www licenses/po/gpl-violation.fr.po proprietary...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/03/03 08:36:34

Modified files:
        licenses/po    : gpl-violation.fr.po 
        proprietary/po : malware-appliances.fr.po proprietary-drm.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.fr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141

Patches:
Index: licenses/po/gpl-violation.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/gpl-violation.fr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- licenses/po/gpl-violation.fr.po     2 Mar 2017 20:29:00 -0000       1.35
+++ licenses/po/gpl-violation.fr.po     3 Mar 2017 13:36:31 -0000       1.36
@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-02 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-03 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-02 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -155,27 +154,6 @@
 "la licence."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software Foundation,
-# | please send the report to <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-# |  It's important that we be able to write back to you to get more
-# | information about the violation or product.  So, if you use an anonymous
-# | remailer, please provide a return path of some sort. If you'd like to
-# | encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and we'll
-# | make appropriate arrangements. {+Because the FSF endorsed <a
-# | href=\"https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles\";>the
-# | Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest assured
-# | that your report will help to educate the violator rather than punish them
-# | for their mistake.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software Foundation, "
-#| "please send the report to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  It's important that we be able "
-#| "to write back to you to get more information about the violation or "
-#| "product.  So, if you use an anonymous remailer, please provide a return "
-#| "path of some sort.  If you'd like to encrypt your correspondence, just "
-#| "send a brief mail saying so, and we'll make appropriate arrangements."
 msgid ""
 "If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software Foundation, "
 "please send the report to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
@@ -194,9 +172,13 @@
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Il est important "
 "que nous puissions vous répondre pour obtenir plus d'informations sur la "
 "violation ou le produit. Donc, si vous utilisez un anonymiseur de courriel, "
-"veuillez fournir un quelconque moyen pour vous répondre. Si vous souhaitez "
-"chiffrer votre correspondance, envoyez un bref courriel l'expliquant et nous "
-"prendrons les dispositions appropriées."
+"veuillez indiquer un moyen de vous répondre. Si vous souhaitez chiffrer "
+"votre correspondance, envoyez un bref courriel d'explication et nous "
+"prendrons les dispositions appropriées. Puisque la FSF a approuvé les « 
<a "
+"href=\"https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles\";>principes "
+"d'une mise en application de la GPL axée sur la communauté</a> », vous "
+"pouvez être sûr que votre rapport contribuera à faire l'éducation du "
+"contrevenant, plutôt qu'à le punir de son erreur."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -269,17 +251,11 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, [-2014-] {+2014, 2017+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2017 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014 Free Software "
+"Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2017 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po     3 Mar 2017 00:59:05 -0000       
1.23
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po     3 Mar 2017 13:36:32 -0000       
1.24
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-03 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-24 16:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-03 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-03 00:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -77,6 +76,13 @@
 "what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if it "
 "were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance."
 msgstr ""
+"Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a 
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
+"events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
+"\">rapportent tout ce qui est visionné et pas seulement les émissions "
+"hertziennes ou câblées</a>. Même si l'image provient de l'ordinateur "
+"personnel de l'utilisateur, le téléviseur rapporte ce qu'elle montre. Le "
+"fait qu'il existe un moyen de désactiver cette surveillance, même s'il 
n'est "
+"plus caché comme il a pu l'être auparavant, ne la justifie pas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -113,7 +119,7 @@
 "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 "watches &mdash; no exceptions!"
 msgstr ""
-"Des lois correctes diraient que les téléviseurs ne sont pas autorisés à "
+"Des lois acceptables diraient que les téléviseurs ne sont pas autorisés à 
"
 "rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exception !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>

Index: proprietary/po/proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary-drm.fr.po        3 Mar 2017 01:59:53 -0000       
1.22
+++ proprietary/po/proprietary-drm.fr.po        3 Mar 2017 13:36:32 -0000       
1.23
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-03 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-16 10:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-03 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-03 01:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -84,6 +83,11 @@
 "to identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only "
 "if you use Windows."
 msgstr ""
+"Sous Windows, les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
+"story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
+"browser-users\">peuvent être utilisés afin d'identifier les personnes qui "
+"naviguent via Tor</a>. Cette vulnérabilité n'existe que si vous utilisez "
+"Windows."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       24 Feb 2017 11:29:23 
-0000      1.140
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       3 Mar 2017 13:36:33 
-0000       1.141
@@ -306,7 +306,7 @@
 "to identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only "
 "if you use Windows."
 msgstr ""
-"Sur Windows, les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
+"Sous Windows, les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
 "browser-users\">peuvent être utilisés afin d'identifier les personnes qui "
 "naviguent via Tor</a>. Cette vulnérabilité n'existe que si vous utilisez "
@@ -1797,7 +1797,7 @@
 "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 "watches &mdash; no exceptions!"
 msgstr ""
-"Des lois correctes diraient que les téléviseurs ne sont pas autorisés à "
+"Des lois acceptables diraient que les téléviseurs ne sont pas autorisés à 
"
 "rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exception !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>