www/philosophy/po greve-clown.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     17/04/13 11:09:35

Modified files:
        philosophy/po  : greve-clown.de.po 

Log message:
        (corr) Trivial corrections.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/greve-clown.de.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: greve-clown.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/greve-clown.de.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- greve-clown.de.po   12 Apr 2017 17:36:35 -0000      1.39
+++ greve-clown.de.po   13 Apr 2017 15:09:35 -0000      1.40
@@ -1,4 +1,4 @@
-# German translation of http://gnu.org/philosophy/greve-clown.html.
+# German translation of https://gnu.org/philosophy/greve-clown.html.
 # Copyright (C) 1998 Georg C. F. Greve.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012, 2014.
@@ -156,7 +156,7 @@
 "sagt) &#8222;paradiesischen Zuständen&#8220; der Anfangstage an absolute "
 "Freiheit und mündigen Umgang mit den Möglichkeiten gewohnt, hat Richard "
 "Stallman Anfang der 80er Jahre das Konzept eines freien Systems entworfen. "
-"Die Erkenntnis, dass dieses neue System Unix kompatibel sein würde, kam "
+"Die Erkenntnis, dass dieses neue System Unix-kompatibel sein würde, kam "
 "relativ schnell und das Kind bekam&#160;&#8209;&#160;damals waren rekursive "
 "Akronyme sehr beliebt&#160;&#8209;&#160;den Namen GNU, was für &#8222;"
 "GNU&#8217;s Not Unix&#8220; steht.<br /><br />\n"
@@ -176,7 +176,7 @@
 "test phase, and when he saw the work already done by the GNU FSF, he put his "
 "kernel under the GNU GPL and made it the kernel of the GNU system."
 msgstr ""
-"Da zu einem Unix System zunächst einmal ein großer Park an Komponenten "
+"Da zu einem Unix-System zunächst einmal ein großer Park an Komponenten "
 "notwendig ist und klar war, dass diese der erste Schritt zu einem "
 "vollständig freien System sein würden, arbeitete die GNU FSF daran, diese "
 "Programme zu schreiben und Anfang der 90er war das GNU-System bis auf den "
@@ -203,7 +203,7 @@
 "software. What I didn't tell you about was the philosophy that stands behind "
 "it."
 msgstr ""
-"Vorhin sagte ich, dass Richard Stallman das Konzept der Freien Software "
+"Vorhin sagte ich, dass Richard Stallman das Konzept der freien Software "
 "entworfen hat&#160;&#8209;&#160;worauf ich allerdings nicht näher "
 "eingegangen bin, ist die Philosophie, die dahinter steht."
 
@@ -321,7 +321,7 @@
 "machen, die Methode steht jedem frei zur Verfügung. Warum akzeptieren wir "
 "dann so einfach die Vorstellung, dass jede Zeile Code&#160;&#8209;&#160;egal "
 "wie uninspiriert oder schlampig sie sein mag&#160;&#8209;&#160;einzigartig "
-"und unglaublich individuell sei ? Der Wahn von der Kontrolle geht doch "
+"und unglaublich individuell sei? Der Wahn von der Kontrolle geht doch "
 "mittlerweile sogar soweit, dass menschliches Erbgut patentiert werden "
 "kann&#160;&#8209;&#160;aber normalerweise nicht von demjenigen, der es "
 "&#8222;benutzt&#8220;. Soll wirklich immer alles patentierbar und "
@@ -385,7 +385,7 @@
 "Rechte einräumt. Verbesserungen müssen brav bei den Firmen abgeliefert "
 "werden, die dann damit ihr Produkt verbessern. Quasi eine kostenlose "
 "riesengroße Entwicklungsabteilung. Wenn wir jetzt nicht aufpassen und auf "
-"unserem Recht auf Freier Software bestehen, kann es uns passieren, dass wir "
+"unserem Recht auf freier Software bestehen, kann es uns passieren, dass wir "
 "in 5 Jahren dafür zahlen müssen, um die Version zu erhalten, die mit dem "
 "eigenen Patch erzeugt wurde."
 
@@ -455,11 +455,11 @@
 "destroy the market, we just want to fit it to the times."
 msgstr ""
 "Und um einen Punkt eindeutig zu klären: Nein, das GNU-Projekt ist nicht "
-"gegen Kapitalismus oder Firmen im allgemeinen und auch nicht gegen Software-"
-"Firmen im speziellen. Wir wollen auch nicht die Möglichkeiten des Profits "
-"beschränken&#160;&#8209;&#160;ganz im Gegenteil. Jede Firma wird dazu "
-"angehalten soviel Geld wie möglich mit Software, der Dokumentation und dem "
-"zugehörigen Service zu machen&#160;&#8209;&#160;so lange sie sich an die "
+"gegen Kapitalismus oder Firmen im allgemeinen und auch nicht gegen "
+"Softwarefirmen im speziellen. Wir wollen auch nicht die Möglichkeiten des "
+"Profits beschränken&#160;&#8209;&#160;ganz im Gegenteil. Jede Firma wird "
+"dazu angehalten soviel Geld wie möglich mit Software, der Dokumentation und "
+"dem zugehörigen Service zu machen&#160;&#8209;&#160;so lange sie sich an die 
"
 "Grundsätze der Freien Software hält.<br />\n"
 "Je mehr Geld diese Firmen verdienen, desto mehr Geld können sie in die "
 "Entwicklung neuer Software stecken. Wir wollen den Markt nicht auflösen, wir 
"
@@ -473,7 +473,7 @@
 "digital equivalent. Free documentation is as important as free software "
 "itself."
 msgstr ""
-"Zu den Regeln noch eine kurze Anmerkung: Natürlich gehört zu Freier 
Software "
+"Zu den Regeln noch eine kurze Anmerkung: Natürlich gehört zu freier 
Software "
 "auch freie Dokumentation. Es hat wenig Sinn, den Nachfolger des Buches, die "
 "Software, zu befreien und dabei eine Kontrolle des direkten digitalen "
 "Äquivalents zu akzeptieren. Freie Dokumentation ist ebenso wichtig wie die "
@@ -531,7 +531,7 @@
 "these printers are not usable by any other system."
 msgstr ""
 "Ein Beispiel für die Anwendung dieser Taktik ist z.&#8201;B. die &#8222;"
-"Cxi&#8220; Reihe von HP, die als unschlagbar billige &#8222;Windows-"
+"Cxi&#8220;-Reihe von HP, die als unschlagbar billige &#8222;Windows-"
 "Drucker&#8220; auf den Markt gebracht wurden. Die Spezifikationen wurden nur "
 "Microsoft mitgeteilt, damit die Drucker von keinem anderen System betrieben "
 "werden können."
@@ -661,7 +661,7 @@
 msgstr ""
 "Der Plan ist nicht, den Kapitalismus abzuschaffen oder Firmen zu zerstören. "
 "Wir möchten den Umgang mit Software zum Vorteil aller Beteiligten an die "
-"Erfordernisse des 21 Jahrhunderts anpassen. Das ist der Kern des GNU-"
+"Erfordernisse des 21. Jahrhunderts anpassen. Das ist der Kern des GNU-"
 "Projektes."
 
 #. type: Content of: <div><p>