www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/people people.cs.html

From: Therese Godefroy
Subject: www/people people.cs.html
Date: Fri, 14 Apr 2017 16:35:30 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/04/14 16:35:30

Modified files:
        people         : people.cs.html 

Log message:
        Convert to utf-8, replace translation list with SSI.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/people.cs.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: people.cs.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/people/people.cs.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- people.cs.html      14 Apr 2017 20:30:35 -0000      1.19
+++ people.cs.html      14 Apr 2017 20:35:30 -0000      1.20
@@ -2,195 +2,197 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
 <HTML>
 <HEAD>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
-<TITLE>Lidi kolem GNU - projekt GNU - Nadace pro svobodný software 
(FSF)</TITLE>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Lidi kolem GNU - projekt GNU - Nadace pro svobodný software 
(FSF)</TITLE>
 <LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
 <META HTML-EQUIV="Keywords"
  CONTENT="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation,
  History">
+<!--#include virtual="/people/po/people.translist" -->
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
 <H3>Lidi kolem GNU</H3>
 
 <A HREF="/graphics/whatsgnu.html"><IMG SRC="/graphics/whats-gnu-sm.jpg"
-   ALT=" [obrázek ,,Co je to GNU''] "
+   ALT=" [obrázek ,,Co je to GNU''] "
    WIDTH="125" HEIGHT="120"></A>
 
- [ 
-  <A HREF="/people/people.en.html">Anglicky</A>
-| <A HREF="/people/people.ca.html">Katalánsky</A> 
-| <A HREF="/people/people.pt.html">Portugalsky</A>
-]
+<!--#if expr="$TRANSLATION_LIST" -->
+<!--#echo encoding="none" var="TRANSLATION_LIST" -->
+<!--#elif expr="$INITIAL_TRANSLATIONS_LIST = included" -->
+<!--#include virtual="/server/gnun/initial-translations-list.html" -->
+<!--#endif -->
+<!-- end of server/body-include-1.html -->
+<hr />
+<P>
+
+Zde je abecední seznam některých přispěvatelů GNU.
+Přispěvatelé jsou také uvedení na naší stránce 
+<A HREF="/people/webmeisters.html">webmasterů</A> a
+<A 
HREF="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">překladatelů
 www.gnu.org</A>.
 
 <P>
 
-Zde je abecední seznam nìkterých pøispìvatelù GNU.
-Pøispìvatelé jsou také uvedení na na¹í stránce 
-<A HREF="/people/webmeisters.html">webmasterù</A> a
-<A 
HREF="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">pøekladatelù
 www.gnu.org</A>.
-
-<P>
-
-Pokud jste vytvoøili významný balíèek GNU nebo jste jinak udìlali znaènou práci
-pro projekt GNU, rádi vás zde uvedeme.
-®ádejte prosím 
-<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A> aby vás sem pøidal.
+Pokud jste vytvořili významný balíček GNU nebo jste jinak udělali 
značnou práci
+pro projekt GNU, rádi vás zde uvedeme.
+Žádejte prosím 
+<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A> aby vás sem přidal.
 
 </P><P>
 
-Pøi psaní svých údajù mìjte prosím na vìdomí, ¾e nezveøejòujeme odkazy
-na stránky nebo servery, jejích¾ obsahem je proprietární software
-a nezveøejòujeme také odkazy na stránky nebo servery, které jsou
-zamìøeny na obchod.
+Při psaní svých údajů mějte prosím na vědomí, že nezveřejňujeme 
odkazy
+na stránky nebo servery, jejíchž obsahem je proprietární software
+a nezveřejňujeme také odkazy na stránky nebo servery, které jsou
+zaměřeny na obchod.
 
 </P><P>
 
-Pokud pøímo hledáte nìkoho, kdo by pronesl projev nebo se úèastnil
-události jako reprezentant projektu GNU nebo Free Software Movement,
-podívejte se na na¹i <A HREF="/people/speakers.html">stránku mluvèích</A>.
+Pokud přímo hledáte někoho, kdo by pronesl projev nebo se účastnil
+události jako reprezentant projektu GNU nebo Free Software Movement,
+podívejte se na naši <A HREF="/people/speakers.html">stránku mluvčích</A>.
 
 </P>
 <DL>
 
 <DT>(-:-------------:-)
 <DD>
-     Toto místo je vyhrazeno pro va¹e jméno, pokud jste
+     Toto místo je vyhrazeno pro vaše jméno, pokud jste
      <A HREF="/help/help.html#helpgnu">napsali
-     svobodný software</A>
+     svobodný software</A>
      pro projekt GNU.
 <P>
 <DT><a href="http://www.alumni.caltech.edu/~madler/";><STRONG>Mark 
Adler</strong></a>
-<DD> je spoluatorem programu gzip a napsal jeho rozbalovací èást.
+<DD> je spoluatorem programu gzip a napsal jeho rozbalovací část.
      <P>
 
-     <DT><A HREF="http://www.asty.org";><STRONG>Chris Allegretta</STRONG></A>   
     <DD>je autor a správce textového editoru <A HREF=
+     <DT><A HREF="http://www.asty.org";><STRONG>Chris Allegretta</STRONG></A>   
     <DD>je autor a správce textového editoru <A HREF=
      "/software/nano/nano.html">GNU nano</A>.
      <P>
 
 <DT><STRONG>Tom Cato Amundsen</STRONG> &lt;address@hidden&gt;
 
 <DD>je autorem <a href="/software/solfege/solfege.html">GNU
-Solfege</A>, programu pro GNOME na cvièení u¹í, a také se trochu podílel
-na práci s fonty a mudela-book pro <a
+Solfege</A>, programu pro GNOME na cvičení uší, a také se trochu podílel
+na práci s fonty a mudela-book pro <a
 href="http://www.lilypond.org";>GNU Lilypond</A>.<br>
-         Nedávno získal "Master of Education in Music", ale tráví
-o dost více èasu programováním Solfege a pou¾ívaním svobodného software.
+         Nedávno získal "Master of Education in Music", ale tráví
+o dost více času programováním Solfege a používaním svobodného 
software.
      <P>
 <DT><A HREF="http://freefriends.org/~karl/";><STRONG>Karl Berry</STRONG></A>
-<DD>se anga¾oval v GNU od 1989.  Je spoluatorem GNU utilit pro manipulaci
-     s fonty, a v souèasnosti pracuje s FSF jako dobrovolný správce Texinfa.
-     Dìlá také spoustu dobrovolné práce pro distrubuce TeXu, zvlá¹tì
+<DD>se angažoval v GNU od 1989.  Je spoluatorem GNU utilit pro manipulaci
+     s fonty, a v současnosti pracuje s FSF jako dobrovolný správce Texinfa.
+     Dělá také spoustu dobrovolné práce pro distrubuce TeXu, zvláště
      <a href="http://tug.org/web2c/";>Web2c</a>.
 <P>
 <DT><STRONG><a href="http://www.lorenzobettini.it";>Lorenzo Bettini</a></STRONG>
 <DD>je autorem <A
      HREF="/software/src-highlite/source-highlight.html">GNU
-     Source-highlight</A>: kolekce programù, která dìlá ze zdrojového
-     textu dokument se zvýraznìnou syntaxí (vèetnì jave2html a cpp2html).
-     Je také vývojáø a správce
+     Source-highlight</A>: kolekce programů, která dělá ze zdrojového
+     textu dokument se zvýrazněnou syntaxí (včetně jave2html a cpp2html).
+     Je také vývojář a správce
      <A HREF="/software/gengetopt/gengetopt.html">gengetopt</A>.
 
      <P>
 <DT><A href="http://www.red-bean.com/~jimb";><STRONG>Jim Blandy</STRONG></A>
-<DD>pracoval pro Free Software Foundation s pøeru¹ením devìt let.
-     V souèasnosti spravuje <A HREF="/software/guile/guile.html">Guile</A>
-     jako dobrovolník. Spoleènì s Richardem Stallmanem byl zodpovìdný za
-     vydání verze 19 programu
-     <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A>. Jim ¾ije v 
-     Bloomingtonu v Indianì.
+<DD>pracoval pro Free Software Foundation s přerušením devět let.
+     V současnosti spravuje <A HREF="/software/guile/guile.html">Guile</A>
+     jako dobrovolník. Společně s Richardem Stallmanem byl zodpovědný za
+     vydání verze 19 programu
+     <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A>. Jim žije v 
+     Bloomingtonu v Indianě.
      <P>
 <DT><STRONG>Paolo Bonzini</strong> <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
-<DD>pøe¹el ze svìta Windows ke GNU/Linuxu poté co spravoval a vyvíjel
+<DD>přešel ze světa Windows ke GNU/Linuxu poté co spravoval a vyvíjel
        <A HREF="/software/smalltalk/smalltalk.html">GNU Smalltalk</A>. 
-       Pokud zrovna nepí¹e svobodný software, studuje, nebo obhajuje
-       výhody svobodného softwaru svým zdroják-je-mùj pøátelùm.        
+       Pokud zrovna nepíše svobodný software, studuje, nebo obhajuje
+       výhody svobodného softwaru svým zdroják-je-můj přátelům.        
        <P>
 <DT><STRONG>Stephen F. Booth</STRONG>
-<DD>je autorem a správcem <A HREF="/software/cgicc/cgicc.html">GNU
+<DD>je autorem a správcem <A HREF="/software/cgicc/cgicc.html">GNU
      Cgicc</A>.
      <P>
 <DT><A HREF="http://math.stanford.edu/~bump/";><STRONG>Daniel Bump</STRONG></A>
-<DD>je spolusprávcem <A HREF="/software/gnugo/gnugo.html">GNU Go</A>.<P>
+<DD>je spolusprávcem <A HREF="/software/gnugo/gnugo.html">GNU Go</A>.<P>
 
      
 <DT><A HREF="http://world.std.com/~burley/";><STRONG>James Craig 
Burley</STRONG></A>
-<DD>napsal a spravuje GNU Fortran (<CODE>g77</CODE>) od roku 1988 do dne¹ka 
-     jako dobrovolník pro Free Software Foundation.
-     Craig ¾ije v Ashland v Massachusetts.
+<DD>napsal a spravuje GNU Fortran (<CODE>g77</CODE>) od roku 1988 do dneška 
+     jako dobrovolník pro Free Software Foundation.
+     Craig žije v Ashland v Massachusetts.
      <P>
               
 <DT><STRONG>Thomas Bushnell, BSG</STRONG>
-<DD>je hlavní architekt
+<DD>je hlavní architekt
      <A HREF="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurdu</A>,
-     co¾ je jádro systému GNU. Døíve spravoval GNU tar
-     a dokonce napsal BASIC interpret. Dìlal také spoustu
-     jiných vìcí, nìkteré z nich nemìli s poèítaèi nic do èinìní.
+     což je jádro systému GNU. Dříve spravoval GNU tar
+     a dokonce napsal BASIC interpret. Dělal také spoustu
+     jiných věcí, některé z nich neměli s počítači nic do činění.
 <P>
-     Thomas se pøejmenoval ze jména Michael Bushnell v roce 1996.
+     Thomas se přejmenoval ze jména Michael Bushnell v roce 1996.
 <P>
     
 <DT><strong>Robert J. Chassell</strong> 
-<DD>proná¹í projevy na téma svobodného softwaru a sna¾í se pøinést lep¹í 
dokumentaci svobodného softwaru.
+<DD>pronáší projevy na téma svobodného softwaru a snaží se přinést 
lepší dokumentaci svobodného softwaru.
 <P>
 
 <DT><strong>Igor T&aacute;mara Pati&ntilde;o</strong> 
-<DD>pøelo¾il do ¹panìl¹tiny web stránky GNU, je spolusprávcem <a 
href="/software/gtypist">GNU Typist</a>.
+<DD>přeložil do španělštiny web stránky GNU, je spolusprávcem <a 
href="/software/gtypist">GNU Typist</a>.
 <P>
 
 
 <DT><STRONG><A HREF="http://www.di.unipi.it/~cisterni/";>Antonio 
Cisternino</A></STRONG>
 <DD>je autorem GNU <A HREF="/software/sxml/sxml.html">SXML</A>,
-     nejsnaz¹í zpùsob implementace markup language.
-     Úèastní se vývoje mnoha programù Open Source.
+     nejsnazší způsob implementace markup language.
+     Účastní se vývoje mnoha programů Open Source.
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.wfu.edu/~cottrell/";><STRONG>Allin Cottrell</STRONG></A>
-<DD>je autorem a správcem
+<DD>je autorem a správcem
        <A HREF="/software/gretl/gretl.html">gretl</A>.
-       Je také Profesorem ekonomiky na Wake Forest University, North
+       Je také Profesorem ekonomiky na Wake Forest University, North
        Carolina
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.dachary.org/loic/";><STRONG>Loic Dachary</STRONG></A>
-<DD>je autorem a správcem GNU mifluz.<P>
+<DD>je autorem a správcem GNU mifluz.<P>
               
 <DT><A HREF="http://www.delorie.com/users/dj/";><STRONG>DJ Delorie</STRONG></A>
-<DD>vytváøí port GNU softwaru pro MS-DOSu pøibli¾nì od roku 1989, co¾ vyústilo
-     v <A HREF="http://www.delorie.com/djgpp/";>DJGPP</A>. Napsal také
+<DD>vytváří port GNU softwaru pro MS-DOSu přibližně od roku 1989, což 
vyústilo
+     v <A HREF="http://www.delorie.com/djgpp/";>DJGPP</A>. Napsal také
      <A HREF="http://ftp.gnu.org/non-gnu/doschk/";>doschk</A>, a spravuje
-     <A HREF="http://www.delorie.com/gnu/";>svoji vlastní web stránku GNU</A>
-     s online dokumentací a seznamy balíèkù. Momentálnì pracuje pro Cygnus
-     portací GNU softwaru do Windows NT.
+     <A HREF="http://www.delorie.com/gnu/";>svoji vlastní web stránku GNU</A>
+     s online dokumentací a seznamy balíčků. Momentálně pracuje pro 
Cygnus
+     portací GNU softwaru do Windows NT.
 <P>
 
 <DT><a href="https://www.lrde.epita.fr/wiki/User:Akim";><STRONG>Akim 
Demaille</STRONG></a>
-<DD>je uèitelem na EPITA (&Eacute;cole pour l'Informatique et les
+<DD>je učitelem na EPITA (&Eacute;cole pour l'Informatique et les
 Techniques Advanc&eacute;es <a
 href="http://www.epita.fr";>http://www.epita.fr</a>). Spravuje GNU <a
 href="/software/a2ps/">a2ps</a> a <a
-href="/software/autoconf/">Autoconf</a>, pøispívá do projektù <a
+href="/software/autoconf/">Autoconf</a>, přispívá do projektů <a
 href="/software/automake/">Automake</a> a <a
 href="/software/bison/">Bison</a>.
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.cs.wisc.edu/~ghost/index.html";><STRONG>L. Peter 
Deutsch</STRONG></A>
-<DD>je hlavním autorem
+<DD>je hlavním autorem
 
      <A HREF="/software/ghostscript/ghostscript.html">GNU
-     Ghostscript</A>, který stále spravuje a vylep¹uje.
+     Ghostscript</A>, který stále spravuje a vylepšuje.
 <P>
 
      <DT><A href="http://www.nada.kth.se/~mdj";><STRONG>Mikael 
Djurfeldt</STRONG></A>
-         <DD>je jedním ze správcù
-                  <A HREF="/software/guile/guile.html">Guile</A> a vytvoøil 
portaci
-                  a pracoval na vývoji
+         <DD>je jedním ze správců
+                  <A HREF="/software/guile/guile.html">Guile</A> a vytvořil 
portaci
+                  a pracoval na vývoji
                   <A HREF="/software/goops/">GOOPS</A>, Guile's object
                   system.
               
-              Momentálnì se sna¾í získat PhD titul v <A
+              Momentálně se snaží získat PhD titul v <A
 
HREF="https://web.archive.org/web/19970605032448/http://www.nada.kth.se/~mdj/";>Graybiel
 Lab</A> na <A
 HREF="http://web.mit.edu/bcs";>Department of Brain and Cognitive
-Sciences</A>, <A HREF="http://www.mit.edu";>MIT</A> a postgraduálnì
+Sciences</A>, <A HREF="http://www.mit.edu";>MIT</A> a postgraduálně
 studuje v
                   <A 
HREF="https://www.nada.kth.se/om/reports/annualreport99/SANS.pdf";>SANS</A>
                   (Studies of Artificial Neural Systems) na
@@ -198,66 +200,66 @@
                   Stockholm.
                   <P>
 <DT><A HREF="http://www.che.wisc.edu/~jwe/";><STRONG>John W. Eaton</STRONG></A>
-<DD>je autorem a správcem
+<DD>je autorem a správcem
      <A HREF="/software/octave/">GNU Octave</A>.
 <P>
 <DT><STRONG>Ben Elliston</STRONG>
-<DD>je správcem Autoconf. Ben ¾ije ve mìstì Canberra, Australia.
+<DD>je správcem Autoconf. Ben žije ve městě Canberra, Australia.
 <P>
 <dt><a href="http://www.engelschall.com/";><STRONG>Ralf S.
      Engelschall</STRONG></a>
-<dd>pøispívá do komunity svobodného softwaru ji¾ mnoho let.
-Nejznámìj¹í vìci, ke kterým pøispìl jsou
+<dd>přispívá do komunity svobodného softwaru již mnoho let.
+Nejznámější věci, ke kterým přispěl jsou
 <a href="http://www.engelschall.com/sw/wml/";>WML</a>,
 <a href="http://www.engelschall.com/sw/eperl/";>ePerl</a>,
 <a href="http://www.engelschall.com/sw/iselect/";>iSelect</a>,
 <a href="http://www.engelschall.com/sw/mm/";>MM</a>, a
 NPS.
-Je také èlenem jádra týmu Apache Group a
-pøispìl mnoha známými vìcmi, vèetnì
+Je také členem jádra týmu Apache Group a
+přispěl mnoha známými věcmi, včetně
 <a href="http://www.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html";>mod_rewrite</a>,
 <a href="http://www.modssl.org/";>mod_ssl</a>,
 <a href="http://www.apache.org/docs/dso.html";>funkce DSO</a>,
 Apache Autoconf-style Interface (APACI), atd.
-Je také jedním ze zakladatelù projetku
+Je také jedním ze zakladatelů projetku
 <a href="http://www.openssl.org/";>OpenSSL</a>.
-Kromì toho pøispìl k projektu GNU také vìcmi jako
+Kromě toho přispěl k projektu GNU také věcmi jako
 <a href="/software/shtool/shtool.html">shtool</a>
      a
 <a href="/software/pth/pth.html">Pth</a>.
 <P>
 
 <DT><STRONG>Adam Fedor</STRONG> <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-<DD>je správcem projektu GNUstep. Napsal a odladil mnoho tøíd v GNUstepu
-    a jednoduchý DPS emulátor pro X. Adam doufá, ¾e se zapojí
-    více lidí, a ¾e tak bude mít víc èasu pro svoji skuteènou práci.
+<DD>je správcem projektu GNUstep. Napsal a odladil mnoho tříd v GNUstepu
+    a jednoduchý DPS emulátor pro X. Adam doufá, že se zapojí
+    více lidí, a že tak bude mít víc času pro svoji skutečnou práci.
 
 <DT><STRONG>Brian J. Fox</STRONG>
-<DD>pracuje s FSF ji¾ od roku 1986.  Je autorem 
-     GNU shellu <STRONG>BASH</STRONG>, kompilátoru GNU Texinfo
-     <STRONG>Makeinfo</STRONG> a prohlí¾eèe <STRONG>Info</STRONG>,
-     knihovny GNU Readline, GNU Finger, èástí GDB a
+<DD>pracuje s FSF již od roku 1986.  Je autorem 
+     GNU shellu <STRONG>BASH</STRONG>, kompilátoru GNU Texinfo
+     <STRONG>Makeinfo</STRONG> a prohlížeče <STRONG>Info</STRONG>,
+     knihovny GNU Readline, GNU Finger, částí GDB a
 
-     <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacsu</A> a dal¹ích
-     men¹ích projektù.
+     <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacsu</A> a dalších
+     menších projektů.
 <P>
 
 <DT><A href="http://www.splode.com/~friedman/";><STRONG>Noah 
Friedman</STRONG></A>
-<DD>je bývalý systémový administrátor a koordinátor vydávání pro FSF.
-    Pokud mu èas dovolí, stále spolupracuje správou pár Lispových programù
+<DD>je bývalý systémový administrátor a koordinátor vydávání pro FSF.
+    Pokud mu čas dovolí, stále spolupracuje správou pár Lispových 
programů
     pro 
      <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A> a pracuje s 
-    dal¹ími na vývoji rùzných balíèkù GNU.
+    dalšími na vývoji různých balíčků GNU.
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.teaser.fr/~jlgailly";><STRONG>Jean-loup 
Gailly</STRONG></A>
-<DD>je hlavním autorem  <A HREF="/software/gzip/gzip.html">gzipu</A>,
-     který stále spravuje.
+<DD>je hlavním autorem  <A HREF="/software/gzip/gzip.html">gzipu</A>,
+     který stále spravuje.
 <P>
 
 <DT><STRONG>Hugo Gayosso</STRONG>
-<DD>testuje software pro projekt GNU a koordinuje  tým
-    pøekladatelù web stránek GNU do ¹panìl¹tiny.
+<DD>testuje software pro projekt GNU a koordinuje  tým
+    překladatelů web stránek GNU do španělštiny.
 <P>
 
      
@@ -266,206 +268,206 @@
      <P>
 
 <DT><STRONG>Lezz Giles</STRONG>
-<DD>je autorem a správcem programu <A 
HREF="/software/trueprint/trueprint.html">GNU Trueprint</A>.
+<DD>je autorem a správcem programu <A 
HREF="/software/trueprint/trueprint.html">GNU Trueprint</A>.
      <P>
 <DT><A HREF="http://www.zanshin.com/~bobg/";><STRONG>Bob Glickstein</STRONG></A>
-<DD>ji¾ dlouho obèasnì pøispívá do programu
-     <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A> a dal¹ího softwaru GNU.
+<DD>již dlouho občasně přispívá do programu
+     <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A> a dalšího softwaru 
GNU.
      Je autorem programu
      <A HREF="/software/stow/stow.html">GNU Stow</A>
-     a  balíèku `sregex' (Lisp, Emacs).  Napsal také dal¹í svobodný software,
-     kupøíkladu <A HREF="http://www.latte.org/";>Latte</A> a
-     spoustu dal¹ích balíèkù dostupných na jeho web stránkách na
+     a  balíčku `sregex' (Lisp, Emacs).  Napsal také další svobodný 
software,
+     kupříkladu <A HREF="http://www.latte.org/";>Latte</A> a
+     spoustu dalších balíčků dostupných na jeho web stránkách na
      <A HREF="http://www.zanshin.com/~bobg/";>http://www.zanshin.com/~bobg/</A>
      <P>
 
  <DT><STRONG>Lisa M. Opus Goldstein</STRONG>
 
-<DD>zaèala svoji dobrovolnou spolupráci s FSF v únoru 1986, pùl roku
-po zalo¾ení FSF a byla druhým zamìstnancem na plný úvazek. Zùstala
-osm let, ne¾ ode¹la aby poznala svìt a dokonèila své vzdìlání.
-Vrátila se v kvìtnu 2001 jako ná¹ nový Business Manager.
+<DD>začala svoji dobrovolnou spolupráci s FSF v únoru 1986, půl roku
+po založení FSF a byla druhým zaměstnancem na plný úvazek. Zůstala
+osm let, než odešla aby poznala svět a dokončila své vzdělání.
+Vrátila se v květnu 2001 jako náš nový Business Manager.
 
 <p>
 
 <DT><STRONG>Georg C. F. Greve</STRONG>
-<DD>se dlouhý èas vìnuje propagaci Free Software
+<DD>se dlouhý čas věnuje propagaci Free Software
 a UN*Xu. Je autorem <A HREF="/brave-gnu-world/">Brave GNU
-World</A>, evropský øeèníkem za projekt GNU a dal jméno <A 
HREF="/licenses/lgpl.html">GNU
-Lesser General Public License</A>. Je také hlavním autorem a správcem
+World</A>, evropský řečníkem za projekt GNU a dal jméno <A 
HREF="/licenses/lgpl.html">GNU
+Lesser General Public License</A>. Je také hlavním autorem a správcem
 programu
 <A HREF="/software/xlogmaster/xlogmaster.html">The Xlogmaster</A> a
-nìkolika dal¹ích softwarových projektù.
+několika dalších softwarových projektů.
      
 <P>
 
 <DT><A href="http://www.moria.de/~michael/";><STRONG>Michael Haardt</STRONG></A>
-<DD>momentálnì pracuje na
+<DD>momentálně pracuje na
      <A href="/software/diction/diction.html">GNU diction</A>.
 <P>
 
      <DT><STRONG>Kathryn Ann Hargreaves</STRONG>
-     <DD>vytvoøila pùvodní kód regexu odpovídající normì POSIX a odpovídajícím 
zpùsobem
-          upravila manuál.
-         S Karlem Berrym se zpoèátku spolupodílela na utilitách GNU font.
+     <DD>vytvořila původní kód regexu odpovídající normě POSIX a 
odpovídajícím způsobem
+          upravila manuál.
+         S Karlem Berrym se zpočátku spolupodílela na utilitách GNU font.
 
 <P>
 <DT><STRONG>Masayuki Hatta</STRONG>
-<DD>v souèastnosti spravuje japonský pøeklad GNU web stránek.
+<DD>v součastnosti spravuje japonský překlad GNU web stránek.
 
          <P>
 <DT><STRONG>Karl Heuer</STRONG>
-<DD>kdysi pracoval pro FSF, ale nemá nic víc co by o sobì øekl.
+<DD>kdysi pracoval pro FSF, ale nemá nic víc co by o sobě řekl.
 
 <P>
 <DT>
   <A HREF="http://www.math.u-psud.fr/~vdhoeven";><STRONG>Joris van der 
Hoeven</STRONG></A>
   <A href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
 <DD>
-  je autorem a správcem programu
+  je autorem a správcem programu
   <a href="http://www.math.u-psud.fr/~anh/TeXmacs/TeXmacs.html";>GNU 
TeXmacs</a>.
-  Joris je výzkumníkem (matematika a computer science) ve francouzskén 
institutu CNRS.
-  Kromì GNU TeXmacs, má Joris v oblibì poèítaèovou algebru a hru na kytaru.
+  Joris je výzkumníkem (matematika a computer science) ve francouzskén 
institutu CNRS.
+  Kromě GNU TeXmacs, má Joris v oblibě počítačovou algebru a hru na 
kytaru.
 <p>
 <DT><STRONG>Prof. Masayuki Ida</A></STRONG>
-<DD>je ná¹ vice president pro Japonsko. Zabývá se organizací rùzných
-    událostí a spolupracuje s pøáteli GNU v Japonsku.
+<DD>je náš vice president pro Japonsko. Zabývá se organizací různých
+    událostí a spolupracuje s přáteli GNU v Japonsku.
      <P>
 
 <DT><a href="http://quimby.gnus.org/";><STRONG>Lars Magne 
Ingebrigtsen</STRONG></a> 
-<DD>je správcem programu <a href="http://www.gnus.org/";>Gnus</a>,
-     co¾ je program pro ètení news v Emacsu.  Lars ¾ije v  Oslu v Norsku.
+<DD>je správcem programu <a href="http://www.gnus.org/";>Gnus</a>,
+     což je program pro čtení news v Emacsu.  Lars žije v  Oslu v Norsku.
      <P>
 
 <DT><A HREF="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/";><STRONG>Aubrey
      Jaffer</STRONG></A>
 <DD>napsal nebo organanizoval (a spravoval)
     <A HREF="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/JACAL.html";>JACAL</A>
-    Symbolický matematický systém,
+    Symbolický matematický systém,
     <A HREF="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/SLIB.html";>SLIB</A>
-    Pøenositelná knihovna Scheme,
-    TeXinfo a HTML verze dokumentù
+    Přenositelná knihovna Scheme,
+    TeXinfo a HTML verze dokumentů
     <A HREF="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/Scheme.html";>Revised
      Reports on the Algorithmic Language Scheme</A>,
     <A HREF="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/SCM.html";>SCM</A>
     implementaci Scheme,
     <A HREF="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/SIMSYNCH.html";>SIMSYNCH</A>
-    digitální logický simulaèní systém,
+    digitální logický simulační systém,
     <A HREF="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/infobar/index.html";>INFOBAR</A>
-    program pro komentování zmìn v souborech INFO a
+    program pro komentování změn v souborech INFO a
     <A HREF="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/infobar/index.html";>HITCH</A>
-    program pro komentování zmìn v souborech HTML.<P>
+    program pro komentování změn v souborech HTML.<P>
 
 <DT><STRONG>Sverre Hvammen Johansen</STRONG>
-<DD>Autor a správce GNU pøekladaèe
+<DD>Autor a správce GNU překladače
      Simula <A HREF="/software/cim/cim.html">Cim</A>.
      
 <P>
 <DT><STRONG>Franklin R. Jones</STRONG> <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
 <DD>je (od konce roku 1997) <a href="mailto:address@hidden";>webmaster</a>
-     gnu.org. Ji¾ dlouho propaguje GNU a hackování unixového systému.
+     gnu.org. Již dlouho propaguje GNU a hackování unixového systému.
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.steve.org.uk/";><STRONG>Steve Kemp</STRONG></A>
-<DD> momentálnì spravuje <A HREF="/software/emacs/windows/faq.html">NTEmacs 
FAQ</A>
-a je zastáncem pou¾ívání softwaru GNU na platformì Windows.
+<DD> momentálně spravuje <A HREF="/software/emacs/windows/faq.html">NTEmacs 
FAQ</A>
+a je zastáncem používání softwaru GNU na platformě Windows.
 <P>     
 
 <DT><STRONG>Jason Kitcat</STRONG>, <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-<DD>Jason je návrháø, autor a momentální správce GNU.FREE,
-systému pro hlasování, který snese i velkou zátì¾. ®ije v souèasnosti
-v Brightonu ve Velké Británii a pracuje na rùzných projektech vèetnì serveru
-s jeho pøíbìhem
+<DD>Jason je návrhář, autor a momentální správce GNU.FREE,
+systému pro hlasování, který snese i velkou zátěž. Žije v současnosti
+v Brightonu ve Velké Británii a pracuje na různých projektech včetně 
serveru
+s jeho příběhem
 <a href="http://www.thecouch.org";>the couch</a>.
 <p>
-<DD> Aktivnì se úèastní boje za ochranu pøírody, lidská práva a 
-Free Software Movements a na tato témata proná¹í projevy a pí¹e èlánky.
-Ve svém volném èase horlivì ¹ermuje.
+<DD> Aktivně se účastní boje za ochranu přírody, lidská práva a 
+Free Software Movements a na tato témata pronáší projevy a píše články.
+Ve svém volném čase horlivě šermuje.
 <P>     
 
 <DT><STRONG>Les Kopari</STRONG>
-<DD>pøipravil nìkolik webových stránek a napsal awk skript, který produkuje
-html kód pro ná¹ program - Package Cross Reference.
+<DD>připravil několik webových stránek a napsal awk skript, který 
produkuje
+html kód pro náš program - Package Cross Reference.
 <P>
      
 <DT><A HREF="http://www.guug.de/~Werner.Koch";><STRONG>Werner
      Koch</STRONG></A>
-<DD>je hlavním autorem programu <A HREF="/software/gnupg/gnupg.html">GNU
-     Privacy Guard</A>, který stále vyvíjí a spravuje.
+<DD>je hlavním autorem programu <A HREF="/software/gnupg/gnupg.html">GNU
+     Privacy Guard</A>, který stále vyvíjí a spravuje.
      <P>
 
 <DT><STRONG>W. G. Krebs</STRONG>
-<DD>je autorem GNU Queue, který stále spravuje. Momentálnì
-    kandidát na titul Ph.D. v Molecular Biophysics & Biochemistry
+<DD>je autorem GNU Queue, který stále spravuje. Momentálně
+    kandidát na titul Ph.D. v Molecular Biophysics & Biochemistry
     na Yale University.
 
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.ifi.uio.no/~steinkr";><STRONG>Stein 
Krogdahl</STRONG></A>
-<DD>Autor Class Simulation vèetnì GNU pøekladaèe
+<DD>Autor Class Simulation včetně GNU překladače
      <A HREF="/software/cim/cim.html">Cim</A>.
      <P>
 
-<DT><STRONG>Bradley M. Kuhn (také znám jako bkuhn)</STRONG>
+<DT><STRONG>Bradley M. Kuhn (také znám jako bkuhn)</STRONG>
 
-<DD>zaèal pracovat pro FSF a projekt GNU jako dobrovolník v polovinì
-    90. let. V lednu 2000, byl bkuhn najat FSF na èásteèný úvazek,
-    aby pomohl RMS se stále ze zvìt¹ující prací. V únoru 2001, byl
-    bkuhn najat na plný úvazek jako viceprezident FSF. Navíc
-    pracuje jako úøedník korporace pro FSF. Kdy¾ nepracuje
-    pøesèas, bkuhn pøispívá jako dobrovolník vytváøením rùzných
-    svobodných programù a vývojem svobodného výukového manuálu pro Perl.
+<DD>začal pracovat pro FSF a projekt GNU jako dobrovolník v polovině
+    90. let. V lednu 2000, byl bkuhn najat FSF na částečný úvazek,
+    aby pomohl RMS se stále ze zvětšující prací. V únoru 2001, byl
+    bkuhn najat na plný úvazek jako viceprezident FSF. Navíc
+    pracuje jako úředník korporace pro FSF. Když nepracuje
+    přesčas, bkuhn přispívá jako dobrovolník vytvářením různých
+    svobodných programů a vývojem svobodného výukového manuálu pro Perl.
 
 <P>
 
 <DT><STRONG>Frank de Lange</STRONG>
-<DD> testuje software pro projekt GNU a vyvíjí Gnome/GTK
+<DD> testuje software pro projekt GNU a vyvíjí Gnome/GTK
      port pro LyX.<P>
 
 <DT><STRONG>David MacKenzie</STRONG>
 <DD>napsal nebo vybrousil mnoho GNU utilit a jejich dokumentaci.
-    Byl hlavním návrháøem a autorem programu autoconf a vytvoøil základ
-    programu automake. V minulosti pracoval pro FSF a Cygnus. Pozdìji vytváøel
-    ¹kálovatelnou infrastrukturu pro web servery UUNET.
+    Byl hlavním návrhářem a autorem programu autoconf a vytvořil základ
+    programu automake. V minulosti pracoval pro FSF a Cygnus. Později 
vytvářel
+    škálovatelnou infrastrukturu pro web servery UUNET.
     <P> 
      
 <DT><A HREF="http://www.math.arizona.edu/~rsm/";><STRONG>Robert 
Maier</STRONG></A>
-<DD>je prvním autorem <A HREF="/software/plotutils">GNU plotting utilities</A>
-a návrháøem
+<DD>je prvním autorem <A HREF="/software/plotutils">GNU plotting utilities</A>
+a návrhářem
 <A HREF="/software/libxmi"><code>libxmi</code></A> (knihovna pro 
scan-conversion).
-Je profesorem matematiky na univerzitì v Arizonì.
+Je profesorem matematiky na univerzitě v Arizoně.
      <P>
 
      <DT><STRONG>Phil Maker</STRONG>
 <DD>je autorem knihovny
      <A HREF="/software/nana/">GNU
-     Nana</A> a je také jedním ze zakladatelù
+     Nana</A> a je také jedním ze zakladatelů
      Quoll Systems.
      
      <P>
 <DT><STRONG>Andrew Makhorin</STRONG> 
-<DD>je autorem a správcem programu
+<DD>je autorem a správcem programu
     <A HREF="/software/glpk/glpk.html">GLPK</A> (GNU Linear Programming Kit),
     Rusko.
        <P>  
 
 <DT><STRONG>Gordon Matzigkeit</STRONG>
-<DD>byl hlavním autorem
-     <A HREF="/software/libtool/libtool.html">GNU Libtool</A>. Momentálnì
-     pracuje na integraci systému GNU se zamìøením na 
+<DD>byl hlavním autorem
+     <A HREF="/software/libtool/libtool.html">GNU Libtool</A>. Momentálně
+     pracuje na integraci systému GNU se zaměřením na 
      <A HREF="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</A>.
 <P>
 <DT><A HREF="http://www.frob.com/~roland";><STRONG>Roland McGrath</STRONG></A>
-<DD>pracoval na projektu GNU od roku 1987 do roku 1996. Je hlavním autorem
+<DD>pracoval na projektu GNU od roku 1987 do roku 1996. Je hlavním autorem
      GNU <A HREF="/software/libc/libc.html">C Library</A>,
      spoluautorem <A HREF="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</A>,
      spoluautorem GNU Make a
-     hlavním pøispìvovatelem GNU Autoconf. Bìhem let pracoval také na mnoha
-     jiných programech GNU.
+     hlavním přispěvovatelem GNU Autoconf. Během let pracoval také na 
mnoha
+     jiných programech GNU.
 <P>
 
 <DT><STRONG>Emmanuel Medernach</STRONG>
-     <DD> je autorem a správcem SpeedX.
+     <DD> je autorem a správcem SpeedX.
          <P>
 
 
@@ -474,284 +476,284 @@
 <P>
 
 <DT><STRONG>Peter Miller</STRONG>
-<DD>Je pøispìvatelem do projektu
+<DD>Je přispěvatelem do projektu
      <A HREF="../software/gettext/gettext.html">GNU Gettext</A>
-     a vytvoøil také øadu GPL softwaru. Má více ne¾ 20 letou zku¹enost
-     v softwarovém in¾enýrství vèetnì grafiky, jazykù a pøekladaèù,
-     sítí a bezpeènosti, nástrojù pro web, nástrojù pro správu softwaru
-     a systémovou administraci.<P>
+     a vytvořil také řadu GPL softwaru. Má více než 20 letou zkušenost
+     v softwarovém inženýrství včetně grafiky, jazyků a překladačů,
+     sítí a bezpečnosti, nástrojů pro web, nástrojů pro správu softwaru
+     a systémovou administraci.<P>
 
 <DT><STRONG>Jose M. Moya</STRONG>
-<DD>momentálnì pracuje na programu <A HREF="/software/hurd/hurd.html">GNU
+<DD>momentálně pracuje na programu <A HREF="/software/hurd/hurd.html">GNU
      Hurd</A>.
 <P>
 
      
 <DT><STRONG>Ian Murdock</STRONG>
-<DD>vedl vývoj <A HREF="http://www.debian.org/";>Debian
-       GNU/Linuxu</A> od poèátku v roce 1993 do roku 1996.
+<DD>vedl vývoj <A HREF="http://www.debian.org/";>Debian
+       GNU/Linuxu</A> od počátku v roce 1993 do roku 1996.
 <P>
 
 <DT><STRONG>Phil Nelson</STRONG>
 <DD>
-     V nìkolika minulých letech pracoval na rùzných programech GNU.
-     Napsal pùvodní verzi GNU cpio. Napsal také
-     GNU dbm and GNU bc. Je správcem GNU bc.
+     V několika minulých letech pracoval na různých programech GNU.
+     Napsal původní verzi GNU cpio. Napsal také
+     GNU dbm and GNU bc. Je správcem GNU bc.
 <P>
 
 <DT><STRONG>David C. Niemi</STRONG>
-<DD>má titul BS v Computer Engineering od University of Illinois. Spravuje
+<DD>má titul BS v Computer Engineering od University of Illinois. Spravuje
      <a href="http://code.google.com/p/byte-unixbench/";>Unixbench</a>
-     a pomáhá spravovat <A HREF="/software/mtools/">Mtools</A>.
-     Pøispívá také patchi do kernelu Linuxu a rùzných utilit GNU. Je vedoucím
-     systémovým administrátorem pro doménu tux.org a pí¹e èlánky
-     na pøíbuzná témata.     
+     a pomáhá spravovat <A HREF="/software/mtools/">Mtools</A>.
+     Přispívá také patchi do kernelu Linuxu a různých utilit GNU. Je 
vedoucím
+     systémovým administrátorem pro doménu tux.org a píše články
+     na příbuzná témata.     
 <P>
 
 <DT><STRONG>Han-Wen Nienhuys</STRONG>
-<DD>je jeden z hlavních autorù programu
-<A HREF="http://www.lilypond.org";>LilyPond</A>, sázecího programu
-     pro notovou osnovu v projektu GNU. V souèasnosti studuje postgraduálnì
+<DD>je jeden z hlavních autorů programu
+<A HREF="http://www.lilypond.org";>LilyPond</A>, sázecího programu
+     pro notovou osnovu v projektu GNU. V současnosti studuje postgraduálně
      (PhD) Computer Science Department na Utrecht University.
 <P>
 
 <DT><STRONG>Jan Nieuwenhuizen</STRONG></A>
-<DD>je jeden z hlavních autorù programu <A 
HREF="www.lilypond.org">LilyPond</A>,
-     sázecího programu
-     pro notovou osnovu v projektu GNU. V souèastnosti hledá místo
-     odpovídající svému vzdìlání (PhD), má práci na èásteèný úvazek
-     a hodnì pracuje na Lily.
+<DD>je jeden z hlavních autorů programu <A 
HREF="www.lilypond.org">LilyPond</A>,
+     sázecího programu
+     pro notovou osnovu v projektu GNU. V součastnosti hledá místo
+     odpovídající svému vzdělání (PhD), má práci na částečný 
úvazek
+     a hodně pracuje na Lily.
 <P>
 
 <DT><a href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/";><STRONG>Alexandre 
Oliva</STRONG></a>
-<DD>je jeden ze správcù
+<DD>je jeden ze správců
      <A HREF="/software/libtool/libtool.html">GNU libtool</A>,
      <a href="/software/autoconf/autoconf.html">GNU Autoconf</a>,
-     a tvùrce GNU Ad HoC a GNU CVS utilit. Pravidelnì pøispívá do mnoha
-     dal¹ích GNU i ne-GNU projetkù svobodného softwaru jako Kaffe, Amanda
-     a Samba. Jako výzkumník vytvoøil Guarana, obraz implementace
-     architektury jako roz¹íøení Kaffe.<P>
+     a tvůrce GNU Ad HoC a GNU CVS utilit. Pravidelně přispívá do mnoha
+     dalších GNU i ne-GNU projetků svobodného softwaru jako Kaffe, Amanda
+     a Samba. Jako výzkumník vytvořil Guarana, obraz implementace
+     architektury jako rozšíření Kaffe.<P>
 
 <DT><STRONG>Michael Opdenacker</STRONG></A>
-<dd> je nový správce <A HREF="/software/gtypist/gtypist.html">GNU Typist</A>
-a pøekládá do francouz¹tiny web stránky GNU.<P>
+<dd> je nový správce <A HREF="/software/gtypist/gtypist.html">GNU Typist</A>
+a překládá do francouzštiny web stránky GNU.<P>
 
 <DT><A HREF="http://www.oualline.com";><STRONG>Steve Oualline</STRONG></A>
-<DD>je softwarový in¾enýr pracující v ji¾ní Kalifornii. Pøispíval do
+<DD>je softwarový inženýr pracující v jižní Kalifornii. Přispíval do
      projektu GNU programem <STRONG>proto</STRONG>.<P>
 <DT><STRONG>Krishna Padmasola</STRONG> <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-<DD>zkonvertovala dokumentaci módu CC GNU Emacsu do formátu Texinfo, který je
-    nyní obsa¾en v distribuci Emacsu.
+<DD>zkonvertovala dokumentaci módu CC GNU Emacsu do formátu Texinfo, který 
je
+    nyní obsažen v distribuci Emacsu.
 <P>
 <DT><STRONG>William M. Perry</STRONG></a> 
        <DD>je autorem
        <a href="http://www.cs.indiana.edu/elisp/w3/docs.html";>Emacs/W3</a>,
-       co¾ je web browser pro Emacs.<P>
+       což je web browser pro Emacs.<P>
 
 <DT><a href="http://benpfaff.org";><STRONG>Ben Pfaff</STRONG></a>
-<DD>je hlavním autorem <A HREF="/software/pspp/pspp.html">GNU
-     PSPP</A>, který stále vyvíjí a spravuje.
+<DD>je hlavním autorem <A HREF="/software/pspp/pspp.html">GNU
+     PSPP</A>, který stále vyvíjí a spravuje.
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.dbai.tuwien.ac.at/~pfeifer/";><STRONG>Gerald
      Pfeifer</STRONG></A></DT>
-<DD>je èlenem správní rady <A HREF="/software/gcc/">GCC</a>
-    a spravuje také web stránky GCC.
-    Navíc nyní také spravuje gnatsweb, webový front-end pro
-    <A HREF="/software/gnats/">GNATS</A> (bug tracking systém).</DD>
+<DD>je členem správní rady <A HREF="/software/gcc/">GCC</a>
+    a spravuje také web stránky GCC.
+    Navíc nyní také spravuje gnatsweb, webový front-end pro
+    <A HREF="/software/gnats/">GNATS</A> (bug tracking systém).</DD>
 <P>      
      
 <DT><A HREF="http://fly.cnuce.cnr.it/";><STRONG>Francesco
      Potort&igrave;</STRONG></A>
-<DD>je správcem <CITE>etags</CITE>, èásti
+<DD>je správcem <CITE>etags</CITE>, části
      <A HREF="/software/emacs/emacs.html">Emacsu</A>.
-     Pøispìl assemblerovým kódem pro 68020 pro 
+     Přispěl assemblerovým kódem pro 68020 pro 
      <A HREF="/software/gzip/gzip.html">gzip</A>,
      naportoval <CITE>Emacs</CITE> na architekturu Motorola Delta 68k,
-     napsal nìkolik <CITE>Emacsových</CITE> balíèkù a pracoval na rùzných
-     men¹ích vìcech.
+     napsal několik <CITE>Emacsových</CITE> balíčků a pracoval na 
různých
+     menších věcech.
 <P>
   
 
 <DT><STRONG>Chet Ramey</STRONG> <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-<DD>je správcem programu Bash a sí»ovým in¾enýrem, který pracuje pro 
+<DD>je správcem programu Bash a síťovým inženýrem, který pracuje pro 
 Case Western Reserve University v Clevelandu, Ohio USA.
 <P>
      
 <DT><STRONG>Anuradha Ratnaweera</STRONG>
-<DD>je postgraduální student ¾ijící na Srí Lance.
-  Je autorem a správcem programu <A HREF="/software/gfe/gfe.html">GNU Font 
Editor (GFE)</A>.<P>
+<DD>je postgraduální student žijící na Srí Lance.
+  Je autorem a správcem programu <A HREF="/software/gfe/gfe.html">GNU Font 
Editor (GFE)</A>.<P>
      
 <DT><STRONG>Eric S. Raymond</STRONG>
 <DD>napsal VC (version control), GUD (Grand Unified Debugger) a asm (assembler)
-     mód pro 
+     mód pro 
 
-     <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A>. Je také zodpovìdný
-     za mnoho komentáøù v hlavièkách v knihovnì Lisup v Emacsu.
-     Napsal dokumentaci formátu pic uvolnìnou s groff-1.11.
+     <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A>. Je také zodpovědný
+     za mnoho komentářů v hlavičkách v knihovně Lisup v Emacsu.
+     Napsal dokumentaci formátu pic uvolněnou s groff-1.11.
 <P>
      
 <DT><STRONG>Arnold Robbins</STRONG> <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-<DD>spravuje GNU awk (gawk) a je autorem jeho manuálu,  The
-     GNU Awk User's Guide. Napsal seriál o GNU pro Linux Journal.
+<DD>spravuje GNU awk (gawk) a je autorem jeho manuálu,  The
+     GNU Awk User's Guide. Napsal seriál o GNU pro Linux Journal.
 <P>
 
-     Má ¾enu a tøi dìti a kromì jiného je amatérský Talmudista
-     (babylonský i jeruzalemnský). ®ije nyní ¹»astnì v Izraeli, pøesto¾e
-     má stále øeckou státní poznávací znaèku.
+     Má ženu a tři děti a kromě jiného je amatérský Talmudista
+     (babylonský i jeruzalemnský). Žije nyní šťastně v Izraeli, 
přestože
+     má stále řeckou státní poznávací značku.
      <STRONG>GNUAWK</STRONG>.
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.rulabinsky.com/steve";><STRONG>Steven
      M. Rubin</STRONG></A>
 <DD>je autorem programu <A 
HREF="/software/electric/electric.html">Electric</A>,
-     GNU CAD systému pro IC a schematického designu, který stále spravuje
-     a vylep¹uje.  Je také zpìvákem v 
-     <A HREF="http://www.std.org";>Severe Tire Damage</A>, první skupinì, která
-     hrála ¾ivì pøes Internet.
+     GNU CAD systému pro IC a schematického designu, který stále spravuje
+     a vylepšuje.  Je také zpěvákem v 
+     <A HREF="http://www.std.org";>Severe Tire Damage</A>, první skupině, 
která
+     hrála živě přes Internet.
 <P>
 
 <DT><STRONG>Alessandro Rubini</STRONG> <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-<DD>je autorem programu GNU barcode. Vyvíjí svobodný software
-    pro ¾ivot a obhajuje svobodný software pro práci.
+<DD>je autorem programu GNU barcode. Vyvíjí svobodný software
+    pro život a obhajuje svobodný software pro práci.
 <P>
 <DT><STRONG>Phillip Rulon</STRONG>
-<DD>nezná rozdíl mezi programováním a systémovým hackováním.
-    Ve volném èase se zabývá fyzikou.
+<DD>nezná rozdíl mezi programováním a systémovým hackováním.
+    Ve volném čase se zabývá fyzikou.
 <P>
               
 <DT><A HREF="http://www.welcomehome.org/rob.html";><STRONG>Rob
      Savoye</STRONG></A>
-<DD>je autorem DejaGnu, GNU regresní testovací kostry a
-libgloss, BSP knihovny pro nástroje GNU pro embedded systémy.<P>
+<DD>je autorem DejaGnu, GNU regresní testovací kostry a
+libgloss, BSP knihovny pro nástroje GNU pro embedded systémy.<P>
 
 <DT><A HREF="http://www.advogato.org/person/jbs/";><STRONG>Jeffrey
      B. Siegal</STRONG></A>
 <DD>se zapojil do GNU v roce 1985, kdy pomohl Richardu
-     Stallmanovi navrhnout GCC. Pøispìl do mnoha softwarových balíèkù
-     vèetnì <a
+     Stallmanovi navrhnout GCC. Přispěl do mnoha softwarových balíčků
+     včetně <a
      href="/software/emacs/emacs.html">Emacsu</a>,
      GNU <a href="/software/libc/libc.html">C
      Library</a>, <a
      href="http://www.xfree86.org/";>X Window System</a> a
-     dal¹ích. Jeff vytvoøil pùvodní portaci mnohla GNU balíèkù na Windows NT.
+     dalších. Jeff vytvořil původní portaci mnohla GNU balíčků na 
Windows NT.
 <P>
               
 <DT><STRONG>Claude Simon</STRONG> <A 
HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-     <DD>Autor a správce programu <A
+     <DD>Autor a správce programu <A
          HREF="https://directory.fsf.org/wiki/Mll2html";
-         TARGET="_blank">mll2html</A>. Také autor projektu
+         TARGET="_blank">mll2html</A>. Také autor projektu
          <A HREF="https://sourceforge.net/p/epeios/wiki/Home/";>Epeios</A>
          <P>
          
 <DT><a href="http://make.mad-scientist.net/";><STRONG>Paul D. Smith</STRONG></a>
-<DD>pøevzal po Rolandu McGrathovi správu GNU make. Dlouhý èas beta tester
-    pro GNU Emacs a autor snmp-mode.el a rùzných dal¹ích ELisp drobností.
-    U¾ivatel/tester rùzných balíèkù GNU pøes 10 let!
+<DD>převzal po Rolandu McGrathovi správu GNU make. Dlouhý čas beta tester
+    pro GNU Emacs a autor snmp-mode.el a různých dalších ELisp drobností.
+    Uživatel/tester různých balíčků GNU přes 10 let!
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard Stallman</STRONG></A>
-<DD>Zalo¾il projekt GNU v roce 1984. Je hlavním nebo pùvodním autorem programù
+<DD>Založil projekt GNU v roce 1984. Je hlavním nebo původním autorem 
programů
 
      <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A>,
 
      <A HREF="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</A>, GNU
-     Debugger GDB a èástí dal¹ích balíèkù. Je presidentem
+     Debugger GDB a částí dalších balíčků. Je presidentem
 
-     <A HREF="/fsf/fsf.html">Nadace pro svobodný software (FSF)</A>.
+     <A HREF="/fsf/fsf.html">Nadace pro svobodný software (FSF)</A>.
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.podval.org/~sds/";><STRONG>Sam
 Steingold</STRONG></A></DT>
-<DD>je spolusprávcem <A HREF="http://clisp.cons.org";>GNU
-       CLISP</A> - implementace jazyka ANSI Common Lisp. Mimo to pøispívá
+<DD>je spolusprávcem <A HREF="http://clisp.cons.org";>GNU
+       CLISP</A> - implementace jazyka ANSI Common Lisp. Mimo to přispívá
     do <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacsu</A>.
 <P>
 
 
 <DT><STRONG>David Sugar</STRONG><A 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A> 
-<DD>je jeden z autorù a hlavní správce
+<DD>je jeden z autorů a hlavní správce
        <A HREF="/software/commoncpp/">GNU Common C++</A>,
-       co¾ je pøenositelný C++ framework pro obecné pou¾ití vhodný
-       k vývoji aplikací. David Sugar také zalo¾il projekt
+       což je přenositelný C++ framework pro obecné použití vhodný
+       k vývoji aplikací. David Sugar také založil projekt
        <A HREF="/software/bayonne/bayonne.html">GNU Bayonne</a>
-       a je jedním z hlavním zakladatelù OST, komerèní entity
-       která vyvíjí a podporuje telefonní øe¹ení zalo¾ená na svobodné
+       a je jedním z hlavním zakladatelů OST, komerční entity
+       která vyvíjí a podporuje telefonní řešení založená na svobodné
        licenci GPL.<P>
 
 <DT><STRONG>Yngve Svendsen</STRONG>
-<DD>je správcem Gnatswebu, webového interface pro Gnats bug
-    tracking systém.<P>
+<DD>je správcem Gnatswebu, webového interface pro Gnats bug
+    tracking systém.<P>
 
 <DT><STRONG>Marc Tardif</STRONG> &lt;address@hidden&gt;
-<DD>je autorem a správcem <A HREF="/software/bool/bool.html">
-       GNU Bool</A>, utility pro hledání souborù, které vyhovují
-    boolean výrazu.
+<DD>je autorem a správcem <A HREF="/software/bool/bool.html">
+       GNU Bool</A>, utility pro hledání souborů, které vyhovují
+    boolean výrazu.
 <P>
      
 <DT><A HREF="http://www.airs.com/ian/";><STRONG>Ian Lance Taylor</STRONG></A>
-<DD>napsal <STRONG>GNU/Taylor UUCP</STRONG>. Pøispìl do mnoha balíèkù GNU.
-    Momentálnì spravuje GNU binutils.
+<DD>napsal <STRONG>GNU/Taylor UUCP</STRONG>. Přispěl do mnoha balíčků GNU.
+    Momentálně spravuje GNU binutils.
 <P>
 
 <DT><STRONG>Kresten Krab Thorup</STRONG>
-<DD>napsal runtime systém pro GNU Objective-C a je hlavním a pùvodním
-     autorem AUC TeX, balíèku
-     pro emacs, který spravuje od roku 1993.
+<DD>napsal runtime systém pro GNU Objective-C a je hlavním a původním
+     autorem AUC TeX, balíčku
+     pro emacs, který spravuje od roku 1993.
 <P>
 
 <DT><STRONG>Mike Vanier</STRONG>
 <DD>absolvoval studia na Computation and Neural Systems na California
-     Institute of Technology (Caltech) bìhem spravování GNU Shogi a xshogi.
-     Momentálnì tvrdì pracuje na údr¾bì a vyèi¹tìní tohoto kódu pro nové
-     vydání, které snad dopadne bìhem pár mìsícù (øeknìme v dubnu 1999).
+     Institute of Technology (Caltech) během spravování GNU Shogi a xshogi.
+     Momentálně tvrdě pracuje na údržbě a vyčištění tohoto kódu pro 
nové
+     vydání, které snad dopadne během pár měsíců (řekněme v dubnu 
1999).
 <P>
 
 <DT><STRONG>Rajesh Vaidheeswarran</STRONG>
-<DD>je správcem cons,
- autorem a správcem whitespace.el (který obsahuje balíèek GNU Emacs)
- a pár dal¹ích emacs-lisp knihovem. Je také jedním z webmasterù a sysadminù 
GNU.
+<DD>je správcem cons,
+ autorem a správcem whitespace.el (který obsahuje balíček GNU Emacs)
+ a pár dalších emacs-lisp knihovem. Je také jedním z webmasterů a 
sysadminů GNU.
 <P>
 
 <dt><a href="http://www.squirrel.nl/people/jvromans/";><STRONG>Johan
      Vromans</STRONG></a>
-<dd>je autorem forms-mode pro GNU Emacs a rùzných dal¹ích nástrojù,
-    které jsou volnì k dispozici v duch GNU.
+<dd>je autorem forms-mode pro GNU Emacs a různých dalších nástrojů,
+    které jsou volně k dispozici v duch GNU.
 <p>
      
 <DT><STRONG>Melissa Weisshaus</STRONG>
-<DD>je u projektu GNU (s krátkými pøestávkami) od roku 1991.
+<DD>je u projektu GNU (s krátkými přestávkami) od roku 1991.
      Editovala mnoho
-     <A HREF="/bulletins/bulletins.html">bulletinù GNU</A>
-     a udìlala mnoho práce na vìt¹inì dal¹ích publikací FSF.
+     <A HREF="/bulletins/bulletins.html">bulletinů GNU</A>
+     a udělala mnoho práce na většině dalších publikací FSF.
 <P>
 
 <DT><A HREF="http://www.red-bean.com/~nemo";><STRONG>
      Joel N. Weber II</STRONG></A>
-<DD>se zabývá systémovou administraci.
+<DD>se zabývá systémovou administraci.
      <P>
      
 <DT><STRONG><A HREF="http://www.tamacom.com/~shigio/";>Shigio 
Yamaguchi</A></STRONG>
 <DD>je autorem <a href="/software/global/global.html">GNU GLOBAL</A>
-znaèkovací systém pro zdrojový kód, který pracuje stejným zpùsobem
-v rùzných prostøedích.
+značkovací systém pro zdrojový kód, který pracuje stejným způsobem
+v různých prostředích.
      <P>
 
 <DT><STRONG><A HREF="mailto:address@hidden";>IIDA Yosiaki</A></STRONG>
 <DD>spravuje
     <A HREF="/software/gnujdoc/">GNUjdoc</A>
-     a pøekládá
+     a překládá
      <A HREF="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</A>
-     do Japon¹tiny.
+     do Japonštiny.
 <P>
      
-<DT><STRONG><a href="http://blog.jonasoberg.net/";>Jonas Öberg</a></STRONG>
-<DD>je webmaster a systémový administrátor pro GNU. Kromì toho ¹íøí
-filozofii GNU ve ©védsku.
+<DT><STRONG><a href="http://blog.jonasoberg.net/";>Jonas Öberg</a></STRONG>
+<DD>je webmaster a systémový administrátor pro GNU. Kromě toho šíří
+filozofii GNU ve Švédsku.
 <P>
 
-<DT><STRONG><A HREF="/people/thankstranscz.cs.html">Podìkování pøekladatelùm 
do èe¹tiny</A></STRONG>
-<DD>Podìkování lidem, kteøí se podíleli na pøekladu gnu.org do èe¹tiny. 
+<DT><STRONG><A HREF="/people/thankstranscz.cs.html">Poděkování 
překladatelům do češtiny</A></STRONG>
+<DD>Poděkování lidem, kteří se podíleli na překladu gnu.org do 
češtiny. 
 
 </DL>
 
@@ -760,25 +762,25 @@
 
 <HR>
 
-Návrat na <A HREF="/">domovskou stránku GNU</A>.
+Návrat na <A HREF="/">domovskou stránku GNU</A>.
 <P>
-FSF &amp; GNU informace &amp; otázky na 
+FSF &amp; GNU informace &amp; otázky na 
 <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Dal¹í <A HREF="/contact/">mo¾nost</A> jak kontaktovat FSF.
+Další <A HREF="/contact/">možnost</A> jak kontaktovat FSF.
 <P>
-Komentáøe k tìmto web stránkám na
+Komentáře k těmto web stránkám na
 <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-jiné otázky zasílejte na
+jiné otázky zasílejte na
 <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
 <P>
 Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-0301,  USA
 <P>
-Doslovné kopírování a ¹íøení tohoto celého dokumentu na jakémkoliv médiu
-je dovoleno v pøípadì, ¾e tato podmínka bude zachována.<P>
+Doslovné kopírování a šíření tohoto celého dokumentu na jakémkoliv 
médiu
+je dovoleno v případě, že tato podmínka bude zachována.<P>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/04/14 20:30:35 $ $Author: th_g $
+$Date: 2017/04/14 20:35:30 $ $Author: th_g $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
 </BODY>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]