www/licenses/po gpl-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/03/11 02:48:40

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- gpl-faq.ru.po       10 Mar 2017 21:29:56 -0000      1.125
+++ gpl-faq.ru.po       11 Mar 2017 07:48:40 -0000      1.126
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-28 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -165,7 +165,7 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
-"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Может у меня быть 
программа под GPL "
 "и не связанная с ней несвободная 
программа на одном и том же компьютере?</a>"
@@ -590,7 +590,7 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
-"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree "
 "programs.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">Мне хотелось бы 
выпустить написанную мной "
@@ -667,7 +667,7 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
-"developed using non-free tools?</a>"
+"developed using nonfree tools?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#NonFreeTools\">Могу я выпустить программу, 
которую я разработал с "
 "помощью несвободных средств, под GPL?</a>"
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
-"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
+"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
 "to compile them?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Можно мне пользоваться 
редакторами под "
@@ -1193,17 +1193,16 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing-]
 # | {+href=\"#GPLPlugins\">When are+} a [-plug-in for-] {+program and its
-# | plug-ins considered+} a [-non-free-] {+single combined+} program?</a>
-#, fuzzy
+# | plug-ins considered+} a [-nonfree-] {+single combined+} program?</a>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in "
-#| "for a non-free program?</a>"
+#| "for a nonfree program?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#GPLPlugins\">When are a program and its plug-ins considered a "
 "single combined program?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Могу я применять GPL, когда 
пишу внешний модуль "
-"к несвободной программе?</a>"
+"<a href=\"#GPLPlugins\">Когда программа и ее внешние 
модули считаются "
+"единой комбинированной программой?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1218,14 +1217,14 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
-"non-free program?</a>"
+"nonfree program?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Могу я применять GPL, когда 
пишу внешний модуль "
 "к несвободной программе?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's "
 "designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Могу я выпустить 
несвободную программу, "
@@ -1246,7 +1245,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
 "libraries?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#FSWithNFLibs\">Могу ли я написать 
свободную программу, которая "
@@ -1697,7 +1696,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
 "same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -1939,7 +1938,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"No.  In fact, a requirement like that would make the program non-free.  If "
+"No.  In fact, a requirement like that would make the program nonfree.  If "
 "people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
 "notify anyone in particular, then the program is not free.  See the <a href="
 "\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -2452,7 +2451,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I write free software that uses non-free libraries? <span class=\"anchor-"
+"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Могу ли я написать свободную программу, 
которая пользуется несвободными "
@@ -2462,8 +2461,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
 "all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
 "entirely off limits to the Free World."
 msgstr ""
@@ -2485,13 +2484,13 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
 "too late to change the decision. You may as well release the program as it "
 "stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
 "library.  Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
 msgstr ""
 "Если программа уже написана с 
использованием несвободной библиотеки, "
 "возможно, менять решение уже поздно. Если 
вы выпустите программу в том виде, "
@@ -2504,7 +2503,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
 "libraries with GPL-covered free software.  Please see <a href="
 "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
 "libraries</a> for more information."
@@ -2610,7 +2609,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
 "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
 "free libraries</a>."
 msgstr ""
@@ -2946,7 +2945,7 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
-"like to use the same code in non-free programs.  <span class=\"anchor-"
+"like to use the same code in nonfree programs.  <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
 "</span>"
 msgstr ""
@@ -2957,7 +2956,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
 "is no obstacle to your doing this.  If you are the copyright holder for the "
 "code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
 "various times."
@@ -3021,7 +3020,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree "
 "programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
 ">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
@@ -3062,11 +3061,11 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs.  This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs.  This is "
 "because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
 "program in Bison output files without restriction.  We made the decision "
 "because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
 msgstr ""
 "Вместе с тем, Bison тоже можно применять для 
разработки несвободных "
 "программ&nbsp;&mdash; благодаря тому, что мы 
решили явно разрешить "
@@ -3615,13 +3614,12 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 # | [-Can I apply the GPL when writing-]{+When are+} a [-plug-in for-]
-# | {+program and its plug-ins considered+} a [-non-free-] {+single combined+}
+# | {+program and its plug-ins considered+} a [-nonfree-] {+single combined+}
 # | program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
 #| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
 #| ">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
 msgid ""
@@ -3629,9 +3627,10 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"Могу я применять GPL, когда пишу внешний 
модуль к несвободной программе? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
-">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
+"Когда программа и ее внешние модули 
считаются "
+"единой комбинированной программой? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3643,6 +3642,13 @@
 "establish intimate communication between them results in the plug-ins being "
 "a separate program."
 msgstr ""
+"Это зависит от того, как главная программа 
вызывает свои внешние модули. "
+"Если главная программа использует для 
этого fork и exec и они завязывают "
+"тесное общение через сложные структуры 
данных, общие или передаваемые "
+"туда и обратно, то они становятся единой 
комбинированной программой. Когда главная "
+"программа использует для вызова внешних 
модулей просто fork и exec, "
+"не завязывая тесного общения с ними, 
внешние модули остаются отдельными "
+"программами."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | If the {+main+} program dynamically links plug-ins, and they make function
@@ -3655,7 +3661,6 @@
 # | with some options+} and [-distribute-] {+waiting for+} it [-with source
 # | code in-] {+to return, that is+} a [-GPL-compliant way.-] {+borderline
 # | case.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -3672,12 +3677,13 @@
 "main&rsquo; function of the plug-in with some options and waiting for it to "
 "return, that is a borderline case."
 msgstr ""
-"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
+"Если главная программа динамически 
компонуется с модулями и они вызывают 
функции "
 "друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
-"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Это значит, 
что вы должны выпускать модуль под "
-"GPL или совместимой с ней лицензией 
свободных программ и распространять его "
-"с исходным текстом так, чтобы это было 
совместимо с GPL."
+"формируют единую комбинированную 
программу, которая должна рассматриваться 
как расширение и "
+"главной программы, и модулей. Если главная 
программа динамически компонуется "
+"с модулями, но взаимодействие между ними 
ограничено вызовом &ldquo;главной&rdquo; "
+"процедуры модуля с какими-то параметрами 
и ожиданием результата, то это "
+"предельный случай."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3705,6 +3711,9 @@
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
 "they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
+"См. также отдельный вопрос <a 
href=\"#GPLPlugins\">для определения того, "
+"считаются ли модули и главная программа 
единой комбинированной программой "
+"или раздельными произведениями</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | If the {+main+} program [-dynamically links plug-ins, and they make
@@ -3715,7 +3724,6 @@
 # | the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute it with
 # | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is separate from
 # | its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -3730,16 +3738,15 @@
 "A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
 "the plug-ins."
 msgstr ""
-"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
-"друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
-"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Это значит, 
что вы должны выпускать модуль под "
+"Если главная программа и модули 
составляют комбинированную программу, то 
это "
+"значит, что вы должны выпускать модуль под 
"
 "GPL или совместимой с ней лицензией 
свободных программ и распространять его "
-"с исходным текстом так, чтобы это было 
совместимо с GPL."
+"с исходным текстом так, чтобы это было 
совместимо с GPL. Если главная программа "
+"отдельна от внешних модулей, то это не 
налагает требований на внешние модули."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3753,36 +3760,35 @@
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
 "they are considered separate programs</a>."
 msgstr ""
+"См. также отдельный вопрос <a 
href=\"#GPLPlugins\">для определения того, "
+"считаются ли модули и главная программа 
единой комбинированной программой "
+"или раздельными программами</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | If [-the program dynamically links plug-ins, and they make function calls
 # | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the non-free main program
+# | combination of the GPL-covered plug-in with the nonfree main program
 # | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
 # | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the non-free main program.
-#, fuzzy
+# | it with the nonfree main program.
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
 #| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
 #| "and the plug-ins.  This means that combination of the GPL-covered plug-in "
-#| "with the non-free main program would violate the GPL.  However, you can "
+#| "with the nonfree main program would violate the GPL.  However, you can "
 #| "resolve that legal problem by adding an exception to your plug-in's "
-#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
+#| "license, giving permission to link it with the nonfree main program."
 msgid ""
 "If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
 "However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
 "program."
 msgstr ""
-"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
-"друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
-"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Это значит, 
что объединение модуля под GPL с "
+"Если они формируют единую 
комбинированную программу, это значит, что 
объединение модуля под GPL с "
 "несвободной программой нарушало бы GPL. 
Однако вы можете решить эту "
 "юридическую проблему, добавив исключение 
к лицензии своего модуля, в котором "
 "дается разрешение компоновать его с 
несвободной главной программой."
@@ -3790,14 +3796,14 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
 msgstr ""
 "См. также ответ на вопрос <a href=\"#FSWithNFLibs\">о 
написании свободных "
 "программ с использованием несвободных 
библиотек</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-"
+"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-"
 "in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
 ">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3814,7 +3820,6 @@
 # | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
 # | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -3829,19 +3834,19 @@
 "terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
 "use with these plug-ins."
 msgstr ""
-"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
-"друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
-"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Чтобы 
пользоваться модулями под GPL, главная "
-"программа должна выпускаться под GPL или 
совместимой с ней лицензией "
-"свободных программ и условия GPL должны 
соблюдаться, когда главная программа "
-"распространяется для использования с 
этими модулями."
+"Если они "
+"формируют единую комбинированную 
программу, то главная программа должна "
+"выпускаться под GPL или совместимой с ней 
лицензией свободных программ, "
+"и при распространении главной программы 
для пользования с этими "
+"модулями должны соблюдаться условия GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "However, if they are separate works then the license of the plug-in makes no "
 "requirements about the main program."
 msgstr ""
+"Однако если это раздельные произведения, 
то лицензия на модули не "
+"налагает требований на главную программу."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4109,7 +4114,7 @@
 "An &ldquo;aggregate&rdquo; consists of a number of separate programs, "
 "distributed together on the same CD-ROM or other media.  The GPL permits you "
 "to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
-"software are non-free or GPL-incompatible.  The only condition is that you "
+"software are nonfree or GPL-incompatible.  The only condition is that you "
 "cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
 "exercising rights that each program's individual license would grant them."
 msgstr ""
@@ -4423,8 +4428,8 @@
 "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system.  The "
 "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
 "understand, and modify a program.  If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
 msgstr ""
 "Вы не можете включать программы, 
распространяемые по GPL, в несвободную "
 "систему. Цель GPL&nbsp;&mdash; предоставить 
каждому свободу копировать, "
@@ -4451,7 +4456,7 @@
 msgid ""
 "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
 "your proprietary system.  To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
 "combined in a way that would make them effectively a single program."
 msgstr ""
 "Однако во многих случаях вы можете 
распространять программы под GPL вместе "
@@ -5615,7 +5620,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
+"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree "
 "tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
 ">#NonFreeTools</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -5635,7 +5640,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
 "an issue you need to deal with.  It does not preclude releasing the source "
 "code under the GPL, but if the libraries don't fit under the &ldquo;system "
 "library&rdquo; exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -5948,7 +5953,7 @@
 "their licenses are.  Most system libraries either use the <a href=\"/"
 "licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
 "exception permitting linking the library with anything.  These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
 "have some requirements you must follow."
 msgstr ""
 "Вообще говоря, нет&nbsp;&mdash; это не является 
юридическим требованием. В "