[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po gpl-faq.es.po
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/licenses/po gpl-faq.es.po |
|
Date: |
Sun, 12 Mar 2017 08:40:45 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 17/03/12 08:40:45
Modified files:
licenses/po : gpl-faq.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
Patches:
Index: gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- gpl-faq.es.po 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.79
+++ gpl-faq.es.po 12 Mar 2017 12:40:44 -0000 1.80
@@ -1,22 +1,21 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
# Copyright (C) 2006, 2012-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2006, 2012-2017.
# Sergi Ruiz Trepat <address@hidden>, 2014.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2015.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2006, 2012-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-21 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-12 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-12 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-10 15:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
@@ -165,12 +164,6 @@
"de las versiones modificadas se ponga a disposición del público?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program
-# | and an unrelated non[---]free program on the same computer?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program "
-#| "and an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
@@ -601,14 +594,6 @@
"incluir mi programa entre sus productos de software privativo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I
-# | wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in
-# | non[---]free programs.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I "
-#| "wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-"
-#| "free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree programs."
@@ -687,12 +672,6 @@
"de mantenimiento de un sitio web?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I
-# | developed using non[---]free tools?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
-#| "developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
"developed using nonfree tools?</a>"
@@ -1035,14 +1014,6 @@
"programas"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as
-# | GNU Emacs to develop non[---]free programs? Can I use GPL-covered tools
-# | such as GCC to compile them?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as "
-#| "GNU Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such "
-#| "as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
@@ -1225,19 +1196,12 @@
"la GPL, ¿tengo que usar la GPL como licencia para mi módulo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing-]
-# | {+href=\"#GPLPlugins\">When are+} a [-plug-in for-] {+program and its
-# | plug-ins considered+} a [-non-free-] {+single combined+} program?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in "
-#| "for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPlugins\">When are a program and its plug-ins considered a "
"single combined program?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">¿Puedo utilizar la GPL si escribo un accesorio "
-"para un programa que no es libre?</a>"
+"<a href=\"#GPLPlugins\">¿Cuándo un programa y sus accesorios se consideran "
+"un solo programa combinado?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1251,12 +1215,6 @@
"</a> "
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for
-# | a non[---]free program?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in "
-#| "for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
"nonfree program?</a>"
@@ -1265,12 +1223,6 @@
"para un programa que no es libre?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non[---]free program that's
-# | designed to load a GPL-covered plug-in?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
-#| "designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
@@ -1291,12 +1243,6 @@
"licencia X11), entre la parte cubierta por la GPL y la parte privativa?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non[---]free
-# | libraries?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
-#| "libraries?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
"libraries?</a>"
@@ -1497,8 +1443,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"Qué significa «GPL»? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1517,8 +1463,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Cuando se habla de software libre, ¿significa que se está empleando la GPL?
"
@@ -1755,15 +1701,6 @@
"depende de usted."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can I have a GPL-covered program and an unrelated non[---]free program on
-# | the same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\"
-# | >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
-#| "same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgid ""
"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -1784,8 +1721,8 @@
"\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Si sé de alguien que tiene copias de un programa cubierto por la GPL,
¿puedo "
-"exigirle que me proporcione una copia? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
+"exigirle que me proporcione una copia? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1954,8 +1891,8 @@
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Me permite la GPL vender copias del programa? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2004,16 +1941,6 @@
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | No. In fact, a requirement like that would make the program non[---]free.
-# | If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have
-# | to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a
-# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
-#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
-#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
-#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
@@ -2281,8 +2208,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"¿Es suficiente incluir una copia de la licencia en mi repositorio? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
@@ -2531,14 +2458,6 @@
"esto e incluye la lista de requisitos adicionales permitidos."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can I write free software that uses non[---]free libraries? <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\"
-# | >#FSWithNFLibs</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I write free software that uses non-free libraries? <span class="
-#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</"
-#| "span>"
msgid ""
"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
@@ -2548,18 +2467,6 @@
">#FSWithNFLibs</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If you do this, your program won't be fully usable in a free environment.
-# | If your program depends on a non[---]free library to do a certain job, it
-# | cannot do that job in the Free World. If it depends on a non[---]free
-# | library to run at all, it cannot be part of a free operating system such
-# | as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
-#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
-#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
-#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
-#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
@@ -2584,24 +2491,6 @@
"sustitutivo libre para esa biblioteca?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If the program is already written using the non[---]free library, perhaps
-# | it is too late to change the decision. You may as well release the program
-# | as it stands, rather than not release it. But please mention in the README
-# | that the need for the non[---]free library is a drawback, and suggest the
-# | task of changing the program so that it does the same job without the
-# | non[---]free library. Please suggest that anyone who thinks of doing
-# | substantial further work on the program first free it from dependence on
-# | the non[---]free library.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
-#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
-#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
-#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
-#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
-#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
-#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
-#| "the non-free library."
msgid ""
"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
@@ -2621,16 +2510,6 @@
"de su dependencia de la biblioteca en cuestión."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Note that there may also be legal issues with combining certain
-# | non[---]free libraries with GPL-covered free software. Please see <a
-# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with
-# | GPL-incompatible libraries</a> for more information.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
-#| "libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
-#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
-#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
@@ -2737,14 +2616,6 @@
"excepción para su código; queda a su discreción hacerlo o no."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If the libraries you intend to link with are non[---]free, please also see
-# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
-# | non[---]free libraries</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
-#| "non-free libraries</a>."
msgid ""
"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
@@ -2861,38 +2732,38 @@
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
-"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
-"cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
+"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
+"License cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
-"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
-"cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
+"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
+"License cover the whole combination."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
-"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
-"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
-"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
-"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
-"provided that you include the source code of that other code when and as the "
-"GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
+"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
+"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
+"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
+"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
+"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
+"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
msgstr ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
-"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
-"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
-"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
-"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
-"provided that you include the source code of that other code when and as the "
-"GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
+"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
+"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
+"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
+"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
+"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
+"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -3073,21 +2944,11 @@
"forma legÃtima, es la licencia aplicable a su copia."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
-# | like to use the same code in non[---]free programs. <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\"
-# | >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
-#| "like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
-#| "a>)</span>"
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Me gustarÃa publicar bajo la GPL de GNU un programa que he escrito, pero "
"quisiera usar el mismo código en programas que no son libres. <span class="
@@ -3095,16 +2956,6 @@
">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | To release a non[---]free program is always ethically tainted, but legally
-# | there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder
-# | for the code, you can release it under various different non-exclusive
-# | licenses at various times.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
-#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
-#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
-#| "licenses at various times."
msgid ""
"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
@@ -3171,16 +3022,6 @@
"este derecho no puede ser revocado."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
-# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\"
-# | >#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
-#| "programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
-#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
-#| ">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgid ""
"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
@@ -3219,18 +3060,6 @@
"programa hereda el copyright de dichos datos."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | As it happens, Bison can also be used to develop non[---]free programs.
-# | This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
-# | standard parser program in Bison output files without restriction. We
-# | made the decision because there were other tools comparable to Bison which
-# | already permitted use for non[---]free programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
-#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
-#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
-#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
-#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
@@ -3598,8 +3427,8 @@
"tanto, los términos de la GPL se aplican a la combinación entera. Los "
"módulos de software que enlazan con la biblioteca pueden estar bajo diversas
"
"licencias compatibles con la GPL, pero la obra en su conjunto debe estar "
-"licenciada bajo la GPL. Consulte también: <a href=\"#WhatDoesCompatMean\">"
-"¿Qué significa que una licencia es «compatible con la GPL»?</a>"
+"licenciada bajo la GPL. Consulte también: <a href=\"#WhatDoesCompatMean"
+"\">¿Qué significa que una licencia es «compatible con la GPL»?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3789,24 +3618,14 @@
"problema."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | [-Can I apply the GPL when writing-]{+When are+} a [-plug-in for-]
-# | {+program and its plug-ins considered+} a [-non-free-] {+single combined+}
-# | program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
-#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
-#| ">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
msgid ""
"When are a program and its plug-ins considered a single combined program? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</"
"a>)</span>"
msgstr ""
-"¿Puedo utilizar la GPL si escribo un accesorio para un programa que no es "
-"libre? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
-">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
+"¿Cuándo un programa y sus accesorios se consideran un solo programa "
+"combinado? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins\" "
+">#GPLPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3818,26 +3637,15 @@
"establish intimate communication between them results in the plug-ins being "
"a separate program."
msgstr ""
+"Depende del modo en que el programa principal invoque sus accesorios. Si lo "
+"hace utilizando <em>fork</em> y <em>exec</em> y entre ellos se establece una "
+"Ãntima comunicación, compartiendo o enviando de un lado a otro complejas "
+"estructuras de datos, eso puede hacer de ellos un solo programa combinado. "
+"Si el programa principal utiliza <em>fork</em> y <em>exec</em> para invocar "
+"los accesorios y entre ellos no se establece una Ãntima comunicación, los "
+"accesorios son programas independientes."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If the {+main+} program dynamically links plug-ins, and they make function
-# | calls to each other and share data structures, we believe they form a
-# | single {+combined+} program, which must be treated as an extension of both
-# | the main program and the plug-ins. [-This means you must license-] {+If+}
-# | the [-plug-in under-] {+main program dynamically links plug-ins, but+} the
-# | [-GPL or a GPL-compatible free software license-] {+communication between
-# | them is limited to invoking the ‘main’ function of the plug-in
-# | with some options+} and [-distribute-] {+waiting for+} it [-with source
-# | code in-] {+to return, that is+} a [-GPL-compliant way.-] {+borderline
-# | case.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins. This means you must license the plug-in under the GPL "
-#| "or a GPL-compatible free software license and distribute it with source "
-#| "code in a GPL-compliant way."
msgid ""
"If the main program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
"to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -3847,13 +3655,14 @@
"main’ function of the plug-in with some options and waiting for it to "
"return, that is a borderline case."
msgstr ""
-"Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, si se producen "
-"recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos, "
-"consideramos que forman un único programa y debe tratarse como una "
-"ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Esto significa que el "
-"accesorio debe publicarse bajo la GPL u otra licencia de software libre "
-"compatible con la GPL, y que debe distribuirse junto al código fuente "
-"respetando los términos de la GPL."
+"Si el programa principal enlaza dinámicamente con los accesorios, se "
+"producen recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos, "
+"consideramos que forman un único programa combinado que debe contemplarse "
+"como una ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Si el "
+"programa principal enlaza dinámicamente con los accesorios, pero la "
+"comunicación entre ellos se limita a invocar la función 'principal' del "
+"accesorio con algunas opciones y esperar su retorno, estamos ante un caso "
+"lÃmite."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3881,24 +3690,11 @@
"ins and a main program are considered a single combined program and when "
"they are considered separate works</a>."
msgstr ""
+"Consulte esta pregunta <a href=\"#GPLPlugins\">para determinar cuándo los "
+"accesorios y un programa principal se consideran un solo programa combinado "
+"y cuándo se consideran obras independientes</a>."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If the {+main+} program [-dynamically links plug-ins, and they make
-# | function calls to each other-] and [-share data structures, we believe
-# | they form-] {+the plugins are+} a single [-program, which must be treated
-# | as an extension of both the main-] {+combined+} program [-and the
-# | plug-ins. This-] {+then this+} means you must license the plug-in under
-# | the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute it with
-# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is separate from
-# | its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins. This means you must license the plug-in under the GPL "
-#| "or a GPL-compatible free software license and distribute it with source "
-#| "code in a GPL-compliant way."
msgid ""
"If the main program and the plugins are a single combined program then this "
"means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
@@ -3906,23 +3702,14 @@
"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
"the plug-ins."
msgstr ""
-"Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, si se producen "
-"recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos, "
-"consideramos que forman un único programa y debe tratarse como una "
-"ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Esto significa que el "
-"accesorio debe publicarse bajo la GPL u otra licencia de software libre "
-"compatible con la GPL, y que debe distribuirse junto al código fuente "
-"respetando los términos de la GPL."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non[---]free program?
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\"
-# | >#GPLPluginsInNF</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
-#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
-#| ">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
+"Si el programa principal y los accesorios constituyen un solo programa "
+"combinado, esto significa que el accesorio debe publicarse bajo la GPL u "
+"otra licencia de software libre compatible con la GPL, y que debe "
+"distribuirse junto al código fuente respetando los términos de la GPL. Un "
+"programa principal que es independiente de sus accesorios no impone a estos "
+"ningún requisito."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
@@ -3938,25 +3725,11 @@
"ins and a main program are considered a single combined program and when "
"they are considered separate programs</a>."
msgstr ""
+"Consulte esta pregunta <a href=\"#GPLPlugins\">para determinar cuándo los "
+"accesorios y un programa principal se consideran un solo programa combinado "
+"y cuándo se consideran programas independientes</a>."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If [-the program dynamically links plug-ins, and they make function calls
-# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
-# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
-# | {+combined+} program [-and the plug-ins. This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the non[---]free main program
-# | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
-# | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the non[---]free main program.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins. This means that combination of the GPL-covered plug-in "
-#| "with the non-free main program would violate the GPL. However, you can "
-#| "resolve that legal problem by adding an exception to your plug-in's "
-#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
@@ -3964,22 +3737,13 @@
"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
-"Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, se producen "
-"recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos, "
-"consideramos que forman un solo programa, el cual debe ser tratado como una "
-"ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Esto significa que la "
-"combinación del accesorio cubierto por la GPL con el programa principal no "
-"libre vulnerarÃa la GPL. No obstante, puede resolver ese problema legal "
-"añadiendo a la licencia de su accesorio una excepción dando permiso para "
-"enlazarlo con el programa principal que no es libre."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software
-# | that uses a non[---]free library.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
-#| "software that uses a non-free library.</a>"
+"Si constituyen un solo programa combinado, esto significa que combinar el "
+"accesorio cubierto por la GPL con el programa principal no libre vulnerarÃa "
+"la GPL. No obstante, puede resolver ese problema legal añadiendo a la "
+"licencia de su accesorio una excepción, dando permiso para enlazarlo con el "
+"programa principal no libre."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
"that uses a nonfree library.</a>"
@@ -3988,14 +3752,6 @@
"software libre que utilice bibliotecas que no son libres?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can I release a non[---]free program that's designed to load a GPL-covered
-# | plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\"
-# | >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered "
-#| "plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins"
-#| "\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgid ""
"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-"
"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
@@ -4006,43 +3762,24 @@
"\"#NFUseGPLPlugins\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If [-the program dynamically links plug-ins, and they make function calls
-# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
-# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
-# | {+combined+} program [-and the plug-ins. In order to use the GPL-covered
-# | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
-# | must be followed when the main program is distributed for use with these
-# | plug-ins.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins. In order to use the GPL-covered plug-ins, the main "
-#| "program must be released under the GPL or a GPL-compatible free software "
-#| "license, and that the terms of the GPL must be followed when the main "
-#| "program is distributed for use with these plug-ins."
msgid ""
"If they form a single combined program then the main program must be "
"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
"use with these plug-ins."
msgstr ""
-"Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, se producen "
-"recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos, "
-"consideramos que forman un solo programa, el cual debe ser tratado como una "
-"ampliación de ambos: programa principal y accesorios. A fin de utilizar los "
-"accesorios cubiertos por la GPL, el programa principal debe publicarse bajo "
-"la GPL u otra licencia de software libre compatible con la GPL, y los "
-"términos de la GPL deben ser respetados cuando el programa principal se "
-"distribuya para ser utilizado con esos accesorios."
+"Si constituyen un solo programa combinado, entonces el programa principal "
+"debe publicarse bajo la GPL u otra licencia de software libre compatible con "
+"la GPL, y los términos de la GPL deben ser respetados cuando el programa "
+"principal se distribuya para ser utilizado con esos accesorios."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, if they are separate works then the license of the plug-in makes no "
"requirements about the main program."
msgstr ""
+"No obstante, si son obras independientes la licencia del accesorio no impone "
+"ningún requisito al programa principal."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4303,22 +4040,6 @@
"\" >#MereAggregation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | An “aggregate” consists of a number of separate programs,
-# | distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits
-# | you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the
-# | other software are non[---]free or GPL-incompatible. The only condition
-# | is that you cannot release the aggregate under a license that prohibits
-# | users from exercising rights that each program's individual license would
-# | grant them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
-#| "distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits "
-#| "you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the "
-#| "other software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is "
-#| "that you cannot release the aggregate under a license that prohibits "
-#| "users from exercising rights that each program's individual license would "
-#| "grant them."
msgid ""
"An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits you "
@@ -4550,12 +4271,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar la GPL para algo que no sea software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4631,18 +4352,6 @@
"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The
-# | goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute,
-# | understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered
-# | software into a non[---]free system, it would have the effect of making
-# | the GPL-covered software non[---]free too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
-#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
-#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
-#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
@@ -4673,18 +4382,6 @@
"también ellos las mejoras que hagan."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
-# | alongside your proprietary system. To do this validly, you must make sure
-# | that the free and non[---]free programs communicate at arms length, that
-# | they are not combined in a way that would make them effectively a single
-# | program.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
-#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
-#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
-#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
-#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
@@ -4787,8 +4484,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"¿Dónde puedo obtener más información acerca de la excepción relativa a
las "
"bibliotecas en tiempo de ejecución de GCC? <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -5104,8 +4801,8 @@
"Quiero distribuir los binarios, pero distribuir el código fuente completo es
"
"un engorro. ¿Vale si con los binarios proporciono a los usuarios los diffs "
"de la versión «estándar»? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</a>)"
-"</span>"
+"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5639,8 +5336,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Por qué no utilizan la GPL para manuales? <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
@@ -5850,14 +5547,6 @@
"oficial</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can I release a program under the GPL which I developed using non[---]free
-# | tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\"
-# | >#NonFreeTools</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
-#| "tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
-#| ">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgid ""
"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
@@ -5878,22 +5567,6 @@
"la licencia de dicho código fuente."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | However, if you link non[---]free libraries with the source code, that
-# | would be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing
-# | the source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the
-# | “system library” exception, you should affix an explicit
-# | notice giving permission to link your program with them. <a
-# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible
-# | libraries</a> provides more information about how to do that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
-#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
-#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
-#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
-#| "notice giving permission to link your program with them. <a href="
-#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible "
-#| "libraries</a> provides more information about how to do that."
msgid ""
"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
@@ -6150,8 +5823,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Quién tiene la capacidad de hacer cumplir la GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -6198,8 +5871,8 @@
msgid ""
"If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as "
"free software under the GPL or some other Free Software license? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Si adapto mi programa para que funcione en GNU/Linux, ¿significa eso que "
"tengo que publicarlo como software libre, bajo la GPL o alguna otra licencia "
@@ -6207,22 +5880,6 @@
"\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In
-# | specific, the answer depends on which libraries you want to use and what
-# | their licenses are. Most system libraries either use the <a
-# | href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus
-# | an exception permitting linking the library with anything. These
-# | libraries can be used in non[---]free programs; but in the case of the
-# | Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
-#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
-#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
-#| "licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
-#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
-#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
-#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
@@ -6751,8 +6408,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar la GPL para licenciar hardware? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6908,8 +6565,8 @@
"Al comienzo de la sección 6 de la GPLv3 se dice que puedo difundir "
"<cite>convey</cite> una obra en forma de código objeto «en virtud de los "
"términos de las cláusulas 4 y 5» siempre que cumpla también las
condiciones "
-"de la sección 6. ¿Qué significa esto? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
+"de la sección 6. ¿Qué significa esto? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6999,8 +6656,8 @@
"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
msgstr ""
-"¿Es compatible la GPLv3 con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
+"¿Es compatible la GPLv3 con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7089,9 +6746,9 @@
msgstr ""
"Los avisos de ausencia de garantÃa y limitación de responsabilidad parecen "
"especÃficos de las leyes estadounidenses. ¿Puedo añadir a mi código "
-"descargos de responsabilidad propios? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</a>)</"
-"span>"
+"descargos de responsabilidad propios? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7153,8 +6810,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"Si distribuyo un programa cubierto por la GPLv3, ¿puedo ofrecer una
garantÃa "
"que quede anulada si el usuario modifica el programa? <span class=\"anchor-"
@@ -7596,8 +7253,8 @@
"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Bajo la AGPLv3, cuando modifico el Programa en virtud de la sección 13,
¿qué "
-"«Fuente Correspondiente» he de ofrecer? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
+"«Fuente Correspondiente» he de ofrecer? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7792,8 +7449,8 @@
msgstr ""
"Para el software que se usa para hacer funcionar un servidor proxy, y que "
"está licenciado bajo la AGPL, ¿cómo puedo suministrar el código fuente a
los "
-"usuarios que interactúan con ese código? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
+"usuarios que interactúan con ese código? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7971,8 +7628,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a>"
@@ -7983,16 +7640,16 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
@@ -8059,24 +7716,24 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
-"[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-4\">[4]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-4\">[4]</a>"
@@ -8087,8 +7744,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-9\">[9]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-9\">[9]</a>"
@@ -8218,42 +7875,43 @@
"GNU versión 3, seccción 7<br/><br/>Si usted modifica este programa, o "
"cualquier obra incluida en él, enlazándolo o combinándolo con <var>[nombre
"
"de la biblioteca]</var> (o una versión modificada de esta biblioteca), "
-"conteniendo asà partes cubiertas por los términos de la licencia <var>"
-"[nombre de la licencia de la biblioteca]</var>, los licenciadores de este "
-"programa le conceden permiso adicional para distribuir la obra resultante. "
-"{La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal combinación "
-"incluirá el código fuente de las partes de <var>[nombre de la biblioteca]</"
-"var> utilizadas asà como de la obra cubierta.}<a href=\"#TransNote1-rev"
-"\">↑</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote2\">Este programa es software "
-"libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia
"
-"Pública General de GNU tal como está publicada por la <cite>Free Software "
-"Foundation</cite>, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su "
-"elección) de cualquier versión posterior.<br/><br/>Este programa se "
-"distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÃA, "
-"incluso sin la garantÃa MERCANTIL implÃcita o sin garantizar la
CONVENIENCIA "
-"PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU
para "
-"más detalles.<br/><br/>Usted deberÃa haber recibido una copia de la
Licencia "
-"Pública General junto con este programa. Si no ha sido asÃ, consulte <"
-"http://www.gnu.org/licenses>. <br/><br/>Enlazar <var>[nombre de su "
-"programa]</var> estática o dinámicamente con otros módulos es hacer una
obra "
-"combinada basada en <var>[nombre de su programa]</var>. De este modo, los "
-"términos y condiciones de la Licencia Pública General de GNU cubren la "
-"combinación en conjunto.<br/><br/>Además, como excepción especial, los "
-"titulares del copyright de <var>[nombre de su programa]</var> le conceden "
-"permiso para combinar <var>[nombre de su programa]</var> con programas de "
-"software libre o bibliotecas publicadas bajo la LGPL de GNU y con código "
-"incluido en la edición estándar de <var>[nombre de la biblioteca]</var>
bajo "
-"la licencia <var>[nombre de la licencia de la biblioteca]</var> (o versiones "
-"modificadas de dicho código, siempre que la licencia no haya cambiado). "
-"Puede copiar y distribuir el sistema asà construido, según los términos de
"
-"la GPL de GNU para <var>[nombre de su programa]</var> y las licencias del "
-"resto del código implicado{, siempre que incluya el código fuente de ese "
-"otro código cuando y de la manera en que la GPL de GNU exija la
distribución "
-"del código fuente}.<br/><br/>Tenga en cuenta que quien haga versiones "
-"modificadas de <var>[nombre de su programa]</var> no está obligado a "
-"garantizar esta excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su "
-"discreción hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso
"
-"para publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción
hace "
+"conteniendo asà partes cubiertas por los términos de la licencia "
+"<var>[nombre de la licencia de la biblioteca]</var>, los licenciadores de "
+"este programa le conceden permiso adicional para distribuir la obra "
+"resultante. {La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal "
+"combinación incluirá el código fuente de las partes de <var>[nombre de la "
+"biblioteca]</var> utilizadas asà como de la obra cubierta.}<a href="
+"\"#TransNote1-rev\">↑</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote2\">Este "
+"programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
+"términos de la Licencia Pública General de GNU tal como está publicada por
"
+"la <cite>Free Software Foundation</cite>, bien de la versión 2 de dicha "
+"Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión
posterior.<br/><br/"
+">Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
+"NINGUNA GARANTÃA, incluso sin la garantÃa MERCANTIL implÃcita o sin "
+"garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Véase la Licencia "
+"Pública General de GNU para más detalles.<br/><br/>Usted deberÃa haber "
+"recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. "
+"Si no ha sido asÃ, consulte <http://www.gnu.org/licenses>. <br/><br/"
+">Enlazar <var>[nombre de su programa]</var> estática o dinámicamente con "
+"otros módulos es hacer una obra combinada basada en <var>[nombre de su "
+"programa]</var>. De este modo, los términos y condiciones de la Licencia "
+"Pública General de GNU cubren la combinación en conjunto.<br/><br/>Además,
"
+"como excepción especial, los titulares del copyright de <var>[nombre de su "
+"programa]</var> le conceden permiso para combinar <var>[nombre de su "
+"programa]</var> con programas de software libre o bibliotecas publicadas "
+"bajo la LGPL de GNU y con código incluido en la edición estándar de "
+"<var>[nombre de la biblioteca]</var> bajo la licencia <var>[nombre de la "
+"licencia de la biblioteca]</var> (o versiones modificadas de dicho código, "
+"siempre que la licencia no haya cambiado). Puede copiar y distribuir el "
+"sistema asà construido, según los términos de la GPL de GNU para "
+"<var>[nombre de su programa]</var> y las licencias del resto del código "
+"implicado{, siempre que incluya el código fuente de ese otro código cuando
y "
+"de la manera en que la GPL de GNU exija la distribución del código fuente}."
+"<br/><br/>Tenga en cuenta que quien haga versiones modificadas de "
+"<var>[nombre de su programa]</var> no está obligado a garantizar esta "
+"excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su discreción "
+"hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso para "
+"publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción hace "
"también posible publicar una versión modificada que contenga dicha
excepción."
"<a href=\"#TransNote2-rev\">↑</a><br/><br/></li><li id="
"\"TransNote3\">No puede imponer al receptor ninguna restricción ulterior "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses/po gpl-faq.es.po,
Javier Fdez. Retenaga <=