, ma se anche
"
+"fosse scritto in righe piccole da qualche parte che l'utente acconsente a "
+"questo, tutto ciò non sarebbe accettabile comunque! Vogliamo che sia <a
href="
+"\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> illegale progettare "
+"un'applicazione che spia</a>, in tutti i casi."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -2349,6 +2359,9 @@
"google-chrome-spyware-confirmed/\"> sends Google every URL typed in</a>, one "
"key at a time."
msgstr ""
+"Google Chrome contiene un keylogger che <a href=\"http://www.favbrowser.com/";
+"google-chrome-spyware-confirmed/\"> invia a Google ogni URL digitato</a>, un "
+"tasto alla volta."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -2357,6 +2370,10 @@
"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\"> activates "
"microphones and transmits audio to its servers</a>."
msgstr ""
+"Google Chrome contiene un modulo che <a href=\"https://www.";
+"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\"> attiva i microfoni "
+"e invia l'audio ai server di Google</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/common-distros.it.po gnu/po/gnu-...,
Andrea Pescetti <=