www distros/po/common-distros.ru.po gnu/po/gnu-...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/04/20 23:51:24

Modified files:
        distros/po     : common-distros.ru.po 
        gnu/po         : gnu-linux-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.133&r2=1.134
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87

Patches:
Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.133
retrieving revision 1.134
diff -u -b -r1.133 -r1.134
--- distros/po/common-distros.ru.po     21 Apr 2017 02:30:04 -0000      1.133
+++ distros/po/common-distros.ru.po     21 Apr 2017 03:51:23 -0000      1.134
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/distros/common-distros.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
+# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017
 # this translation lacks appropriate review
 # Ulyanich Michael <address@hidden> (bug report), 2016
 # Bug report RT #1104821, 2016
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-21 02:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -250,7 +250,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Debian's wiki includes pages about installng nonfree firmware."
-msgstr ""
+msgstr "Вики Debian содержит страницы об 
установке несвободных программ для 
периферийных устройств."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  21 Apr 2017 02:30:05 -0000      1.86
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  21 Apr 2017 03:51:24 -0000      1.87
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2010 Vladimir Smolyar (translation)
 # This file is distributed under the same license as the the original article.
 # Vladimir Smolyar <address@hidden>, 2010
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-21 02:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -61,7 +61,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call [-it-] {+the system we
 # | use+} GNU/Linux and not Linux?</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
 #| "</a>"
@@ -69,7 +68,7 @@
 "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
 "and not Linux?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Почему вы называете ее 
&ldquo;GNU/"
+"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Почему вы называете 
систему, которой мы пользуемся, &ldquo;GNU/"
 "Linux&rdquo;, а не &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -82,7 +81,6 @@
 # | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux-]
 # | {+href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between
 # | GNU+} and [-not Linux?</a>-] {+Linux</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
 #| "</a>"
@@ -90,8 +88,8 @@
 "<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
 "and Linux</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Почему вы называете ее 
&ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;, а не &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">Какова на самом деле 
связь между GNU и "
+"Linux?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -728,7 +726,6 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 # | Why do you call [-it-] {+the system we use+} GNU/Linux and not Linux?
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-"
 #| "reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
@@ -736,7 +733,8 @@
 "Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Почему вы называете ее &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, а не 
&ldquo;Linux&rdquo;? "
+"Почему вы называете систему, которой мы 
пользуемся, &ldquo;GNU/"
+"Linux&rdquo;, а не &ldquo;Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
@@ -821,7 +819,6 @@
 # | [-Why do you call it GNU/Linux-]{+What is the real relationship between
 # | GNU+} and [-not-] Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#why\">#why</a>)</span>-] {+href=\"#what\">#what</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-"
 #| "reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
@@ -829,15 +826,20 @@
 "What is the real relationship between GNU and Linux? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Почему вы называете ее &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, а не 
&ldquo;Linux&rdquo;? "
+"Какова на самом деле связь между GNU и "
+"Linux? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "The GNU operating system and the Linux kernel are separate software projects "
 "that do complementary jobs.  Typically they are packaged in a <a href=\"/"
-"distros\">GNU/Linux distribution</a>, and used together."
+"distros/distros.html\">GNU/Linux distribution</a>, and used together."
 msgstr ""
+"Операционноая система GNU и ядро под 
названием Linux&nbsp;&mdash; отдельные "
+"проекты программ, которые дополняют друг 
друга. Как правило, они упаковываются "
+"в <a href=\"/"
+"distros/distros.html\">дистрибутив GNU/Linux</a> и 
применяются совместно."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3661,7 +3663,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015,
 # | [-2016-] {+2016, 2017+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, "
 #| "2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -3670,7 +3671,7 @@
 "2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, "
-"2016 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2010 Vladimir "
+"2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2010 Vladimir 
"
 "Smolyar (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>