www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www distros/common-distros.ro.html distros/free...

From: Therese Godefroy
Subject: www distros/common-distros.ro.html distros/free...
Date: Mon, 3 Apr 2017 17:20:12 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/04/03 17:20:12

Modified files:
        distros        : common-distros.ro.html free-distros.ro.html 
        gnu            : gnu-history.ro.html linux-and-gnu.ro.html 
        philosophy     : essays-and-articles.ro.html gnutella.ro.html 
                         not-ipr.ro.html speeches-and-interview.ro.html 
                         third-party-ideas.ro.html 

Log message:
        Regenerate HTML from outdated PO.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.ro.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.ro.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.ro.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.ro.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.ro.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gnutella.ro.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.ro.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.ro.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.ro.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: distros/common-distros.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/common-distros.ro.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- distros/common-distros.ro.html      18 Nov 2016 07:32:09 -0000      1.11
+++ distros/common-distros.ro.html      3 Apr 2017 21:20:11 -0000       1.12
@@ -4,10 +4,9 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/distros/common-distros.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/distros/po/common-distros.ro-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-03-12" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/distros/common-distros.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Explicația pentru care nu recomandăm alte sisteme - Proiectul GNU - 
Fundația
@@ -150,9 +149,8 @@
 <h3 id="openSUSE">openSUSE</h3>
 
 <p>openSUSE oferă un depozit de programe nelibere. Acesta este un exemplu care
-arată cum <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">„deschis” 
(„open”) este
-mai slab decât „liber”</a>.</p>
+arată cum <a 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">„deschis”
+(„open”) este mai slab decât „liber”</a>.</p>
 
 <h3 id="RedHat">GNU+Linux Red Hat</h3>
 
@@ -200,26 +198,6 @@
 pachete nelibere.  În plus, versiunea de Linux, nucleul, inclus în Ubuntu
 conține pete de microprograme.</p>
 
-<p>
-Politica mărcii comerciale a lui Ubuntu interzice redistribuția comercială a
-copiilor exacte de Ubuntu, negând astfel o libertate importantă.
-</p>
-
-<p>
-Din octombrie 2012, Ubuntu <a
-href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>trimite
-date personale despre căutările utilizatorilor</a> către un server care
-aparține lui Canonical, care trimite înapoi reclame să cumperi chestii de la
-Amazon.  Strict vorbind, acest lucru nu afectează libertatea lui Ubuntu ca
-sistem de operare, dar este o încălcare a dreptului utilizatorilor la viață
-privată.  De asemenea, încurajează utilizatorii să cumpere de la Amazon, o
-firmă <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>asociată cu DRM-ul</a> precum
-și cu relele tratamente aplicate muncitorilor, autorilor și editorilor.</p>
-
-<p>Acest program publicitar reprezintă una din rarele ocazii în care un
-dezvoltator de programe libere continuă să păstreze o funcționalitate
-malițioasă în versiunea sa de program.</p>
-
 <h2>Câteva alte distribuții</h2>
 
 <p>Aici discutăm despre unele sisteme care nu sunt GNU+Linux.</p>
@@ -298,25 +276,23 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Atribuire - Fără modificări 3.0 Statele Unite</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro";>Creative
+Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ro.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -328,7 +304,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizat la:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:09 $
+$Date: 2017/04/03 21:20:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/free-distros.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/free-distros.ro.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- distros/free-distros.ro.html        1 Nov 2016 22:44:38 -0000       1.13
+++ distros/free-distros.ro.html        3 Apr 2017 21:20:12 -0000       1.14
@@ -4,9 +4,10 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/distros/free-distros.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/distros/po/free-distros.ro-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-01-30" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/distros/free-distros.en.html" -->
+
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Lista distribuțiilor de GNU+Linux libere - Proiectul GNU - Fundația 
pentru
 Programe Libere</title>
@@ -60,7 +61,6 @@
 <!-- Do not add or remove anything from this list without a lot of
      discussion, following the usual process, and confirmation by RMS. See 
      http://www.gnu.org/server/standards/index.html#distros -->
-
 <table class="listing">
   <thead><tr>
     <th>Distribuție</th>
@@ -74,9 +74,9 @@
 
  <tr class="even">
    <td class="icon"><a href="http://dragora.org";>
-       <img src="/graphics/distros-dragora.png" alt="Dragora" /></a></td>
-   <td>Dragora, o distribuție de GNU+Linux independentă bazată pe concepte 
de
-simplitate.</td></tr>
+       <img src="/graphics/distros-dragora.png" alt="GNU+Linux-libre Dragora" 
/></a></td>
+   <td>GNU/Linux-libre Dragora, o distribuție de GNU+Linux independentă 
bazată pe
+concepte de simplitate.</td></tr>
 
  <tr class="odd">
    <td class="icon"><a href="http://www.dynebolic.org";>
@@ -97,7 +97,6 @@
        on top of GNU Guix (pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely
        functional package manager for the GNU system.</td></tr>
 
-    
  <tr class="even">
    <td class="icon"><a href="https://musixdistro.wordpress.com/";>
        <img src="/graphics/distros-musix.png" alt="GNU+Linux Musix" /></a></td>
@@ -107,9 +106,9 @@
  <tr class="odd">
    <td class="icon"><a href="http://www.parabola.nu/https/";>
        <img src="/graphics/distros-parabola.png"
-            alt="GNU+Linux Parabola" /></a></td>
-   <td>GNU+Linux Parabola, o distribuție bazată pe Arch care pune pe primul 
loc
-administrarea simplă a pachetelor și a sistemului.</td></tr>
+            alt="GNU+Linux-libre Parabola" /></a></td>
+   <td>GNU+Linux-libre Parabola, o distribuție bazată pe Arch care pune pe 
primul
+loc administrarea simplă a pachetelor și a sistemului.</td></tr>
 
  <tr class="even">
    <td class="icon"><a href="http://trisquel.info/";>
@@ -200,7 +199,7 @@
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Există și <a
 href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și
 alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a
-href="address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
@@ -209,6 +208,7 @@
         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
         Please send your comments and general suggestions in this regard
         to <a href="mailto:address@hidden";>
+
         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
         <p>For information on coordinating and submitting translations of
@@ -232,33 +232,31 @@
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-
 <p>Copyright &copy; 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro";>Creative
-Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional </a>.</p>
+Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ro.html" -->
-
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <b>Traducere</b> de Tiberiu C. Turbureanu (<a
 href="http://ceata.org";>Fundația Ceata</a>), 2013</div>
 
-<p class="unprintable">Actualizat la:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/01 22:44:38 $
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+Actualizat la:
+
+$Date: 2017/04/03 21:20:12 $
+
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/gnu-history.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/gnu-history.ro.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu/gnu-history.ro.html     12 Dec 2016 18:57:26 -0000      1.9
+++ gnu/gnu-history.ro.html     3 Apr 2017 21:20:12 -0000       1.10
@@ -4,7 +4,6 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu-history.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2007-12-30" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-history.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -83,18 +82,18 @@
 Un sistem de operarea asemenea Unix-ului înseamnă mult mai mult decît un
 simplu nucleu; el cuprinde, de asemenea, compilatoare, editoare, modelatoare
 de text, software de mail și multe alte lucruri. De aceea, scrierea unui
-sistem de operare complet este o muncă titanică. Am început în 1984 și 
ne-a
-luat mulți ani. The <a href="http://fsf.org/";>Fundatia Pentru Software Liber
-(FSF)</a> a fost întemeiată in 1985, la început cu scopul de a strînge
-fonduri pentru Proiectul GNU.</p>
+sistem de operare complet este o muncă titanică. Am început în  ianuarie
+1984. <a href="http://fsf.org/";>Fundația Pentru Software Liber (FSF)</a> a
+fost întemeiată in 1985, la început cu scopul de a strînge fonduri pentru
+Proiectul GNU.</p>
 
 <p>Proiectul inițial s-a împlinit. Pînă în 1990 reușisem să întemeiem 
sau să
 terminăm toate elementele importante cu excepția unuia: nucleul. Apoi Linux,
 un nucleu asemenea Unix-ului, a fost creat de Linus Torwalds în 1991,
 devenind software liber în 1992. Din îmbinarea sistemului aproape complet
 GNU cu nucleul Linux a rezultat un sistem de operare plenar: GNU/Linux. Se
-estimează că zeci de milioane de oameni folosesc acum sisteme GNU/Linux,
-incluzînd Slackware, Debian, Red Hat și altele.</p>
+estimează că zeci de milioane de oameni folosesc acum <a
+href="/distros">distribuții GNU/Linux</a>.</p>
 
 <p>
 însă Proiectul GNU nu se limitează doar la sistemul de operare. Noi năzuim
@@ -121,7 +120,6 @@
 utilizatorii de computere doresc să le îndeplinească, lăsînd astfel
 software-ul proprietar o simplă amintire întunecată.</p>
 
-
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -171,13 +169,11 @@
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005 Free
@@ -196,7 +192,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizat la:
 
-$Date: 2016/12/12 18:57:26 $
+$Date: 2017/04/03 21:20:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/linux-and-gnu.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/linux-and-gnu.ro.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- gnu/linux-and-gnu.ro.html   12 Dec 2016 18:55:00 -0000      1.14
+++ gnu/linux-and-gnu.ro.html   3 Apr 2017 21:20:12 -0000       1.15
@@ -4,7 +4,6 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/linux-and-gnu.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2005-06-19" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/linux-and-gnu.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -25,9 +24,10 @@
 <p><strong>de <a href="http://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></strong></p>
 
 <div class="announcement">
-  <blockquote><p>Dacă doriți să aflați mai multe despre această 
chestiune, puteți citi și
-pagina noastră de „întrebări puse frecvent”, <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>.</p>
+  <blockquote><p>Dacă doriți să aflați mai multe despre această 
chestiune, puteți citi pagina
+noastră de „întrebări puse frecvent”, <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, și <a
+href="/gnu/why-gnu-linux.html">De ce GNU/Linux?</a></p>
   </blockquote>
 </div>
 
@@ -123,10 +123,10 @@
 
 <p>
 Până pe la începutul anilor 90 noi am pus laolaltă întregul sistem, cu
-excepția kernelului (și lucram de asemenea la kernel, numit <a
+excepția kernelului. Lucram de asemenea la kernel, numit <a
 href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, care rulează bazat pe
-Mach). Dezvoltarea acestui kernel a fost mult mai dificilă decât ne
-așteptam; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd a început să
+Mach. Dezvoltarea acestui kernel a fost mult mai dificilă decât ne așteptam;
+<a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd a început să
 funcționeze corespunzător în 2001</a>. Noi ne pregătim acum să distribuim
 actualul sistem GNU, cu kernelul GNU Hurd.</p>
 
@@ -153,8 +153,6 @@
 atinsesem încă acel nivel. Oamenii care au dezvoltat diversele distribuții
 ale sistemului au făcut o contribuție substanțială.</p>
 
-
-
 <p>Noi folosim astăzi sisteme GNU bazate pe Linux pentru cea mai mare parte a
 muncii noastre și sperăm că și d-voastră faceți la fel. Dar vă rugăm nu
 încurcați publicul folosind numele „Linux” în mod ambiguu. Linux este
@@ -210,7 +208,6 @@
 <a id="somecomponents"></a>De exemplu, <a
 href="/software/libc/libc.html">biblioteca GNU C</a>.</li>
 
-
 </ol>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -262,13 +259,11 @@
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Richard M. Stallman</p>
@@ -286,7 +281,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizat la:
 
-$Date: 2016/12/12 18:55:00 $
+$Date: 2017/04/03 21:20:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/essays-and-articles.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/essays-and-articles.ro.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/essays-and-articles.ro.html      13 Dec 2016 08:39:19 -0000      
1.17
+++ philosophy/essays-and-articles.ro.html      3 Apr 2017 21:20:12 -0000       
1.18
@@ -3,8 +3,7 @@
  https://www.gnu.org/philosophy/po/essays-and-articles.ro.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/essays-and-articles.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/essays-and-articles.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-03-27" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -33,7 +32,7 @@
 <h2>Eseuri și articole</h2>
 
 <div class="summary">
-<hr class="no-display" />
+
 <ul>
   <li><a href="#aboutfs">Despre software-ul liber</a></li>
   <li><a href="#aboutgnu">Despre sistemul de operare GNU</a></li>
@@ -200,6 +199,7 @@
 <h4 id="patents">Patente</h4>
 
 <ul>  
+
   <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Poziția FSF față de politica
 Consorțiului W3C de patente fără taxe de folosire</a>, rescrisă (în 
engleză)</li>
 
@@ -312,12 +312,11 @@
 href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">versiune mai veche</a> a
 acestui eseu este încă online).</li>
 
-  <li>O traducere în engleză a unei <a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>decizii
-faimoase a Judecătoriei din München cu privire la aplicabilitatea și
-validității LPG</a>. Traducerea a fost făcută de către Institutul pentru
-Internet Oxford.</li>
-  
+  <li>O <a
+href="https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>traducere
+în engleză a unei decizii faimoase a Judecătoriei din München</a> cu 
privire
+la aplicabilitatea și validității LPG. Traducerea a fost făcută de către
+Institutul pentru Internet Oxford.</li>
 <!-- This link is broken
   <li>
 <a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
@@ -328,7 +327,7 @@
 <h4 id="drm">Gestiunea digitală a restricțiilor (Digital Restrictions 
Management - DRM)</h4>
 
 <ul>
-  <li><a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">Rădăcina problemei 
este
+  <li><a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">Problema este
 software-ul controlat de dezvoltator</a> (în engleză), de Richard
 M. Stallman.</li>
 
@@ -376,6 +375,7 @@
 <h4 id="cultural">Chestiuni culturale și sociale</h4>
 
 <ul>
+
   <li> <a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Propunere
 de lege privind economia digitală: Un clovn dă și celălalt clovn ia</a> 
(în
@@ -405,16 +405,16 @@
 (e-)guvernarea</a> (în engleză) &mdash; un articol din The Guardian, de
 Richard Stallman (publicat la origine sub titlul „O judecată 
amănunțită”).</li>
 
-  <li><a
-href="https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>
-Software-ul liber și dezvoltarea durabilă</a> (în engleză) &mdash; Un scurt
-articol de Richard Stallman privind folosirea software-ului patentat în
-dezvoltarea culturală.</li>
+  <li><a href="/philosophy/fs-and-sustainable-development.html"> Software-ul 
liber
+și dezvoltarea durabilă</a> (în engleză) &mdash; Un scurt articol de 
Richard
+Stallman privind folosirea software-ului patentat în dezvoltarea 
culturală.</li>
+
 </ul>
 
 <h4 id="misc">Diverse</h4>
 
 <ul>
+
   <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Curioasa întâmplare a lui 
Sun
 în toiul nopții</a> (în engleză), de Richard M. Stallman.</li>
 
@@ -438,6 +438,7 @@
 
   <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Îmi cenzurez software-ul</a> 
(în
 engleză), de Richard Stallman.</li>
+
 </ul>
 
 <h3 id="terminology">Terminologie și Definiții</h3>
@@ -539,7 +540,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizat la:
 
-$Date: 2016/12/13 08:39:19 $
+$Date: 2017/04/03 21:20:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/gnutella.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/gnutella.ro.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/gnutella.ro.html 12 Dec 2016 18:55:00 -0000      1.10
+++ philosophy/gnutella.ro.html 3 Apr 2017 21:20:12 -0000       1.11
@@ -4,7 +4,6 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/gnutella.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2004-02-28" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gnutella.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -42,8 +41,8 @@
 schimba software; muzica este in afara scopului nostru. Dar sunt asemanari
 partiale in problemele de etica intre copierea de software si copierea unor
 inregistrari muzicale. Unele articole din directorul <a
-href="/philosophy/philosophy.html#Laws">filosofie</a> sunt legate de
-probleme in ceea ce priveste copiatul si a altor lucruri in afara de
+href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">filosofie</a> sunt legate
+de probleme in ceea ce priveste copiatul si a altor lucruri in afara de
 programe. Unele din <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">articolele
 altor persoane</a> catre care avem link-uri sunt de asemenea relevante.</p>
 
@@ -111,7 +110,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizat la:
 
-$Date: 2016/12/12 18:55:00 $
+$Date: 2017/04/03 21:20:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/not-ipr.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/not-ipr.ro.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/not-ipr.ro.html  12 Dec 2016 18:55:00 -0000      1.14
+++ philosophy/not-ipr.ro.html  3 Apr 2017 21:20:12 -0000       1.15
@@ -3,8 +3,7 @@
  https://www.gnu.org/philosophy/po/not-ipr.ro.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/not-ipr.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/not-ipr.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-02-01" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -35,8 +34,9 @@
 de Drept din Stanford, folosirea extensivă a termenului „proprietate
 intelectuală” este o modă care a survenit după fondarea, în 1967, a
 Organizației Mondiale pentru Proprietate Intelectuală (World “Intellectual
-Property” Organization  - WIPO) și care a devenit comună doar în ultimii
-ani. Formal, WIPO este o organizație a Națiunilor Unite, dar reprezintă
+Property” Organization  - WIPO) și care a devenit comună doar în <a
+href="https://books.google.com/ngrams/graph?content=intellectual+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;corpus=15&amp;smoothing=1&amp;share=&amp;direct_url=t1%3B%2Cintellectual%20property%3B%2Cc0";>ultimii
+ani</a>. Formal, WIPO este o organizație a Națiunilor Unite, dar reprezintă
 interesele deținătorilor de drepturi de autor, patente și mărci comerciale.
 </p>
 
@@ -96,8 +96,8 @@
 încurajeze creația și arta și acoperă detaliile exprimării unei opere. 
Legea
 patentelor a fost gândită să încurajeze publicarea unor invenții utile, cu
 prețul de a conferi aceluia care publică o astfel de idee un monopol
-temporar asupra ei – un preț care merită plătit în unele domenii, iar în
-altele nu.
+temporar asupra ei &mdash; un preț care merită plătit în unele domenii, iar
+în altele nu.
 </p>
 
 <p>
@@ -139,8 +139,8 @@
 „Spre deosebire de descendenții lor care pun acum bazele WIPO, creatorii
 Constituției americane aveau o atitudine principială, pro-concurențială, 
în
 ceea ce privește proprietatea intelectuală. Ei știau că drepturile sunt
-necesare dar... au ales să lege mâinile Congresului, restrângându-i 
puterile
-în multe feluri.”
+necesare dar&hellip; au ales să lege mâinile Congresului, restrângându-i
+puterile în multe feluri.”
 </p></blockquote>
 
 <p>
@@ -154,22 +154,22 @@
 <p>
 De asemenea, termenul „proprietate intelectuală” duce la o gândire
 simplistă. El îi face pe oameni să-și concentreze atenția asupra 
asemănării
-superficiale pe care aceste legi o au - privilegiile artificiale create
-pentru unele dintre părțile interesate – și să ignore detaliile ce dau
-substanța legilor: restricțiile specifice pe care fiecare lege le impune
-publicului și consecințele lor. Concentrarea simplistă pe forma și nu pe
-fondul legilor duce la o abordare fals „economică” a tuturor 
implicațiilor
-ulterioare.
+superficiale pe care aceste legi o au &mdash; privilegiile artificiale
+create pentru unele dintre părțile interesate &mdash; și să ignore 
detaliile
+ce dau substanța legilor: restricțiile specifice pe care fiecare lege le
+impune publicului și consecințele lor. Concentrarea simplistă pe forma și 
nu
+pe fondul legilor duce la o abordare fals „economică” a tuturor
+implicațiilor ulterioare.
 </p>
 
 <p>
 Aici, economia acționează, așa cum se întâmplă în multe cazuri, ca un
 vehicul pentru premise ce nu sunt atent examinate în prealabil. Spre
-exemplu, pentru judecăți de valoare - cum ar fi aceea că importantă este
-valoarea producției și nu libertatea sau etica vieții - sau pentru
-presupuneri false bazate pe fapte – cum ar fi acelea că existența
-drepturilor de autor în muzică ajută muzicienii sau că patentele
-farmaceutice finanțează cercetările în medicină.
+exemplu, pentru judecăți de valoare, cum ar fi aceea că importantă este
+valoarea producției și nu libertatea sau etica vieții, sau pentru
+presupuneri false bazate pe fapte, cum ar fi acelea că existența drepturilor
+de autor în muzică ajută muzicienii sau că patentele farmaceutice 
finanțează
+cercetările în medicină.
 </p>
 
 <p>
@@ -267,13 +267,11 @@
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman</p>
@@ -291,7 +289,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizat:
 
-$Date: 2016/12/12 18:55:00 $
+$Date: 2017/04/03 21:20:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/speeches-and-interview.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/speeches-and-interview.ro.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/speeches-and-interview.ro.html   12 Dec 2016 18:55:00 -0000      
1.16
+++ philosophy/speeches-and-interview.ro.html   3 Apr 2017 21:20:12 -0000       
1.17
@@ -3,8 +3,7 @@
  https://www.gnu.org/philosophy/po/speeches-and-interview.ro.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/speeches-and-interview.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/speeches-and-interview.en.html" 
-->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2010-11-05" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -33,45 +32,45 @@
 <h2>Discursuri și interviuri</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="http://www.greenleft.org.au/node/45532";>RMS la Radio Noua
-Zeelandă</a>, transcrierea unui interviu cu <a
+
+ <li><a href="http://www.greenleft.org.au/node/45532";>Richard Stallman și
+mișcarea pentru software liber</a>, transcrierea unui interviu cu <a
 href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
 
  <li><a href="/philosophy/rms-on-radio-nz.html">RMS la Radio Noua 
Zeelandă</a>,
 transcrierea unui interviu cu Richard Stallman, octombrie 2009.</li>
 
- <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
-id="StallmanTalkLSM">Copyrightul împotriva comunității în era rețelelor de
-calculatoare</a> (în engleză): este transcrierea unui discurs central al lui
-Richard Stallman la conferința LIANZA în Christchurch, Noua Zeelandă, pe 12
-octombrie 2009.</li>
+ <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html" 
id="StallmanTalkLSM">
+Copyrightul împotriva comunității în era rețelelor de calculatoare</a> 
(în
+engleză): este transcrierea unui discurs central al lui Richard Stallman la
+conferința LIANZA în Christchurch, Noua Zeelandă, pe 12 octombrie 2009.</li>
 
  <li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">Pericolul patentelor
 software</a>, transcrierea unei expuneri de <a
 href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
 
   <li><a
-href="http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html";>Transcrierea
-unui interviu cu Richard Stallman</a> luat de Federico Biancuzzi pentru
-O'Reilly Media. Pe lângă o amplă discuție despre noutățile în 
licențierea
-software-ului liber, interviul trateaza subiecte care includ istoria și
-activitățile curente ale FSF, răspândirea legilor de genul DMCA pe tot
-globul, patentele software și nevoia de drivere libere.</li>
+href="http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html";>
+Transcrierea unui interviu cu Richard Stallman</a> luat de Federico
+Biancuzzi pentru O'Reilly Media. Pe lângă o amplă discuție despre 
noutățile
+în licențierea software-ului liber, interviul trateaza subiecte care includ
+istoria și activitățile curente ale FSF, răspândirea legilor de genul DMCA
+pe tot globul, patentele software și nevoia de drivere libere.</li>
 
   <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html";>Transcrierea
-unui interviu</a> cu Richard Stallman pentru Radio Noua Zeelandă, luat de
-Kim Hill pe 9 august 2008. Tratează subiecte diverse &mdash; software liber,
-începutul mișcării pentru software liber, falsitatea termenului 
„proprietate
-intelectuală”, serviciile oferite de Google și legile dreptului de autor 
din
-Noua Zeelandă.</li>
+href="http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html";>
+Transcrierea unui interviu</a> cu Richard Stallman pentru Radio Noua
+Zeelandă, luat de Kim Hill pe 9 august 2008. Tratează subiecte diverse
+&mdash; software liber, începutul mișcării pentru software liber, falsitatea
+termenului „proprietate intelectuală”, serviciile oferite de Google și
+legile dreptului de autor din Noua Zeelandă.</li>
 
   <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html";>
 Mișcarea pentru software liber: de la geneză la LPG GNU versiunea 2</a>, un
 interviu cu Richard Stallman luat de Bill Xu (este disponibilă și <a
-href="http://web.archive.org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html";>versiunea
-în limba chineză</a>).</li>
+href="http://web.archive.org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html";>
+versiunea în limba chineză</a>).</li>
 
   <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>Înregistrarea
 video a discursului „Copyrightul împotriva comunității”</a> cu <a
@@ -88,23 +87,22 @@
 software-ul liber.</li>
 
   <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>Bill
-Xu îi ia lui Richard Stallman un interviu despre DRM</a>. Îl puteți citi și
-<a
-href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>în
-limba chineză</a>.</li>
+href="http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>
+Bill Xu îi ia lui Richard Stallman un interviu despre DRM</a>. Îl puteți
+citi și <a
+href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>
+în limba chineză</a>.</li>
 
   <li>Eben Moglen, <a href="http://punkcast.com/964/";>Software liber și 
mass-media
 libere</a>, la Jefferson Market Library în New York, New York, 3 mai 2006,
 pentru Filiala Metropolitană NY a Societății pentru Internet.</li>
 
-  <li><a
-href="https://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>
-Richard Stallman intervievat</a> de Justin Podur despre „Software-ul liber
-ca mișcare socială”, 1 decembrie 2005.</li>
+  <li><a href="http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm";> Richard
+Stallman intervievat</a> de Justin Podur despre „Software-ul liber ca
+mișcare socială”, 1 decembrie 2005.</li>
 
-  <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>Richard Stallman
-intervievat</a> de Federico Biancuzzi despre importanța LPG, pentru
+  <li><a href="http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html";> 
Richard
+Stallman intervievat</a> de Federico Biancuzzi despre importanța LPG, pentru
 ONLamp.com, 22 septembrie 2005</li>
 
   <li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>Prezentarea scopului și a 
filozofiei
@@ -126,9 +124,10 @@
 februarie 2004.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>Interviul
-cu NetEconomie.com</a> al lui <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman [arhivate]</a> (în franceză) 10 decembrie 2004</li>
+href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>
+Interviul cu NetEconomie.com [pagină arhivată]</a> al lui <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> (în franceză) 10
+decembrie 2004</li>
 
   <li><a href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Transcrierea unei
 prezentări la masa rotundă</a>, <cite>Evoluții în practica patentelor:
@@ -150,9 +149,9 @@
 deschisă”.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";
->Pagina web cu interviuri și extrase audio/video din discursurile de la
-Madrid (mai 2004) [arhivate]</a> ținute de <a
+href="http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>
+Pagina web cu interviuri și extrase audio/video din discursurile de la
+Madrid (mai 2004) [arhivată]</a> ținute de <a
 href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> (site-ul este în
 limba spaniolă)</li>
 
@@ -171,48 +170,42 @@
 href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a>, 21 aprilie 2003.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Libertatea software-ului și generația
-GNU</cite>, ținut de Bradley M. Kuhn</a> 22 aprilie 2003.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html">Transcrierea unui
-discurs</a> ținut <em>în franceză</em> de Richard Stallman la 
„LinuxExpo”,
-Paris, 2002.</li>
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Libertatea software-ului și
+generația GNU</cite>, ținut de Bradley M. Kuhn</a> 22 aprilie 2003.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Patentele software: obstacole în calea
-dezvoltării de software</cite>, ținut de Richard M. Stallman la
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Patentele software: obstacole în
+calea dezvoltării de software</cite>, ținut de Richard M. Stallman la
 Universitatea din Cambridge, Anglia</a> 25 martie 2002. Este disponibilă și
 o <a href="/philosophy/software-patents.html">transcriere a 
discursului</a>.</li>
 
 <li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> dă un interviu în
 2002 în care vorbește despre <a href="/philosophy/rms-hack.html">comunitatea
 de hackeri și etica</a>, acest interviu este <a
-href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>disponibil
-și în finlandeză</a> [arhivate].</li>
-
+href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>
+disponibil și în finlandeză</a> [pagină arhivată].</li>
 <li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> dă un <a
 
href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
 interviu, <cite>Perché l'open source non è tutto</cite>, în italiană</a>
 pentru site-ul Mytech, 22 aprilie 2003. (Titlul înseamnă <cite>De ce Sursa
 Deschisă nu este totul</cite>.)</li>
 
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Copyrightul împotriva comunității în era
-rețelelor de calculatoare</cite>, ținut de Richard M. Stallman la
+<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Copyrightul împotriva comunității
+în era rețelelor de calculatoare</cite>, ținut de Richard M. Stallman la
 Universitatea Regina Maria din Londra, Anglia</a> 12 februarie 2002.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>Înregistrarea
-audio în franceză a unui discurs, <cite>L'éthique du système GNU/Linux et 
de
-la communauté des logiciels libres, les tâches à accomplir et les risques à
-envisager</cite>, ținut de Richard M. Stallman la CNIT à la Défense, Paris,
-Franța,</a> 27 ianuarie 2002.</li>
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>
+Înregistrarea audio în franceză a unui discurs, <cite>L'éthique du système
+GNU/Linux et de la communauté des logiciels libres, les tâches à accomplir
+et les risques à envisager</cite>, ținut de Richard M. Stallman la Linux
+Expo 2002</a>, CNIT de la Défense (Paris, Franța), 30 ianuarie 2002.</li>
 
-<li><a 
href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>Înregistrări
-audio și o transcriere parțială</a> a conferinței ținute de <a
+<li><a href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>
+Înregistrări audio și o transcriere parțială</a> a conferinței ținute 
de <a
 href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> în fața Adunării
 Naționale Franceze pe 20 noiembrie 2001.</li>
 
@@ -221,50 +214,49 @@
 <a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">Transcrierea discursului
 <cite>Pericolul patentelor software</cite></a> de <a
 href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> ținut la Government
-Model Engineering College, India pe 24 iulie 2001.  </li>
+Model Engineering College, India pe 24 iulie 2001.</li>
 
 <li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> a dat un <a
 href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">interviu</a> despre software
 liber și afaceri cu Louis Suarez-Potts în mai 2001.</li>
 
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Software liber: libertate și cooperare</cite>,
-ținut de Richard M. Stallman la Universitatea din New York</a>. Este
-disponibilă și <a href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">o transcriere
-a discursului</a>.</li>
+<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Software liber: libertate și
+cooperare</cite>, ținut de Richard M. Stallman la Universitatea din New
+York</a>. Este disponibilă și <a
+href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">o transcriere a 
discursului</a>.</li>
 
 <li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Transcrierea
 discursului, <cite>Copyrightul și globalizarea în era rețelelor de
 calculatoare</cite>, ținut de Richard M. Stallman la MIT</a>.</li>
 
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Copyrightul și globalizarea în era rețelelor de
-calculatoare</cite>, ținut de Richard M. Stallman la MIT</a>.</li>
-
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber și sistemul de
-operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la Universitatea
-ArsDigita</a>.</li>
-
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber și sistemul de
-operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la Auditoriul Smelt,
-Ljubljana, Slovenia</a>.</li>
-
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber și sistemul de
-operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la LinuxTag 
2000</a>.</li>
-
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>Înregistrarea
-audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber și sistemul de
-operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la Universitatea din
-Cincinnati</a>.</li>
+<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Copyrightul și globalizarea în era
+rețelelor de calculatoare</cite>, ținut de Richard M. Stallman la 
MIT</a>.</li>
+
+<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber și
+sistemul de operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la
+Universitatea ArsDigita</a>.</li>
+
+<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber și
+sistemul de operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la
+Auditoriul Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>.</li>
+
+<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber și
+sistemul de operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la
+LinuxTag 2000</a>.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Copyrightul
+împotriva comunității în era rețelelor de calculatoare</a> (în engleză):
+este transcrierea unui discurs ținut de Richard Stallman în 2000.</li>
+
+<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>
+Înregistrarea audio a unui discurs, <cite>Mișcarea pentru software liber și
+sistemul de operare GNU/Linux</cite>, ținut de Richard M. Stallman la
+Universitatea din Cincinnati</a>.</li>
 
   <li><a 
href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>Transcrierea
 (în franceză)</a> a unui discurs pe care <a
@@ -281,10 +273,9 @@
 href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> l-a ținut în 1986 la
 Institutul Regal de Tehnologie din Suedia despre comunitatea hackerilor și
 despre primele zile ale mișcării pentru software liber.</li>
-
-<li>Este disponibil și un <a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>index de înregistrări în
-franceză la audio-video.gnu.org</a>.</li>
+<li>Sunt disponibile două alte înregistrări de <a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>interviuri în franceză</a>
+la audio-video.gnu.org.</li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -345,7 +336,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizat la:
 
-$Date: 2016/12/12 18:55:00 $
+$Date: 2017/04/03 21:20:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/third-party-ideas.ro.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/third-party-ideas.ro.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/third-party-ideas.ro.html        12 Dec 2016 18:55:00 -0000      
1.18
+++ philosophy/third-party-ideas.ro.html        3 Apr 2017 21:20:12 -0000       
1.19
@@ -3,8 +3,7 @@
  https://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ro.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/third-party-ideas.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/third-party-ideas.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-10-24" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -52,7 +51,6 @@
   <li><a
 href="http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding";>Necazul
 cu „Cursa gratuită”</a>, de Timothy B. Lee.</li>
-  
   <li><a
 
href="http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/";>Viitorul
 copyrightului</a>, un eseu de Rasmus Fleischer.</li>
@@ -67,7 +65,7 @@
 copyright de astăzi.</li>
   <li>
     <a
-href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781";>Cum
+href="http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in/d/d-id/1049559";>Cum
 îi permite Vista lui Microsoft să-și captureze utilizatorii</a> de Cory
 Doctorow. <b>Notă:</b> Considerăm că este greșit să folosim termenii de
 propagandă atrăgători ai dușmanului, cum ar fi „informatică de 
încredere” ca
@@ -112,7 +110,7 @@
 Comunitatea de Sursă Deschisă a șefului executiv al SCO, Darl McBride.</li>
   <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1/";>Hardware
-Central [arhivate]</a>. Nu suntem de acord cu un aspect al concluziei
+Central [pagină arhivată]</a>. Nu suntem de acord cu un aspect al concluziei
 acestui articol: Nu este legitim ca Microsoft să le ajute pe Disney și pe
 RIAA să vă impună Gestinea Digitală a Restricțiilor, nu mai mult decât 
este
 legitim pentru Disney și RIAA să încerce aceasta. Toată puterea de calcul
@@ -215,7 +213,7 @@
   <li>Richard Stallman a co-semnat <a
 
href="http://web.archive.org/web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html";>o
 declarație comună care răspunde la comentariile lui Craig Mundie de la
-Microsoft [arhivate]</a>.</li>
+Microsoft [pagină arhivată]</a>.</li>
 
   <li>În <a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Reforma patentelor 
acum!</a>,
 Don Marti cheamă suporterii software-ului liber să-l nominalizeze pe Richard
@@ -228,7 +226,7 @@
 
  <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/19991012082619/http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";>Citiți
-și plângeți [arhivate]</a>, de Simson Garfinkel, vorbește despre noi legi 
în
+și plângeți [pagină arhivată]</a>, de Simson Garfinkel, vorbește despre 
noi legi în
 discuție care vor da puteri zdrobitoare proprietarilor de informații și vor
 restricționa activitățile utilizatorilor.</li>
 
@@ -249,7 +247,6 @@
        http://www.musicisum.com/manifesto.shtml
   -->
 <!--
-         
          05 June 2013: Link Broken. It is not available in web.archive.org
          because of robots.txt - rsiddharth
 
@@ -262,7 +259,7 @@
        <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piracy</a> since
        it implies that sharing copies is somehow illegitimate.</li>
   -->
-  <li><a 
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>Un
+<li><a 
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>Un
 abecedar al eticii „proprietății intelectuale”</a>, de Ram 
Samudrala.</li>
   <li><a href="/philosophy/self-interest.html">Este propriul interes suficient
 pentru organizarea unei economii libere?</a> de Loyd Fueston.</li>
@@ -279,7 +276,6 @@
   <li><a href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html";>Anarhismul
 triumfător: software-ul liber și moartea copyrightului</a></li>
 
-  
   <li><a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">Inhibă studiul 
economiei
 cooperarea?</a> de Frank, Gilovich, and Regan.</li>
   <li><a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";>Dezvoltarea, comerțul
@@ -311,7 +307,7 @@
 <!-- Re: Free Protocols Foundation - it's a maintainance nightmare -->
 <!-- to have full descriptions in more then one place. -len -->
 <!-- RMS requests that this link is put back, 14 Dec 2000, paulv -->
-  <li><a href="http://www.freeprotocols.org/";>Fundația protocoalelor 
libere</a>
+<li><a href="http://www.freeprotocols.org/";>Fundația protocoalelor libere</a>
 este un forum public independent dedicat susținerii protocoalelor fără
 patente.</li>
   <li><a 
href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">Software-ul
@@ -327,7 +323,7 @@
 demonstrând cât de scandalos și de absurd este Digital Millenium Copyright
 Act.</li>
 
-  <li>O recenzie a cărții <a
+  <li><a
 href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment";>O
 recenzie a cărții <cite>Digital Copyright</cite></a>.</li>
 
@@ -459,7 +455,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Actualizat la:
 
-$Date: 2016/12/12 18:55:00 $
+$Date: 2017/04/03 21:20:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]