www/proprietary/po malware-appliances.ru.po pro...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/04/24 06:20:49

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.234&r2=1.235

Patches:
Index: malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- malware-appliances.ru.po    24 Apr 2017 09:59:45 -0000      1.54
+++ malware-appliances.ru.po    24 Apr 2017 10:20:49 -0000      1.55
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-24 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-14 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -77,15 +77,25 @@
 "Specifically, the app would record the names of the audio files users listen "
 "to along with the headphone's unique serial number."
 msgstr ""
+"Пользователи судятся с Bose за <a 
href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-";
+"switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-"
+"lawsuit-claims/\"> распространение шпионской 
программы в наушниках</a>.  "
+"Конкретно, приложение записывает имена 
звуковых файлов, которые прослушивают "
+"пользователи, а также уникальный серийный 
номер наушников."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine "
 "print of the app said that users gave consent for this, would that make it "
-"acceptable? No way! It should be flat out <a href=\"https://gnu.org/";
+"acceptable? No way! It should be flat out <a href=\"/"
 "philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> illegal to design the app to "
 "snoop at all</a>."
 msgstr ""
+"В суде предъявлено обвинение, что это 
делается без согласия пользователя. "
+"Если бы приложение писало мелким шрифтом, 
что пользователи на это соглашаются, "
+"было ли бы это приемлемо? Ни в коем случае! 
Закон должен однозначно <a href=\"/"
+"philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> запрещать 
закладывать в приложения "
+"любую слежку</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.234
retrieving revision 1.235
diff -u -b -r1.234 -r1.235
--- proprietary-surveillance.ru.po      24 Apr 2017 09:59:45 -0000      1.234
+++ proprietary-surveillance.ru.po      24 Apr 2017 10:20:49 -0000      1.235
@@ -2142,15 +2142,25 @@
 "Specifically, the app would record the names of the audio files users listen "
 "to along with the headphone's unique serial number."
 msgstr ""
+"Пользователи судятся с Bose за <a 
href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-";
+"switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-"
+"lawsuit-claims/\"> распространение шпионской 
программы в наушниках</a>.  "
+"Конкретно, приложение записывает имена 
звуковых файлов, которые прослушивают "
+"пользователи, а также уникальный серийный 
номер наушников."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine "
 "print of the app said that users gave consent for this, would that make it "
-"acceptable? No way! It should be flat out <a href=\"https://gnu.org/";
+"acceptable? No way! It should be flat out <a href=\"/"
 "philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> illegal to design the app to "
 "snoop at all</a>."
 msgstr ""
+"В суде предъявлено обвинение, что это 
делается без согласия пользователя. "
+"Если бы приложение писало мелким шрифтом, 
что пользователи на это соглашаются, "
+"было ли бы это приемлемо? Ни в коем случае! 
Закон должен однозначно <a href=\"/"
+"philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> запрещать 
закладывать в приложения "
+"любую слежку</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""