www/proprietary/po malware-microsoft.fr.po malw...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/02/24 06:05:32

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.fr.po malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-insecurity.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update by Felicien Pillot.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139

Patches:
Index: malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- malware-microsoft.fr.po     23 Feb 2017 04:29:42 -0000      1.75
+++ malware-microsoft.fr.po     24 Feb 2017 11:05:31 -0000      1.76
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2014-2017.
 # Sogal <sogal AT member.fsf.org>, 2015.
+# Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-23 04:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-02 08:08+0100\n"
-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 11:36+0100\n"
+"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -526,6 +527,11 @@
 "to identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only "
 "if you use Windows."
 msgstr ""
+"Sur Windows, les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
+"story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
+"browser-users\">peuvent être utilisés afin d'identifier les personnes qui "
+"naviguent via Tor</a>. Cette vulnérabilité n'existe que si vous utilisez "
+"Windows."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -536,9 +542,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
-"[core dumps]</cite></a>. Désormais, Microsoft les distribue à une autre "
-"société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<cite>[core dumps]</cite></a>. Désormais, Microsoft les distribue à une "
+"autre société."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -858,14 +864,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-";
-#~ "permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 requires users to give "
-#~ "permission for total snooping</a>, including their files, their commands, "
-#~ "their text input, and their voice input."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-";
-#~ "permission-watch-every-move.html\">Windows 10 exige des utilisateurs "
-#~ "qu'ils acceptent la totale en fait de fouinage</a>, ce qui inclut leurs "
-#~ "fichiers, leurs commandes, ainsi que leurs entrées texte et audio."

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- malware-mobiles.fr.po       23 Feb 2017 03:29:08 -0000      1.24
+++ malware-mobiles.fr.po       24 Feb 2017 11:05:31 -0000      1.25
@@ -1,14 +1,15 @@
 # French translation of http://www.gnu.org/philosophy/malware-mobiles.html
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2014-2016.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2014-2017.
+# Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-23 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-08 10:26+0100\n"
-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 11:36+0100\n"
+"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,6 +223,10 @@
 "\">have a security hole that allows an SMS message to install ransomeware</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Des téléphones Samsung <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
+"security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-"
+"ransomware-attacks/\">possèdent une faille de sécurité qui permet "
+"d'installer un logiciel de rançon en passant par un SMS</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- proprietary-insecurity.fr.po        23 Feb 2017 03:29:08 -0000      1.68
+++ proprietary-insecurity.fr.po        24 Feb 2017 11:05:31 -0000      1.69
@@ -1,15 +1,16 @@
 # French translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary-insecurity.html
 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013, 2014, 2015.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013-2017.
 # Sogal <sogal AT member.fsf.org>, 2015.
+# Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-23 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-28 19:14+0200\n"
-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 11:36+0100\n"
+"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,6 +85,10 @@
 "\">have a security hole that allows an SMS message to install ransomeware</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Des téléphones Samsung <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
+"security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-"
+"ransomware-attacks/\">possèdent une faille de sécurité qui permet "
+"d'installer un logiciel de rançon en passant par un SMS</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -652,13 +657,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 201[-4-]{+3+}, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- proprietary-surveillance.fr.po      23 Feb 2017 04:29:42 -0000      1.138
+++ proprietary-surveillance.fr.po      24 Feb 2017 11:05:31 -0000      1.139
@@ -1,14 +1,15 @@
 # French translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary-surveillance.html
 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013-2016.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013-2017.
+# Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-23 04:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-08 10:26+0100\n"
-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 11:58+0100\n"
+"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -306,6 +307,11 @@
 "to identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only "
 "if you use Windows."
 msgstr ""
+"Sur Windows, les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
+"story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
+"browser-users\">peuvent être utilisés afin d'identifier les personnes qui "
+"naviguent via Tor</a>. Cette vulnérabilité n'existe que si vous utilisez "
+"Windows."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -316,9 +322,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
-"[core dumps]</cite></a>. Désormais, Microsoft les distribue à une autre "
-"société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<cite>[core dumps]</cite></a>. Désormais, Microsoft les distribue à une "
+"autre société."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1736,7 +1742,7 @@
 msgstr ""
 "L'humoriste américain Emo Phillips racontait l'histoire suivante : « 
L'autre "
 "jour une dame m'a abordé pour me dire “Est-ce que je ne vous ai pas déjà 
vu "
-"à la télévision ?” J'ai répondu : “Je ne sais pas, on ne peut pas 
voir dans "
+"à la télévision ?” J'ai répondu “Je ne sais pas, on ne peut pas voir 
dans "
 "l'autre sens.” » À l'évidence, c'était avant qu'Amazon ne sorte ses "
 "téléviseurs « intelligents » ou « connectés »."
 
@@ -1749,6 +1755,13 @@
 "what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if it "
 "were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance."
 msgstr ""
+"Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a 
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
+"events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
+"\">rapportent tout ce qui est visionné et pas seulement les émissions "
+"hertziennes ou câblées</a>. Même si l'image provient de l'ordinateur "
+"personnel de l'utilisateur, le téléviseur rapporte ce qu'elle montre. Le "
+"fait qu'il existe un moyen de désactiver cette surveillance, même s'il 
n'est "
+"plus caché comme il a pu l'être auparavant, ne la justifie pas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""