[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.fr.po
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.fr.po |
|
Date: |
Tue, 25 Apr 2017 16:24:12 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 17/04/25 16:24:12
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.fr.po
Log message:
Update and minor rewording.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.174&r2=1.175
Patches:
Index: essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.174
retrieving revision 1.175
diff -u -b -r1.174 -r1.175
--- essays-and-articles.fr.po 25 Apr 2017 19:29:31 -0000 1.174
+++ essays-and-articles.fr.po 25 Apr 2017 20:24:11 -0000 1.175
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-25 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-21 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-25 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-04-25 19:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -179,7 +178,7 @@
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
"Software Depends on Nonfree</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> Quand le logiciel "
+"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\">Quand le logiciel "
"libre dépend du logiciel non libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -198,7 +197,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS et FOSS</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">FLOSS et FOSS</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -212,8 +211,8 @@
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
-"Quand le logiciel libre n'est pas supérieur, en pratique</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
+"\">Quand le logiciel libre n'est pas supérieur, en pratique</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -261,7 +260,7 @@
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15Â ans de logiciel "
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15Â ans de logiciel "
"libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -276,7 +275,7 @@
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
"Needs Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Votre liberté
"
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Votre liberté "
"a besoin du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -284,7 +283,7 @@
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free Software</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Raisons d'écrire des logiciels "
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Raisons d'écrire des logiciels "
"libres</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -292,7 +291,7 @@
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> Mesures à la portée "
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Mesures à la portée "
"des gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -318,7 +317,7 @@
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection ne "
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">Imperfection ne "
"veut pas dire oppression</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -326,8 +325,8 @@
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
"Software Criteria</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Mettre en "
-"application les critères du logiciel libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\">Mettre en application "
+"les critères du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -512,14 +511,14 @@
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
"Monopoly</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Le nouveau monopole de "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Le nouveau monopole de "
"Microsoft</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Ne soyons pas déroutés "
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Ne soyons pas déroutés "
"par CodePlex</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -527,7 +526,7 @@
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
"of the Plan 9 License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> Les problèmes
"
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Les problèmes "
"de la (précédente) licence de Plan 9</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -535,7 +534,7 @@
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
"License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> La licence Motif</a>"
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">La licence Motif</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -550,7 +549,7 @@
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
"GPL and the American Way</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> La GNU "
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La GNU "
"GPL et l'<cite>American Way</cite></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -558,7 +557,7 @@
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
"GNU GPL and the American Dream</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> La "
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">La "
"GNU GPL comme incarnation du rêve américain</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -566,7 +565,7 @@
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
"the GNU GPL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Faire "
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Faire "
"respecter la GNU GPL</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -574,7 +573,7 @@
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
"the GNU GPL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> Ã propos de la vente "
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Ã propos de la vente "
"d'exceptions à la GNU GPL</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -582,7 +581,7 @@
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
"or Power?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Liberté
"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Liberté "
"ou pouvoir ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -590,8 +589,8 @@
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
"We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
-"Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+"\">Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -601,9 +600,9 @@
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
"this article still remains important.)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Libre mais entravé -
"
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Libre mais entravé - "
"le piège Java</a> (bien que Sun ait <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
-"welcomes-gpl-java.html\"> republié sa plateforme Java sous la licence "
+"welcomes-gpl-java.html\">republié sa plateforme Java sous la licence "
"publique générale GNU</a> [en], le problème décrit dans cet article
demeure "
"important)."
@@ -741,8 +740,8 @@
"software."
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
-"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\"> "
-"<cite>Sequential Innovation, Patents, and Imitation</cite></a>Â [en] "
+"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI"
+"\"><cite>Sequential Innovation, Patents, and Imitation</cite></a>Â [en] "
"(Innovation séquentielle, brevets, et imitation) : ce mémoire présente un
"
"modèle mathématique montrant comment les brevets peuvent freiner le
progrès "
"dans des domaines comme celui du logiciel."
@@ -761,7 +760,7 @@
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Contre la directive européenne
"
"sur les brevets logiciels</a> : version légèrement modifiée d'un article "
"publié à l'origine dans <a href=\"http://www.theguardian.com/international";
-"\"> <cite>The Guardian</cite></a>, de Londres, par Richard Stallman et "
+"\"><cite>The Guardian</cite></a>, de Londres, par Richard Stallman et "
"Nick Hill."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -771,7 +770,7 @@
"software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\"> <cite>Soft sell</cite></a>Â [en]Â : les commentaires de Richard Stallman "
+"\"><cite>Soft sell</cite></a>Â [en]Â : les commentaires de Richard Stallman "
"concernant la défaite de la directive européenne sur les brevets logiciels,
"
"publiés dans <cite>The Guardian</cite> en 2005."
@@ -782,9 +781,9 @@
"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> <cite>Patent absurdity</cite></a> [en] (L'absurdité des "
-"brevets), un article de Richard M. Stallman publié dans <cite>The
Guardian</"
-"cite> en 2005."
+"insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> [en] (L'absurdité des
brevets), "
+"un article de Richard M. Stallman publié dans <cite>The Guardian</cite> en
"
+"2005."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -811,7 +810,7 @@
"Together</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\"> Combattre les brevets logiciels, "
+"\"FightingSoftwarePatents\">Combattre les brevets logiciels, "
"individuellement et collectivement</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -823,21 +822,6 @@
"obstacles au développement logiciel</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\"
-# | id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>,
-# | by Richard M. [-Stallman, speaking-] {+Stallman. Speaking+} of patenting
-# | artistic techniques[-.-]{+,+} US patent (6,935,954) covers making game
-# | characters start to hallucinate when (according to the game) they are
-# | being driven insane. That is getting pretty close to the hypothetical
-# | examples cited in this article.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-#| "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
-#| "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques. US "
-#| "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
-#| "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
-#| "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
@@ -848,8 +832,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
"\"SoftwareLiteraryPatents\">Brevets logiciels et brevets littéraires</a>, "
-"par Richard M. Stallman, parle de la prise de brevets sur les techniques "
-"artistiques. Le brevet américain n° 6 935 954 couvre la conception de "
+"par Richard M. Stallman. S'agissant de brevets sur les techniques "
+"artistiques, le brevet américain n° 6 935 954 couvre la conception de "
"personnages de jeu qui commencent à halluciner quand (d'après le jeu) on
les "
"rend fous, ce qui est très proche des exemples hypothétiques donnés dans
cet "
"article."
@@ -864,12 +848,11 @@
"standards/\"> web guidelines</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur "
-"le site de GNU</a>Â : une illustration historique du danger des brevets "
-"logiciels ; ces brevets particuliers ne sont toutefois plus un problème "
-"maintenant. Vous trouverez plus de détails sur la politique de notre site "
-"web <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> en matière "
-"de fichiers GIF</a> dans le <a href=\"/server/standards/\">guide de "
-"conduite web</a>."
+"le site de GNU</a>. On a là une illustration historique du danger des "
+"brevets logiciels. Ces brevets particuliers ne sont toutefois plus un "
+"problème. Vous trouverez plus de détails sur notre <a href=\"/server/fsf-"
+"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">politique en matière de fichiers GIF</"
+"a> dans le <a href=\"/server/standards/\">guide destinés aux webmestres</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
@@ -992,7 +975,7 @@
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
"Mistake about French Law</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Erratum sur une loi "
+"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Erratum sur une loi "
"française</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1071,9 +1054,9 @@
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of Komongistan "
"(Busting the term “intellectual property”)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\"> L'histoire étrange du Komongistan "
-"(ou comment faire voler en éclats l'expression « propriété
intellectuelle »)"
-"</a>"
+"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">L'histoire étrange du Komongistan "
+"(ou comment faire voler en éclats l'expression « propriété "
+"intellectuelle »)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1123,7 +1106,7 @@
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an article by "
"Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Les "
+"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Les "
"services en ligne ne sont ni libres ni privateurs ; ils posent d'autres "
"problèmes</a>, un article de Richard Stallman."
@@ -1133,10 +1116,10 @@
"server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href=\"http://";
"www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\"> Boston Review.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Qui ce "
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Qui ce "
"serveur sert-il réellement ?</a> par Richard Stallman, publié dans la <a "
-"href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> "
-"<cite>Boston Review</cite></a>."
+"href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";
+"\"><cite>Boston Review</cite></a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -1147,7 +1130,7 @@
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Neutralité "
+"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\">Neutralité "
"technologique et logiciel libre</a>, par Richard Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1173,9 +1156,9 @@
"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-"economy-bill-richard-stallman\"> <cite>Digital economy bill: One clown "
-"giveth and the other clown taketh away</cite></a>Â [en] (Proposition de loi "
-"sur l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par "
+"economy-bill-richard-stallman\"><cite>Digital economy bill: One clown giveth "
+"and the other clown taketh away</cite></a>Â [en] (Proposition de loi sur "
+"l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par "
"Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1183,7 +1166,7 @@
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> L'inclusion dans "
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">L'inclusion dans "
"le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment faire en sorte
qu'elle "
"le soit ?</a> par Richard Stallman."
@@ -1232,8 +1215,8 @@
"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
"published under the title “Second Sight”)."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
-"administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et "
+"(e-)administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
"Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <cite>Second
Sight</"
"cite> (Clairvoyance)."
@@ -1243,7 +1226,7 @@
"and Sustainable Development</a> — A short article by Richard Stallman "
"regarding the use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> <cite>Free "
+"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"><cite>Free "
"Software and Sustainable Development</cite></a>Â [en] (Logiciel libre et "
"développement durable) : un court article de Richard Stallman concernant "
"l'utilisation de logiciels privateurs (propriétaires) dans le développement
"
@@ -1254,7 +1237,7 @@
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Gardez le "
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">Gardez le "
"contrôle de votre informatique, afin qu'elle ne vous contrôle pas !</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1286,7 +1269,7 @@
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
"“Support”</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Attention au « soutienÂ
» "
+"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\">Attention au « soutienÂ
» "
"contredit par les faits</a>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -1409,7 +1392,7 @@
"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
"Netscape."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape.html\"> Netscape et le logiciel libre</a>, un "
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape et le logiciel libre</a>, un "
"article assez ancien qui clarifie quelques malentendus sur une annonce faite "
"par Netscape."
@@ -1430,7 +1413,7 @@
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
"Hardware Designs</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Matériel libre et plans "
+"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\">Matériel libre et plans "
"libres pour le matériel</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1448,11 +1431,11 @@
"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
"modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> "
-"Sensibilisation du public au droit d'auteur, OMPI, juin 2002</a>, où l'OMPI "
-"reconnaît que son système est conçu pour imposer des restrictions au
public, "
-"et propose de modifier la terminologie pour que les gens ne s'en rendent pas "
-"compte."
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html"
+"\">Sensibilisation du public au droit d'auteur, OMPI, juin 2002</a>, où "
+"l'OMPI reconnaît que son système est conçu pour imposer des restrictions
au "
+"public, et propose de modifier la terminologie pour que les gens ne s'en "
+"rendent pas compte."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1470,8 +1453,8 @@
"to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further explains "
"the distinction between the Free Software and Open Source movements."
msgstr ""
-"Richard Stallman a écrit une <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> "
-"lettre au rédacteur en chef</a> du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de "
+"Richard Stallman a écrit une <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
+"\">lettre au rédacteur en chef</a> du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de "
"juin 2001 qui explique encore mieux la différence entre les mouvements du "
"logiciel libre et de l'open source."
@@ -1480,7 +1463,7 @@
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
"Computer to Be Loyal?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> Ã quelles conditions votre "
+"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">Ã quelles conditions votre "
"ordinateur vous est-il loyal ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1525,7 +1508,7 @@
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Vaincre l'inertie sociale</a>, "
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Vaincre l'inertie sociale</a>, "
"par Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po essays-and-articles.fr.po,
Therese Godefroy <=