www/proprietary/po malware-apple.fr.po propriet...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/03/18 11:26:09

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.163&r2=1.164

Patches:
Index: malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- malware-apple.fr.po 18 Mar 2017 15:00:21 -0000      1.70
+++ malware-apple.fr.po 18 Mar 2017 15:26:09 -0000      1.71
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-18 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-18 14:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-18 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-18 14:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -656,27 +655,17 @@
 "présentation technique</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The <a {+class=\"not-a-duplicate\"+}
-# | 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\";>
-# | iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get
-# | other info too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-";
-#| "advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> "
-#| "iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get "
-#| "other info too."
 msgid ""
 "The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
 "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
 "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
 "the iThing is, and get other info too."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
-"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> L'i-Beacon</"
-"a><a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a> permet aux "
-"magasins de déterminer exactement où se trouve l'iTruc, et récupère aussi 
"
-"d'autres informations."
+"<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
+"feature-161836223.html\"> L'i-Beacon</a><a id=\"TransNote1-rev\" href="
+"\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a> permet aux magasins de déterminer "
+"exactement où se trouve l'iTruc, et récupère aussi d'autres informations."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.163
retrieving revision 1.164
diff -u -b -r1.163 -r1.164
--- proprietary-surveillance.fr.po      18 Mar 2017 15:00:22 -0000      1.163
+++ proprietary-surveillance.fr.po      18 Mar 2017 15:26:09 -0000      1.164
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-18 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-18 15:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-18 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-18 14:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -322,9 +321,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
-"[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une autre "
-"société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<cite>[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une "
+"autre société."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -805,23 +804,15 @@
 "valide et recevoir le code envoyé dessus par Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Around 47% of the most popular iOS apps <a {+class=\"not-a-duplicate\"+}
-# | href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";>share personal, behavioral
-# | and location information</a> of their users with third parties.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Around 47% of the most popular iOS apps <a href=\"http://jots.pub/";
-#| "a/2015103001/index.php\">share personal, behavioral and location "
-#| "information</a> of their users with third parties."
 msgid ""
 "Around 47% of the most popular iOS apps <a class=\"not-a-duplicate\" href="
 "\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";>share personal, behavioral and "
 "location information</a> of their users with third parties."
 msgstr ""
-"Environ 47% des applis les plus populaires pour iOS <a href=\"http://jots.";
-"pub/a/2015103001/index.php\">partagent certaines données personnelles, "
-"comportementales ou de géolocalisation de leurs utilisateurs avec des 
tiers</"
-"a>."
+"Environ 47% des applis les plus populaires pour iOS <a class=\"not-a-"
+"duplicate\" href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";>partagent "
+"certaines données personnelles, comportementales ou de géolocalisation de "
+"leurs utilisateurs avec des tiers</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -884,26 +875,17 @@
 "html#digitalcash\">PRISM</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in iThings: the <a {+class=\"not-a-duplicate\"+}
-# | 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\";>
-# | iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get
-# | other info too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in iThings: the <a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
-#| "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-#| "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
-#| "the iThing is, and get other info too."
 msgid ""
 "Spyware in iThings: the <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.";
 "yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-"
 "tracking-feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly "
 "where the iThing is, and get other info too."
 msgstr ""
-"Un espion dans les iTrucs : l'<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
-"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-"feature-161836223.html\">iBeacon</a> permet aux magasins de déterminer "
-"exactement où se trouve l'iTruc, et récupère également d'autres 
informations."
+"Un espion dans les iTrucs : l'<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://";
+"finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-"
+"iphone-tracking-feature-161836223.html\">iBeacon</a> permet aux magasins de "
+"déterminer exactement où se trouve l'iTruc, et récupère également 
d'autres "
+"informations."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1362,14 +1344,6 @@
 "a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The app [-reported-] {+was reporting+} the temperature of the vibrator
-# | minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a
-# | person's body), [-and-] {+as well as+} the vibration frequency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The app reported the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
-#| "indirectly, whether it was surrounded by a person's body), and the "
-#| "vibration frequency."
 msgid ""
 "The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute "
 "(thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as "
@@ -1380,15 +1354,6 @@
 "fréquence de vibration."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with
-# | which manufacturers would make statements about their products, rather
-# | than free software which users [-can check-] {+could have checked+} and
-# | change{+d+}.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
-#| "which manufacturers would make statements about their products, rather "
-#| "than free software which users can check and change."
 msgid ""
 "Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
 "which manufacturers would make statements about their products, rather than "
@@ -1399,16 +1364,6 @@
 "que du logiciel libre vérifiable et modifiable par les utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The company that made the vibrator <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>
-# | was sued for collecting lots of personal information about how people
-# | use{+d+} it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The company that made the vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#| "us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\"> was "
-#| "sued for collecting lots of personal information about how people use it</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "The company that made the vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/us-";
 "news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\"> was sued "
@@ -1420,24 +1375,15 @@
 "manière dont les gens l'utilisaient</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The company's statement that it [-anonymizes-] {+was anonymizing+} the
-# | data may be true, but it doesn't really matter. If it [-sells-] {+has
-# | sold+} the data to a data broker, the data broker [-can-] {+would have
-# | been able to+} figure out who the user [-is.-] {+was.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The company's statement that it anonymizes the data may be true, but it "
-#| "doesn't really matter. If it sells the data to a data broker, the data "
-#| "broker can figure out who the user is."
 msgid ""
 "The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it "
 "doesn't really matter. If it has sold the data to a data broker, the data "
 "broker would have been able to figure out who the user was."
 msgstr ""
 "La déclaration de cette société selon laquelle elle anonymisait les 
données "
-"est peut-être sincère, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Si elle 
vend "
-"les données à un courtier en données, le courtier peut trouver qui est "
-"l'utilisateur."
+"est peut-être sincère, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Si elle "
+"avait vendu les données à un courtier en données, le courtier aurait pu "
+"découvrir qui était l'utilisateur."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""