www/proprietary/po malware-kindle-swindle.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        17/02/15 07:36:09

Modified files:
        proprietary/po : malware-kindle-swindle.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: malware-kindle-swindle.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- malware-kindle-swindle.es.po        15 Feb 2017 09:59:59 -0000      1.13
+++ malware-kindle-swindle.es.po        15 Feb 2017 12:36:08 -0000      1.14
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-kindle-swindle.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-15 13:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 13:31+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-02-15 09:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
@@ -53,6 +52,8 @@
 msgid ""
 "This page focuses on the Amazon Swindle but covers other Amazon products too."
 msgstr ""
+"Esta página se centra en el Swindle de Amazon, pero se ocupa también de "
+"otros productos de Amazon."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -84,12 +85,8 @@
 msgstr "<strong>Tipo de <cite>malware</cite></strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#back-doors\">Back-] {+href=\"#swindle-back-doors\">Back+}
-# | doors</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"
 msgid "<a href=\"#swindle-back-doors\">Back doors</a>"
-msgstr "<a href=\"#back-doors\">Puertas traseras</a>"
+msgstr "<a href=\"#swindle-back-doors\">Puertas traseras</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -108,20 +105,12 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | [-by <strong>Richard Stallman</strong>-]{+<strong>Other Amazon
-# | Products</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
 msgid "<strong>Other Amazon Products</strong>"
-msgstr "por <strong>Richard Stallman</strong>"
+msgstr "<strong>Otros productos de Amazon</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#back-doors\">Back doors</a>-]
-# | {+href=\"#echo-back-doors\">Amazon Echo Back Doors</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"
 msgid "<a href=\"#echo-back-doors\">Amazon Echo Back Doors</a>"
-msgstr "<a href=\"#back-doors\">Puertas traseras</a>"
+msgstr "<a href=\"#echo-back-doors\">Puertas traseras en el Amazon Echo</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
@@ -211,14 +200,11 @@
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Other Amazon Products"
-msgstr ""
+msgstr "Otros productos de Amazon"
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Amazon [-Kindle Swindle-] {+Echo+} Back Doors
-#, fuzzy
-#| msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
 msgid "Amazon Echo Back Doors"
-msgstr "Puertas traseras en el <cite>Kindle Swindle</cite> de Amazon"
+msgstr "Puertas traseras en el Amazon Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -226,6 +212,9 @@
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates\";> it installs "
 "&ldquo;updates&rdquo; automatically</a>."
 msgstr ""
+"El Amazon Echo parece tener una puerta trasera universal, ya que <a href="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates\";> instala "
+"«actualizaciones» automáticamente</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -233,6 +222,10 @@
 "remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't "
 "one, but it seems pretty clear."
 msgstr ""
+"No hemos encontrado nada que acredite de forma explícita la inexistencia de "
+"alguna manera de deshabilitar los cambios remotos del software, de modo que "
+"no estamos completamente seguros de que no exista alguna, pero parece "
+"bastante claro que no es así. "
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>