www/philosophy/po free-sw.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/04/04 05:10:54

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91

Patches:
Index: free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- free-sw.ru.po       4 Apr 2017 09:00:47 -0000       1.90
+++ free-sw.ru.po       4 Apr 2017 09:10:54 -0000       1.91
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for Free Software Definition
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org page.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017
 # Vladimir Smolyar <address@hidden>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-27 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-04 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -262,7 +262,6 @@
 # | technically capable of functioning in any given environment,+} or whether
 # | it is useful for [-what you want to do.-] {+any particular computing
 # | activity.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The freedom to run the program as you wish means that you are not "
 #| "forbidden or stopped from doing so.  It has nothing to do with what "
@@ -276,8 +275,10 @@
 "particular computing activity."
 msgstr ""
 "Свобода выполнять программу как вам 
угодно означает, что вам не запрещено и "
-"не мешают делать это. Это никак не связано 
ни с тем, какой функциональностью "
-"обладает программа, ни с тем, полезна ли 
она для того, что вы хотите делать."
+"не мешают запускать ее. Это никак не 
связано ни с тем, какой функциональностью "
+"обладает программа, ни с тем, есть ли у нее 
технические возможности работы "
+"в любой конкретной среде, ни с тем, полезна 
ли она для какой бы то ни было "
+"конкретной вычислительной деятельности."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "The freedom to study the source code and make changes"
@@ -843,7 +844,6 @@
 # | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\";>Version
 # | 1.153</a>: Clarify+} that freedom [-0 is the freedom-] to run the program
 # | [-as-] {+means nothing stops+} you [-wish.-] {+from making it run.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
@@ -854,9 +854,8 @@
 "to run the program means nothing stops you from making it run."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Версия 1.135</a>: Каждый 
раз говорится, "
-"что свобода&nbsp;0&nbsp;&mdash; это свобода 
выполнять программу как вам "
-"угодно."
+"root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version 1.153</a>: 
Объясняется, что "
+"свобода выполнять программу означает, что 
вам ничто не мешает ее запустить."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1248,7 +1247,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-201[-6-]{+7+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2016 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
@@ -1256,7 +1254,7 @@
 "Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2017 Free Software Foundation, "
 "Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009-2016 Free Software Foundation, "
+"Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009-2017 Free Software Foundation, "
 "Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>