www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po
Date:	Mon, 13 Feb 2017 11:32:45 -0500 (EST)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     17/02/13 11:32:45

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.sq.po 

Log message:
        Typo fixing, better wording and cosmetic changes

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83

Patches:
Index: words-to-avoid.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- words-to-avoid.sq.po        11 Feb 2017 20:58:43 -0000      1.82
+++ words-to-avoid.sq.po        13 Feb 2017 16:32:45 -0000      1.83
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-11 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-13 18:13+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: address@hidden"
 "Language: sq\n"
@@ -313,7 +313,7 @@
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;<a href=\"#Vendor\">shitÃ«s</a>&rdquo; |"
+msgstr "&ldquo;<a href=\"#Vendor\">tregtues</a>&rdquo; |"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Ad-blocker&rdquo;"
@@ -327,11 +327,11 @@
 "to prevent surveillance by web sites.  This is not an &ldquo;ad-blocker,"
 "&rdquo; this is <em>surveillance protection</em>."
 msgstr ""
-"Kur qÃ«llimi i njÃ« programi Ã«shtÃ« tÃ« bllokojÃ« reklama, &ldquo;ad-"
-"blocker&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« term i mirÃ« pÃ«r tÃ«.  MegjithatÃ«, shfletuesi 
GNU "
-"IceCat bllokon reklama qÃ« ndjekin pÃ«rdoruesin si pasojÃ« e masash mÃ« tÃ« 
gjera "
-"pÃ«r parandalim survejimi nga sajtet.  Ky nuk Ã«shtÃ« 
&ldquo;ad-blocker&rdquo;, "
-"Ã«shtÃ« <em>mbrojtje nga survejimi</em>."
+"Kur qÃ«llimi i njÃ« programi Ã«shtÃ« tÃ« bllokojÃ« reklama, &ldquo;bllokues "
+"reklamash&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« term i mirÃ« pÃ«r tÃ«.  Por shfletuesi GNU 
IceCat, "
+"tÃ« themi, bllokon reklama qÃ« ndjekin pÃ«rdoruesin, si pasojÃ« masash mÃ« 
tÃ« "
+"gjera pÃ«r parandalim survejimi nga sajtet.  Ky nuk Ã«shtÃ« &ldquo;bllokues "
+"reklamash&rdquo;, Ã«shtÃ« <em>mbrojtje nga survejimi</em>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Access&rdquo;"
@@ -342,9 +342,9 @@
 "It is a common misunderstanding to think free software means that the public "
 "has &ldquo;access&rdquo; to a program.  That is not what free software means."
 msgstr ""
-"ÃshtÃ« njÃ« keqkuptim i rÃ«ndomtÃ« tÃ« mendohet se software-i i lirÃ« do tÃ« 
thotÃ« "
-"qÃ« publiku tÃ« ketÃ« &ldquo;akses&rdquo; te njÃ« program.  Software i lirÃ« 
sâdo "
-"tÃ« thotÃ« kÃ«tÃ«."
+"ÃshtÃ« njÃ« keqkuptim i rÃ«ndomtÃ« tÃ« mendohet se software i lirÃ« do tÃ« 
thotÃ« qÃ« "
+"publiku tÃ« ketÃ« &ldquo;akses&rdquo; te njÃ« program.  S'Ã«shtÃ« kjo ajo qÃ« 
do "
+"tÃ« thotÃ« software i lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -358,12 +358,12 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Kriteri i tÃ« qenit software i lirÃ«</a> 
"
 "nuk Ã«shtÃ« se cili ka &ldquo;akses&rdquo; te programi; katÃ«r liritÃ« "
-"thelbÃ«sore lidhen me atÃ« se Ã§farÃ« i lejohet tÃ« bÃ«jÃ« me programin njÃ« "
+"thelbÃ«sore lidhen me atÃ« se Ã§farÃ« i lejohet tÃ« bÃ«jÃ« me programin, njÃ« 
"
 "pÃ«rdoruesi qÃ« ka njÃ« kopje tÃ« tij.  PÃ«r shembull, liria 2 thotÃ« se "
-"pÃ«rdoruesi Ã«shtÃ« i lirÃ« tÃ« realizojÃ« njÃ« kopje tjetÃ«r dhe tâjua 
japÃ« ose "
-"tâjua shesÃ«.  Por asnjÃ« pÃ«rdorues sâe ka <em>detyrim</em> ta bÃ«jÃ« 
kÃ«tÃ« pÃ«r "
-"ju; sâkeni ndonjÃ« <em>tÃ« drejtÃ«</em> tâi kÃ«rkoni cilitdo pÃ«rdorues 
njÃ« kopje "
-"tÃ« atij programi."
+"pÃ«rdoruesi Ã«shtÃ« i lirÃ« tÃ« bÃ«jÃ« njÃ« kopje tjetÃ«r dhe tâjua japÃ« 
ose tâjua "
+"shesÃ«.  Por asnjÃ« pÃ«rdorues sâe ka <em>detyrim</em> ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« 
pÃ«r ju; "
+"sâkeni ndonjÃ« <em>tÃ« drejtÃ«</em> tâi kÃ«rkoni cilitdo pÃ«rdorues njÃ« 
kopje tÃ« "
+"atij programi."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -384,7 +384,7 @@
 "ought to do that, if the program is useful.  But that isn't a requirement of "
 "free software."
 msgstr ""
-"NÃ« praktikÃ«, kur shumÃ« pÃ«rdorues kanÃ« kopje tÃ« njÃ« programi, Ã«shtÃ« e 
sigurt "
+"NÃ« praktikÃ«, kur kopje tÃ« njÃ« programi kanÃ« shumÃ« pÃ«rdorues, Ã«shtÃ« e 
sigurt "
 "qÃ« dikush do ta postojÃ« nÃ« internet, duke e bÃ«rÃ« tÃ« passhÃ«m pÃ«r 
kÃ«do.  Ne "
 "mendojmÃ« se njerÃ«zit duhet ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ«, nÃ«se programi Ã«shtÃ« i 
dobishÃ«m.  "
 "Por kjo sâÃ«shtÃ« domosdoshmÃ«ri software-i tÃ« lirÃ«."
@@ -397,9 +397,9 @@
 "giving that user a copy of the source.  This applies to the special case in "
 "which the user already has a copy of the program in non-source form."
 msgstr ""
-"Ka njÃ« pikÃ« specifike pÃ«r tÃ« cilÃ«n Ã§Ã«shtja se kush ka hyrje Ã«shtÃ« "
+"Ka njÃ« pikÃ« specifike pÃ«r tÃ« cilÃ«n Ã§Ã«shtja e pasjes sÃ« aksesit 
Ã«shtÃ« "
 "drejtpÃ«rsÃ«drejti e lidhur me software-in e lirÃ«: licenca GNU GPL lejon 
tâi "
-"jepet njÃ« pÃ«rdoruesi tÃ« dhÃ«nÃ« hyrje pÃ«r shkarkimin e kodit burim tÃ« 
njÃ« "
+"jepet njÃ« pÃ«rdoruesi tÃ« dhÃ«nÃ« akses pÃ«r shkarkimin e kodit burim tÃ« 
njÃ« "
 "programi, si zÃ«vendÃ«sim tÃ« dhÃ«nies atij pÃ«rdoruesi njÃ« kopje materiale 
tÃ« "
 "burimit.  Kjo vlen pÃ«r rastin e veÃ§antÃ« nÃ« tÃ« cilin pÃ«rdoruesi e ka 
tashmÃ« "
 "njÃ« kopje tÃ« programit nÃ« njÃ« formÃ« jo burim."
@@ -416,12 +416,12 @@
 "it assumes that free software ought to coexist with software that does not "
 "respect users' freedom."
 msgstr ""
-"Ne nuk e pÃ«rshkruajmÃ« software-in e lirÃ« si njÃ« ldquo;alternativÃ«&rdquo; 
"
+"Ne nuk e pÃ«rshkruajmÃ« software-in e lirÃ« si njÃ« 
&ldquo;alternativÃ«&rdquo; "
 "ndaj pronÃ«sorit, ngaqÃ« kjo fjalÃ« lÃ« tÃ« nÃ«nkuptohet se krejt &ldquo;"
-"alternativat&rdquo; janÃ« legjitime dhe se Ã§do e re qÃ« shtohet e bÃ«n mÃ« 
tÃ« "
-"mirÃ« gjendjen pÃ«r pÃ«rdoruesit.  NÃ« tÃ« vÃ«rtetÃ«, ajo nÃ«nkupton se 
software-it "
-"tÃ« lirÃ« i bie tÃ« bashkekzistojÃ« me software qÃ« nuk e respekton lirinÃ« e 
"
-"pÃ«rdoruesve."
+"alternativat&rdquo; janÃ« legjitime dhe se Ã§do e tillÃ« e re qÃ« shtohet e 
bÃ«n "
+"mÃ« tÃ« mirÃ« gjendjen pÃ«r pÃ«rdoruesit.  NÃ« tÃ« vÃ«rtetÃ«, ajo nÃ«nkupton 
se "
+"software-it tÃ« lirÃ« i bie tÃ« bashkekzistojÃ« me software qÃ« sârespekton 
"
+"lirinÃ« e pÃ«rdoruesve."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -453,8 +453,8 @@
 msgstr ""
 "Tâu referohesh veprave tÃ« botuara si &ldquo;asete&rdquo;, ose &ldquo;asete 
"
 "dixhitale&rdquo;, Ã«shtÃ« edhe mÃ« keq se sa tâi quash <a href=\"#Content"
-"\">&ldquo;content&rdquo;</a> &mdash; nÃ«nkuptohet se sâkanÃ« vlerÃ« tjetÃ«r 
pÃ«r "
-"shoqÃ«rinÃ«, hiq vlerÃ«s komerciale."
+"\">&ldquo;content&rdquo;</a> &mdash; Ã«shtÃ« tÃ« marrÃ«sh tÃ« mirÃ«qenÃ« se 
pÃ«r "
+"shoqÃ«rinÃ« sâkanÃ« vlerÃ« tjetÃ«r veÃ§ vlerÃ«s komerciale."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;BSD-style&rdquo;"
@@ -482,7 +482,7 @@
 msgstr ""
 "PÃ«r tÃ« shmangur konfuzionin, mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« emÃ«rtohet <a href=\"/"
 "licenses/license-list.html\"> licenca specifike pÃ«r tÃ« cilÃ«n bÃ«het 
fjalÃ«</a> "
-"dhe tÃ« shmanget termi i vagullt &ldquo;BSD-style.&rdquo;"
+"dhe tÃ« shmanget termi i vagullt &ldquo;BSD-style&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Closed&rdquo;"
@@ -500,12 +500,12 @@
 "html#ProprietarySoftware\"> &ldquo;proprietary&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 "PÃ«rshkrimi i software-it jo tÃ« lirÃ« si &ldquo;i mbyllur&rdquo; i referohet 
"
-"qartazi termit &ldquo;burim i hapur.&rdquo; NÃ« lÃ«vizjen e software-it tÃ« "
+"qartazi termit &ldquo;burim i hapur&rdquo;. NÃ« lÃ«vizjen e software-it tÃ« "
 "lirÃ«, <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> nuk duam 
tÃ« "
 "na ngatÃ«rrojnÃ« me kampin e burimit tÃ« hapur</a>, ndaj jemi tÃ« kujdesshÃ«m 
qÃ« "
 "tâi shmangemi thÃ«nies sÃ« gjÃ«rave qÃ« do tâi nxisnin njerÃ«zit tÃ« na 
fusin nÃ« "
 "njÃ« thes me ta.  PÃ«r shembull, e shmangim pÃ«rshkrimin e software-it jo tÃ« 
"
-"lirÃ« si &ldquo;i mbyllur.&rdquo; E quajmÃ« &ldquo;jo i lirÃ«&rdquo; ose <a "
+"lirÃ« si &ldquo;i mbyllur&rdquo;. E quajmÃ« &ldquo;jo i lirÃ«&rdquo; ose <a "
 "href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\"> &ldquo;"
 "pronÃ«sor&rdquo;</a>."
 
@@ -540,9 +540,9 @@
 "statement about? What is a good, clear term for that scenario? Once the "
 "topic is clearly formulated, coherent thought about it becomes possible."
 msgstr ""
-"Kur e sillni nÃ« mend ose i pÃ«rgjigjeni njÃ« pohimi qÃ« dikush tjetÃ«r ka 
bÃ«rÃ« "
+"Kur e sillni nÃ« mend, ose i pÃ«rgjigjeni njÃ« pohimi qÃ« dikush tjetÃ«r ka 
bÃ«rÃ« "
 "duke pÃ«rdorur kÃ«tÃ« term, hapi i parÃ« Ã«shtÃ« tÃ« sqarohet tema.  PÃ«r 
cilÃ«t "
-"skenarÃ« Ã«shtÃ« pohimi? Cili Ã«shtÃ« term i pÃ«rshtatshÃ«m, i qÃ«ruar pÃ«r 
atÃ« "
+"skenarÃ« Ã«shtÃ« pohimi? Cili term Ã«shtÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m, i qÃ«ruar pÃ«r 
atÃ« "
 "skenar? Pasi tÃ« jetÃ« formuluar qartÃ« tema, atÃ«herÃ« bÃ«het i mundur tÃ« "
 "menduarit koherent rreth tij."
 
@@ -566,8 +566,8 @@
 "Software Substitute</a>, which denies you control over your computing.  You "
 "should never use SaaSS."
 msgstr ""
-"NjÃ« tjetÃ«r kuptim (qÃ« pritet me tÃ«, por qÃ« sâÃ«shtÃ« e njÃ«jta gjÃ«) 
Ã«shtÃ« <a "
-"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Service as a "
+"NjÃ« tjetÃ«r kuptim (qÃ« pritet me tÃ«, por pa qenÃ« e njÃ«jta gjÃ«) Ã«shtÃ« 
<a href="
+"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Service as a "
 "Software Substitute</a><sup><a href=\"#TransNote3\">3</a></sup>, Ã§ka ju "
 "mohon kontrollin mbi kompjuterin tuaj.  Sâduhet tÃ« pÃ«rdorni kurrÃ« SaaSS."
 
@@ -633,7 +633,7 @@
 msgstr ""
 "Ia vlen tÃ« shÃ«nohet qÃ«, edhe Larry Ellison, njÃ« zhvillues programesh "
 "pronÃ«sorÃ«, <a href=\"http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-";
-"computing/\"> vÃ« re zbrazÃ«tinÃ« e termit &ldquo;cloud computing.&rdquo;</a> 
"
+"computing/\"> vÃ« re zbrazÃ«tinÃ« e termit &ldquo;cloud computing&rdquo;</a>. 
"
 "Ai vendosi ta pÃ«rdorÃ« termin, sido qoftÃ«, ngaqÃ«, si zhvillues software "
 "pronÃ«sor, sâÃ«shtÃ« i motivuar prej tÃ« njÃ«jtave ideale si ne."
 
@@ -689,7 +689,7 @@
 "in that way."
 msgstr ""
 "Software-i komercial i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« ndihmesÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ«, 
ndaj do "
-"tÃ« duhej ta nxisnim.  Po njerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se &ldquo;komercial&rdquo; 
do "
+"tÃ« duhej ta nxitnim.  Po njerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se &ldquo;komercial&rdquo; 
do "
 "tÃ« thotÃ« &ldquo;jo i lirÃ«&rdquo; do tÃ« priren tÃ« mendojnÃ« se 
ndÃ«rthurja "
 "&ldquo;komercial i lirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« vetÃ«-kontradiktore, dhe ta hedhin 
tej "
 "si mundÃ«si.  Le tÃ« bÃ«jmÃ« kujdes tÃ« mos e pÃ«rdorim fjalÃ«n &ldquo;"
@@ -708,7 +708,7 @@
 "philosophy/misinterpreting-copyright.html\">false</a>, and the second is "
 "outrageous."
 msgstr ""
-"TÃ« flasÃ«sh pÃ«r &ldquo;kompensim tÃ« autorÃ«ve&rdquo; kur bÃ«het fjalÃ« 
pÃ«r tÃ« "
+"TÃ« flasÃ«sh pÃ«r &ldquo;kompensim tÃ« autorÃ«ve&rdquo;, kur bÃ«het fjalÃ« 
pÃ«r tÃ« "
 "drejta kopjimi, bart supozimin qÃ« (1) tÃ« drejtat e kopjimit ekzistojnÃ« 
pÃ«r "
 "favorin e autorÃ«ve dhe (2) kurdo qÃ« lexojmÃ« diÃ§ka, hyjmÃ« nÃ« borxh te 
autori, "
 "tÃ« cilin duhet mandej ta ripaguajmÃ«.  Supozimi i parÃ« Ã«shtÃ« thjesht <a 
href="
@@ -724,8 +724,8 @@
 msgstr ""
 "&ldquo;Kompensimi i zotÃ«ruesve tÃ« tÃ« drejtave&rdquo; shton njÃ« rrjepje 
tÃ« "
 "mÃ«tejshme: nga ju pritet tÃ« pÃ«rfytyroni se kjo do tÃ« thotÃ« tÃ« paguhen "
-"autorÃ«t, dhe, me raste, kjo ndodh, por nÃ« tÃ« shumtÃ«n e rasteve kjo do tÃ« 
"
-"thotÃ« subvencion pÃ«r tÃ« njÃ«jtat kompani botimesh qÃ« po na vÃ«nÃ« nÃ«n 
ligje tÃ« "
+"autorÃ«t, dhe, me raste, kjo ndodh, por shumicÃ«n e kohÃ«s kjo do tÃ« thotÃ« "
+"subvencion pÃ«r tÃ« njÃ«jtat kompani botimesh qÃ« po na vÃ«nÃ« nÃ«n ligje tÃ« 
"
 "padrejta."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -745,7 +745,7 @@
 msgstr ""
 "&ldquo;Konsumo&rdquo; i referohet asaj qÃ« bÃ«jmÃ« me ushqimin: e tretim, dhe 
"
 "pas kÃ«saj ushqimi nuk ekziston mÃ« si i tillÃ«.  PÃ«r analogji, pÃ«rdorim 
tÃ« "
-"njÃ«jtÃ«n fjalÃ« pÃ«r produkte tÃ« tjera pÃ«rdorimi i tÃ« cilave <em>i 
harxhon</"
+"njÃ«jtÃ«n fjalÃ« pÃ«r produkte tÃ« tjera, pÃ«rdorimi i tÃ« cilave <em>i 
harxhon</"
 "em>.  PÃ«rdorimi i termit pÃ«r tÃ« mira jo kaq tÃ« pÃ«rkohshme, tÃ« tilla si "
 "veshje apo aparatura, e shtyn ca larg konceptin.  PÃ«rdorimi i tij pÃ«r vepra 
"
 "tÃ« botuara (programe, incizime nÃ« njÃ« disk apo nÃ« njÃ« kartelÃ«, libra 
nÃ« "
@@ -793,11 +793,11 @@
 "nÃ« cilÃ«ndo histori, artikull, program, apo kÃ«ngÃ«? Duhet tâi trajtojmÃ« 
si tÃ« "
 "zÃ«vendÃ«sueshme? Kjo Ã«shtÃ« pikÃ«pamja e shtrembÃ«ruar e njÃ« ekonomisti, 
ose "
 "llogaritari tÃ« njÃ« shoqÃ«rie botimesh.  Sâduhet tÃ« Ã§uditemi pse 
software-i "
-"pronÃ«so do tÃ« donte ta shihni pÃ«rdorimin e software-it si njÃ« mall tregu. 
 "
+"pronÃ«sor do tÃ« donte ta shihnit pÃ«rdorimin e software-it si njÃ« mall 
tregu.  "
 "PikÃ«pamja e tyre e shtrembÃ«ruar duket qartÃ« nÃ« <a href=\"http://www.";
 "businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
 "series-a-funding-2015-6\">kÃ«tÃ« artikull</a>, i cili u referohet gjithashtu "
-"botimeve si &ldquo;<a href=\"#Content\">lÃ«ndÃ«</a>.&rdquo;"
+"botimeve si &ldquo;<a href=\"#Content\">lÃ«ndÃ«</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -823,7 +823,7 @@
 msgstr ""
 "Kjo nxit gjithashtu pranimin e shÃ«rbimeve &ldquo;streaming&rdquo;<sup><a "
 "href=\"#TransNote7\">7</a></sup>, tÃ« cilat pÃ«rdorin DRM-nÃ« pÃ«r tÃ« 
kufizuar "
-"nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« mbrapshtÃ« dÃ«gjimin e muzikÃ«s qÃ« ky tÃ« plotÃ«sojÃ« 
parakushtet e "
+"nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« mbrapshtÃ« dÃ«gjimin e muzikÃ«s, qÃ« ky tÃ« plotÃ«sojÃ« 
parakushtet e "
 "fjalÃ«s &ldquo;konsumo&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -852,7 +852,7 @@
 "overgeneralize."
 msgstr ""
 "TÃ« flasÃ«sh pÃ«r &ldquo;konsum&rdquo; tÃ« muzikÃ«s, letÃ«rsisÃ«, apo 
Ã§farÃ«do vepre "
-"tjetÃ«r artistike do tÃ« thotÃ« tâi trajtosh ato si produkte, nÃ« vend se 
art.  "
+"tjetÃ«r artistike, do tÃ« thotÃ« tâi trajtosh ato si produkte, nÃ« vend se 
art.  "
 "NÃ«se nuk doni qÃ« tÃ« pÃ«rhapet ky qÃ«ndrim, do tÃ« bÃ«nit mirÃ« tÃ« 
shmangnit pÃ«r "
 "to termin &ldquo;konsumo&rdquo;.  Po atÃ«herÃ« Ã§âtÃ« pÃ«rdoret? Ne 
parapÃ«lqejmÃ« "
 "folje specifike, tÃ« tilla si &ldquo;tÃ« dÃ«gjosh&rdquo;, &ldquo;tÃ« "
@@ -869,7 +869,7 @@
 "Kur Ã«shtÃ« absolutisht e nevojshme tÃ« abstragohet mbi krejt llojet e 
veprave "
 "dhe krejt mediat, kÃ«shillojmÃ« &ldquo;pÃ«rjetoni&rdquo; ose &ldquo;kini "
 "mendjen te&rdquo;, pÃ«r njÃ« vepÃ«r artistike ose njÃ« punÃ« qÃ« pÃ«rfaqÃ«son 
njÃ« "
-"pikÃ«pamje, dhe &ldquo;pÃ«rdoreni&rdquo; pÃ«r njÃ« punÃ« tÃ« dobishme 
praktike."
+"pikÃ«pamje, dhe &ldquo;pÃ«rdoreni&rdquo;, pÃ«r njÃ« punÃ« tÃ« dobishme 
praktike."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "See also the following entry."
@@ -950,10 +950,10 @@
 "NÃ«se doni tÃ« pÃ«rshkruani njÃ« ndjenjÃ« rehatie dhe kÃ«naqÃ«sie, thoni pa 
problem "
 "se jeni &ldquo;content&rdquo;, por pÃ«rdorimi i fjalÃ«s si njÃ« emÃ«r pÃ«r 
tÃ« "
 "pÃ«rshkruar publikime dhe vepra autorÃ«sie ju bÃ«n tÃ« adoptoni njÃ« qÃ«ndrim 
qÃ« "
-"mund tÃ« donit ta shmangnit mÃ« mirÃ«: i trajton ato si njÃ« mall, qÃ«llimi i 
tÃ« "
+"mÃ« mirÃ« mund tÃ« donit ta shmangnit: i trajton ato si njÃ« mall, qÃ«llimi i 
tÃ« "
 "cilave Ã«shtÃ« tÃ« mbushin njÃ« kuti dhe tÃ« shÃ«rbejnÃ« pÃ«r tÃ« nxjerrÃ« 
para prej "
 "tyre.  NÃ« fakt, njollos vetÃ« veprat.  NÃ«se nuk pajtoheni me kÃ«tÃ« lloj "
-"qÃ«ndrimi, mund tâi quani &ldquo;punime&rdquo; ose &ldquo;publikime.&rdquo;"
+"qÃ«ndrimi, mund tâi quani &ldquo;punime&rdquo; ose &ldquo;publikime&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -981,9 +981,10 @@
 "interchangeability: its primary purpose as mere grist to the metrical mill."
 msgstr ""
 "VetÃ« lÃ«nda sâhyn hiÃ§ kÃ«tu &mdash; siÃ§ sugjeron vetÃ« pÃ«rdorimi i 
fjalÃ«ve tÃ« "
-"tilla si lÃ«ndÃ«. Nga Ã§asti qÃ« vini etiketÃ«n &ldquo;lÃ«ndÃ«&rdquo;, mbi 
Ã§do "
-"shkrim nÃ« botÃ«, keni pranuar heshtazi ndÃ«rshkÃ«mbyeshmÃ«rinÃ« e tij: qÃ« 
qÃ«llimi "
-"i tij parÃ«sor Ã«shtÃ« ushqimi i blojÃ«s sÃ« kuantifikimit."
+"tilla, si &ldquo;lÃ«ndÃ«&rdquo;. Nga Ã§asti qÃ« vini etiketÃ«n &ldquo;"
+"lÃ«ndÃ«&rdquo;, mbi Ã§do shkrim nÃ« botÃ«, keni pranuar heshtazi "
+"ndÃ«rshkÃ«mbyeshmÃ«rinÃ« e tij: qÃ« qÃ«llimi i tij parÃ«sor Ã«shtÃ« ushqimi i 
blojÃ«s "
+"sÃ« kuantifikimit."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -995,9 +996,9 @@
 msgstr ""
 "Shihni edhe <a href=\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";>letrÃ«n e "
 "hapur tÃ« Courtney Love-it pÃ«r Steve Case</a> dhe kÃ«rkoni pÃ«r 
&ldquo;content "
-"provider&rdquo; nÃ« atÃ« faqe.  Por ja qÃ« Ms. Love sâe di qÃ« termi 
&ldquo;"
-"pronÃ«si intelektuale&rdquo; Ã«shtÃ« gjithashtu <a 
href=\"#IntellectualProperty"
-"\"> i anshÃ«m dhe ngatÃ«rrues</a>."
+"provider&rdquo; nÃ« atÃ« faqe.  PÃ«r fat tÃ« keq, Ms. Love sâe di qÃ« termi 
"
+"&ldquo;pronÃ«si intelektuale&rdquo; Ã«shtÃ« gjithashtu <a href="
+"\"#IntellectualProperty\"> i anshÃ«m dhe ngatÃ«rrues</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1032,9 +1033,9 @@
 "web site.  For that, we recommend the term &ldquo;web site revision "
 "system&rdquo; (WRS)."
 msgstr ""
-"NÃ« shumicÃ«n e rasteve, ai term i referohet vÃ«rtet njÃ« sistemi pÃ«r 
pÃ«rditÃ«sim "
-"faqesh nÃ« njÃ« sajt.  PÃ«r kÃ«tÃ«, ne kÃ«shillojmÃ« termin &ldquo;sistem "
-"rishikimesh sajti&rdquo; (WRS)."
+"NÃ« shumicÃ«n e rasteve, ai term faktikisht i referohet njÃ« sistemi pÃ«r "
+"pÃ«rditÃ«sim faqesh nÃ« njÃ« sajt.  PÃ«r kÃ«tÃ«, ne kÃ«shillojmÃ« termin 
&ldquo;"
+"sistem rishikimesh sajti&rdquo; (WRS)."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Creative Commons licensed&rdquo;"
@@ -1065,7 +1066,7 @@
 msgstr ""
 "QÃ« njerÃ«zit tÃ« nxiten ta kenÃ« mendjen te dallimi mÃ« i rÃ«ndÃ«sishÃ«m, "
 "specifikoni pÃ«rherÃ« <em>cila</em> licencÃ« Creative Commons Ã«shtÃ« 
pÃ«rdorur, "
-"fjala vjen, &ldquo;licencuar sipas CC BY-SA.&rdquo; NÃ«se nuk e dini se 
cilÃ«n "
+"fjala vjen, &ldquo;licencuar sipas CC BY-SA&rdquo;. NÃ«se nuk e dini se 
cilÃ«n "
 "licencÃ« pÃ«rdor njÃ« vepÃ«r e caktuar, gjejeni dhe mandej vendosni pÃ«r 
tuajÃ«n."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1086,11 +1087,11 @@
 "Termi &ldquo;krijues&rdquo;, i zbatuar mbi autorÃ«, i krahason kÃ«ta nÃ« 
mÃ«nyrÃ« "
 "tÃ« heshtur me njÃ« hyjni (&ldquo;krijuesi&rdquo;).  Termi pÃ«rdoret nga "
 "botuesit pÃ«r ta ngritur pozicionin moral tÃ« autorÃ«ve mbi atÃ« tÃ« 
njerÃ«zve tÃ« "
-"rÃ«ndomtÃ«, me qÃ«llim qÃ« tÃ« pÃ«rligjet dhÃ«nia atyre fuqi mÃ« tÃ« madhe 
tÃ« "
+"rÃ«ndomtÃ«, me qÃ«llim qÃ« tÃ« pÃ«rligjet dhÃ«nia atyre fuqie mÃ« tÃ« madhe 
tÃ« "
 "drejtash kopjimi, tÃ« cilÃ«n mandej botuesit mund ta ushtrojnÃ« nÃ« emÃ«r tÃ« 
"
 "tyre.  Ne kÃ«shillojmÃ« tÃ« thuhet &ldquo;autor&rdquo;.  SidoqoftÃ«, nÃ« 
shumÃ« "
 "raste ajo qÃ« nÃ«nkuptoni faktikisht Ã«shtÃ« &ldquo;zotÃ«rues tÃ« drejtash "
-"kopjimi&rdquo;.  KÃ«to dy terma sâjanÃ« tÃ« barasvlershme: shpesh 
zotÃ«ruesi i "
+"kopjimi&rdquo;.  KÃ«to dy terma sâjanÃ« tÃ« barasvlershÃ«m: shpesh 
zotÃ«ruesi i "
 "tÃ« drejtave tÃ« kopjimit sâÃ«shtÃ« autori."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1107,13 +1108,13 @@
 "also frames issues in terms of economics, whose shallow and limited values "
 "don't include freedom and community."
 msgstr ""
-"Termi &ldquo;tÃ« mira dixhitale&rdquo;, i zbatuar mbi kopje veprash me "
-"autorÃ«si, i sheh ato nÃ« mÃ«nyrÃ« identike me tÃ« mira materiale&mdash;tÃ« 
cilat "
-"nuk mund tÃ« kopjohen, dhe ndaj duhet tÃ« prodhohen nÃ« sasi dhe tÃ« shiten.  
"
-"Kjo metaforÃ« i nxit njerÃ«zit tâi gjykojnÃ« Ã§Ã«shtjet e software-it apo 
veprash "
-"tÃ« tjera dixhitale bazuar nÃ« idetÃ« dhe intuitÃ«n rreth tÃ« mirave 
materiale.  "
-"I vendos gjithashtu problemet nÃ« rrafshin e ekonomisÃ«, vlerat e cekÃ«ta dhe 
"
-"tÃ« kufizuara tÃ« sÃ« cilÃ«s nuk pÃ«rfshijnÃ« lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ«."
+"Termi &ldquo;mallra dixhitale&rdquo;, i zbatuar mbi kopje veprash me "
+"autorÃ«si, i sheh ato nÃ« mÃ«nyrÃ« identike me tÃ« mira materiale &mdash; tÃ« 
"
+"cilat nuk mund tÃ« kopjohen, ndaj pÃ«r tâi shitur, duhet tÃ« prodhohen nÃ« "
+"sasi.  Kjo metaforÃ« i nxit njerÃ«zit tâi gjykojnÃ« Ã§Ã«shtjet e 
software-it apo "
+"veprash tÃ« tjera dixhitale bazuar nÃ« idetÃ« dhe intuitÃ«n rreth tÃ« mirave "
+"materiale.  I vendos gjithashtu problemet nÃ« rrafshin e ekonomisÃ«, vlerat e 
"
+"cekÃ«ta dhe tÃ« kufizuara tÃ« sÃ« cilÃ«s nuk pÃ«rfshijnÃ« lirinÃ« dhe 
bashkÃ«sinÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Digital Locks&rdquo;"
@@ -1172,7 +1173,7 @@
 "state our support, we conspicuously replace the term with &ldquo;digital "
 "handcuffs&rdquo; and say why."
 msgstr ""
-"NjÃ« numÃ«r fushatash kundÃ«rshtimi kanÃ« zgjedhur termin jo me mend &ldquo;"
+"NjÃ« numÃ«r fushatash kundÃ«rshtimi kanÃ« zgjedhur termin e pamend &ldquo;"
 "bllokime dixhitale&rdquo;; qÃ« tâi vÃ«mÃ« gjÃ«rat nÃ« vijÃ«, duhet tÃ« 
kÃ«mbÃ«ngulim "
 "pa lÃ«kundje pÃ«r ndreqjen e kÃ«tij gabimi.  FSF-ja mund ta pÃ«rkrahÃ« njÃ« "
 "fushatÃ« qÃ« i kundÃ«rvihet &ldquo;drynave dixhitalÃ«&rdquo; nÃ«se pajtohemi 
pÃ«r "
@@ -1196,9 +1197,9 @@
 "sup> (shkurtuar si &ldquo;DRM&rdquo;) i referohet mekanizmave teknikÃ« tÃ« "
 "konceptuar pÃ«r tÃ« imponuar kufizime mbi pÃ«rdoruesit e kompjuterave.  "
 "PÃ«rdorimi i fjalÃ«s &ldquo;rights&rdquo; (tÃ« drejta) nÃ« kÃ«tÃ« term 
Ã«shtÃ« "
-"propagandÃ«, e konceptuar tâju heqÃ« vÃ«mendjen nga problemi i parjes nga "
-"kÃ«ndvÃ«shtrimi i atyre pakÃ«ve qÃ« imponojnÃ« kufizimet, dhe tâju bÃ«jÃ« 
tÃ« "
-"shpÃ«rfillni atÃ« tÃ« publikut tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m mbi tÃ« cilin imponohen 
kÃ«to "
+"propagandÃ«, e konceptuar tâju shpjerÃ« pa e patur mendjen drejt parjes sÃ« 
"
+"Ã§Ã«shtjes nga kÃ«ndvÃ«shtrimi i atyre pakÃ«ve qÃ« imponojnÃ« kufizimet, dhe "
+"shpÃ«rfilljes sÃ« atij tÃ« publikut tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m mbi tÃ« cilin 
imponohen kÃ«to "
 "kufizime."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1264,7 +1265,7 @@
 "rrethon, mund tÃ« vendosin tÃ« ruajnÃ« gjÃ«ra qÃ«, pa ndÃ«rhyrjen e tyre, 
mund tÃ« "
 "zhduken &mdash; bie fjala, shoqÃ«ria civile, demokracia, tÃ« drejtat e "
 "njeriut, paqja, shÃ«ndeti publik, njÃ« klimÃ« e qÃ«ndrueshme, ajÃ«r dhe ujÃ« 
i "
-"pastÃ«r, specie tÃ« rrezikuara, arte tradicionale&hellip;dhe liri tÃ« "
+"pastÃ«r, specie tÃ« rrezikuara, arte tradicionale&hellip; dhe liri tÃ« "
 "pÃ«rdoruesve tÃ« kompjuterit."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1297,8 +1298,9 @@
 "zero price.&rdquo; Free software is a matter of freedom, not price."
 msgstr ""
 "NÃ«se doni tÃ« thoni se njÃ« program Ã«shtÃ« software i lirÃ«, ju lutemi, mos 
"
-"thoni se Ã«shtÃ« i passhÃ«m &ldquo;falas&rdquo;. Ai term do tÃ« thotÃ« 
pikÃ«risht "
-"&ldquo;pÃ«r Ã§mim zero&rdquo;. Software i lirÃ« Ã«shtÃ« punÃ« lirie, jo 
Ã§mimi."
+"thoni se mund tÃ« kihet &ldquo;falas&rdquo;. Ai term do tÃ« thotÃ« pikÃ«risht 
"
+"&ldquo;kundrejt njÃ« Ã§mimi zero&rdquo;. Software i lirÃ« Ã«shtÃ« punÃ« 
lirie, jo "
+"Ã§mimi."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1357,7 +1359,7 @@
 "&ldquo;software i lirÃ«&rdquo;. Termat nuk janÃ« tÃ« barasvlershÃ«m.  
Software-i "
 "Ã«shtÃ« &ldquo;i passhÃ«m lirisht&rdquo; nÃ«se cilido mund tÃ« marrÃ« lehtÃ« 
njÃ« "
 "kopje.  &ldquo;Software i lirÃ«&rdquo; pÃ«rkufizohet pÃ«rmes termave tÃ« 
lirisÃ« "
-"sÃ« pÃ«rdoruesit qÃ« kanÃ« njÃ« kopje tÃ« tij.  KÃ«to janÃ« pÃ«rgjigje pÃ«r 
pyetje tÃ« "
+"sÃ« pÃ«rdoruesve qÃ« kanÃ« njÃ« kopje tÃ« tij.  KÃ«to janÃ« pÃ«rgjigje pÃ«r 
pyetje tÃ« "
 "ndryshme nga njÃ«ra-tjetra."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1372,7 +1374,7 @@
 "available.  Today it has no particular agreed-on definition."
 msgstr ""
 "Ju lutemi, mos e pÃ«rdorni termin &ldquo;freeware&rdquo; si njÃ« sinonim pÃ«r 
"
-"&ldquo;software i lirÃ«.&rdquo; Termi &ldquo;freeware&rdquo; pÃ«rdorej shpesh 
"
+"&ldquo;software i lirÃ«&rdquo;. Termi &ldquo;freeware&rdquo; pÃ«rdorej shpesh 
"
 "gjatÃ« viteve â80 pÃ«r programe tÃ« hedhur nÃ« qarkullim vetÃ«m nÃ« formÃ«n 
e tÃ« "
 "ekzekutueshmit, pa mundÃ«si pÃ«r konsultim tÃ« kodit burim.  Sot, pÃ«r tÃ«, 
nuk "
 "ka ndonjÃ« pÃ«rkufizim tÃ« veÃ§antÃ« tÃ« pranuar."
@@ -1401,8 +1403,8 @@
 "Duke pÃ«rdorur njÃ« fjalÃ« nÃ« <a href=\"/philosophy/fs-translations.html"
 "\">gjuhÃ«n tuaj</a>, tregoni se po i referoheni vÃ«rtet lirisÃ« dhe jo 
thjesht "
 "tÃ« bÃ«ni papagallin pÃ«r njÃ« koncept tÃ« huaj, misterioz, marketingu.  NÃ« "
-"fillim, referimi ndaj lirisÃ« bashkÃ«kombÃ«sve tuaj mundet tâu duket i huaj 
ose "
-"shqetÃ«sues, por sapo tÃ« shohin se nÃ«nkupton pikÃ«risht atÃ« qÃ« shpreh, 
ata do "
+"fillim, bashkÃ«kombÃ«sve tuaj mundet tâu duket i huaj ose shqetÃ«sues 
referimi "
+"ndaj lirisÃ«, por sapo tÃ« shohin se nÃ«nkupton pikÃ«risht atÃ« qÃ« shpreh, 
ata do "
 "ta kuptojnÃ« vÃ«rtet se si Ã«shtÃ« puna."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1462,11 +1464,11 @@
 msgstr ""
 "NjÃ« <em>hacker</em> Ã«shtÃ« dikush tÃ« cilit <a href=\"http://stallman.org/";
 "articles/on-hacking.html\"> i shijon zgjuarsia lojcake</a> &mdash; jo doemos "
-"me kompjuterat.  Programuesit nÃ« <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
-"Technology\">MIT</abbr> bashkÃ«sinÃ« e dikurshme tÃ« software-it tÃ« lirÃ«, 
nÃ« "
-"vitet â60 dhe â70 i referoheshin njÃ«ri-tjetrit si <em>hackers</em>.  Aty 
nga "
-"1980, gazetarÃ«t qÃ« zbuluan bashkÃ«sinÃ« e hacker-ave gabimisht e morÃ«n 
termin "
-"si tÃ« thoshte &ldquo;thyes sigurie.&rdquo;"
+"me kompjuterat.  Programuesit nÃ« bashkÃ«sinÃ« e dikurshme <abbr title="
+"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> tÃ« software-it tÃ« 
lirÃ« "
+"nÃ« vitet â60 dhe â70 i referoheshin njÃ«ri-tjetrit si <em>hackers</em>.  
Aty "
+"nga 1980, gazetarÃ«t qÃ« zbuluan bashkÃ«sinÃ« e hacker-ave, gabimisht e 
morÃ«n "
+"termin si tÃ« thoshte &ldquo;thyes sigurie&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1474,7 +1476,7 @@
 "crackers.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Ju lutemi, mos e pÃ«rhapni kÃ«tÃ« gabim.  Personat qÃ« Ã§ajnÃ« sigurinÃ« 
janÃ« "
-"&ldquo;crackers.&rdquo;"
+"&ldquo;crackers&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Intellectual property&rdquo;"
@@ -1504,7 +1506,7 @@
 "based on an analogy with physical objects, and our conception of them as "
 "physical property."
 msgstr ""
-"Termi &ldquo;pronÃ«si intelektuale&rdquo; bart njÃ« supozim tÃ« 
fshehur&mdash;"
+"Termi &ldquo;pronÃ«si intelektuale&rdquo; bart njÃ« supozim tÃ« fshehur 
&mdash; "
 "qÃ« mÃ«nyra e tÃ« menduari mbi tÃ«rÃ« kÃ«to Ã§Ã«shtje krejt tÃ« ndryshme 
njÃ«ra nga "
 "tjetra bazohet nÃ« njÃ« analogji me objekte materiale, dhe nÃ« konceptimin e "
 "tyre prej nesh si pronÃ«si fizike."
@@ -1526,8 +1528,8 @@
 "in terms of &ldquo;intellectual property&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 "QÃ« tÃ« shmanget pÃ«rhapja e anÃ«sive dhe konfuzionit, mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« 
"
-"adoptohet njÃ« rregull i palÃ«vizshÃ«m <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> "
-"pÃ«r tÃ« mos folur apo madje menduar me terma tÃ« &ldquo;pronÃ«sisÃ« "
+"adoptohet njÃ« rregull i patundur <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> pÃ«r "
+"tÃ« mos folur apo madje menduar me terma tÃ« &ldquo;pronÃ«sisÃ« "
 "intelektuale&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1631,12 +1633,11 @@
 "However, we now see a tendency to use the word in another way, meaning "
 "&ldquo;to use something as a basis for profit&rdquo;."
 msgstr ""
-"PÃ«rkufizimi i duhur i &ldquo;ta monetizosh&rdquo; Ã«shtÃ« &ldquo;tÃ« 
pÃ«rdorÃ«sh "
-"diÃ§ka si monedhÃ«&rdquo;. PÃ«r shembull, shoqÃ«ritÃ« njerÃ«zore kanÃ« 
monetizuar "
-"arin, argjendin, bakrin, letrÃ«n e shtypur, lloje tÃ« ndryshme guackash, dhe "
-"gurÃ« tÃ« mÃ«dhenj.  Por tani shohim njÃ« prirje pÃ«r ta pÃ«rdorur fjalÃ«n 
nÃ« njÃ« "
-"mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r, qÃ« do tÃ« thotÃ« &ldquo;tÃ« pÃ«rdorÃ«sh diÃ§ka si bazÃ« 
pÃ«r "
-"fitime&rdquo;."
+"PÃ«rkufizimi i duhur i &ldquo;monetizo&rdquo; Ã«shtÃ« &ldquo;tÃ« pÃ«rdorÃ«sh 
diÃ§ka "
+"si monedhÃ«&rdquo;. PÃ«r shembull, shoqÃ«ritÃ« njerÃ«zore kanÃ« monetizuar 
arin, "
+"argjendin, bakrin, letrÃ«n e shtypur, lloje tÃ« ndryshme guaskash, dhe gurÃ« 
tÃ« "
+"mÃ«dhenj.  Por tani shohim njÃ« prirje pÃ«r ta pÃ«rdorur fjalÃ«n nÃ« njÃ« 
mÃ«nyrÃ« "
+"tjetÃ«r, qÃ« do tÃ« thotÃ« &ldquo;tÃ« pÃ«rdorÃ«sh diÃ§ka si bazÃ« pÃ«r 
fitime&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1645,11 +1646,11 @@
 "because it would lead the developers to make the program proprietary, if "
 "they conclude that making it free/libre isn't sufficiently profitable."
 msgstr ""
-"Ky pÃ«rdorim vÃ« nÃ« plan tÃ« parÃ« fitimin, dhe gjÃ«nÃ« e pÃ«rdorur pÃ«r tÃ« 
siguruar "
-"fitime, nÃ« plan dytÃ«sor.  Ky qÃ«ndrim, i zbatuar mbi njÃ« projekt 
software-i "
+"Ky pÃ«rdorim vÃ« nÃ« plan tÃ« parÃ« fitimin, dhe nÃ« plan dytÃ«sor gjÃ«nÃ« e 
pÃ«rdorur "
+"pÃ«r tÃ« siguruar fitime.  Ky qÃ«ndrim, i zbatuar mbi njÃ« projekt software-i 
"
 "Ã«shtÃ« i papranueshÃ«m, sepse do tÃ« sillte qÃ« zhvilluesit ta bÃ«jnÃ« 
programin "
-"pronÃ«sor, nÃ«se dalin nÃ« pÃ«rfundimin se bÃ«rja e tij i lirÃ« sâÃ«shtÃ« "
-"mjaftueshÃ«m me pÃ«rfitim."
+"pronÃ«sor, nÃ«se dalin nÃ« pÃ«rfundimin se bÃ«rja e tij i lirÃ« sâÃ«shtÃ« 
edhe aq me "
+"fitim."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1698,8 +1699,8 @@
 msgstr ""
 "Ju lutemi, shmangeni pÃ«rdorimin e termit &ldquo;i hapÃ«t&rdquo; ose &ldquo;"
 "burim i hapÃ«t&rdquo; si zÃ«vendÃ«sim pÃ«r &ldquo;software i lirÃ«&rdquo;. 
KÃ«to "
-"terma i referohen njÃ« a <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
-"html\"> pozicioni tÃ« ndryshÃ«m</a> tÃ« bazuar nÃ« vlera tÃ« tjera.  LÃ«vizja 
e "
+"terma i referohen njÃ« <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
+"\"> pozicioni tÃ« ndryshÃ«m</a> tÃ« bazuar nÃ« vlera tÃ« tjera.  LÃ«vizja e "
 "software-it tÃ« lirÃ« lufton pÃ«r lirinÃ« tuaj nÃ« punimin me kompjuter, si "
 "Ã§Ã«shtje drejtÃ«sie.  Jo-lÃ«vizja e burimit tÃ« hapÃ«t nuk lufton pÃ«r 
ndonjÃ« gjÃ« "
 "nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«."
@@ -1710,7 +1711,7 @@
 "please do not use that term when talking about us, our software, or our "
 "views&mdash;that leads people to suppose our views are similar to theirs."
 msgstr ""
-"Kur i referoheni pikÃ«pamjeve tÃ« burimit tÃ« hapur, Ã«shtÃ« e saktÃ« tÃ« 
pÃ«rdoret "
+"Kur u referoheni pikÃ«pamjeve tÃ« burimit tÃ« hapur, Ã«shtÃ« e saktÃ« tÃ« 
pÃ«rdoret "
 "ai emÃ«r, por, ju lutemi, mos e pÃ«rdorni atÃ« term kur flisni rreth nesh, "
 "software-it tonÃ«, apo pikÃ«pamjeve tona &mdash; kjo i shpie njerÃ«zit tÃ« "
 "supozojnÃ« se pikÃ«pamjet tona janÃ« tÃ« ngjashme me tÃ« tyret."
@@ -1753,7 +1754,7 @@
 "folje, pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar Ã§farÃ«do manipulimi fotosh apo pÃ«rpunime 
figurash nÃ« "
 "pÃ«rgjithÃ«si.  Photoshop Ã«shtÃ« thjesht emri i njÃ« programi tÃ« caktuar 
pÃ«r "
 "pÃ«rpunim figurash, qÃ« duhet shmangur, sa kohÃ« qÃ« programi Ã«shtÃ« 
pronÃ«sor.  "
-"Ka plot programe tÃ« lira pÃ«r pÃ«rpunim figurash, fjala vjen <a href=\"/"
+"Ka plot programe tÃ« lira pÃ«r pÃ«rpunim figurash, fjala vjen, <a href=\"/"
 "software/gimp\">GIMP</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1769,10 +1770,10 @@
 "copying in most (or sometimes all) circumstances.  (They are still "
 "pressuring to make these prohibitions more complete.)"
 msgstr ""
-"Botuesit shpesh i referohen kopjimit qÃ« ata nuk e miratojnÃ« si &ldquo;"
-"pirateri.&rdquo; NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, nÃ«nkuptojnÃ« se nga pikÃ«pamja etike 
Ã«shtÃ« e "
-"barasvlershme me sulmim anijesh nÃ« det tÃ« hapur, rrÃ«mbim dhe vrasje "
-"personash nÃ« to.  Duke u bazuar mbi njÃ« propagandÃ« tÃ« tillÃ«, ata janÃ« 
kanÃ« "
+"Botuesit shpesh kopjimit qÃ« ata nuk e miratojnÃ« i referohen si &ldquo;"
+"pirateri&rdquo;. NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, nÃ«nkuptojnÃ« se nga pikÃ«pamja etike 
Ã«shtÃ« i "
+"barasvlershÃ«m me sulmim anijesh nÃ« det tÃ« hapur, rrÃ«mbim dhe vrasje "
+"personash nÃ« to.  Duke u bazuar mbi njÃ« propagandÃ« tÃ« tillÃ«, ata kanÃ« "
 "siguruar ligje nÃ« shumicÃ«n e botÃ«s qÃ« pengojnÃ« kopjimin nÃ« shumicÃ«n e 
(ose "
 "ndonjÃ«herÃ« nÃ« krejt) rrethanat.  (Ende ushtrojnÃ« presion pÃ«r tâi 
bÃ«rÃ« kÃ«to "
 "ndalime edhe mÃ« tÃ« plota.)"
@@ -1792,8 +1793,8 @@
 "&ldquo;pirateri&rdquo; pÃ«r pÃ«rshkrimin e tij.  Mund tÃ« pÃ«rdoren mÃ« mirÃ« 
"
 "terma asnjanÃ«s tÃ« tillÃ« si &ldquo;kopjim i paautorizuar&rdquo; (ose 
&ldquo;"
 "kopjim i ndaluar&rdquo; pÃ«r rastet kur Ã«shtÃ« i paligjshÃ«m).  Disa nga ne "
-"mund madje tÃ« parapÃ«lqejnÃ« tÃ« pÃ«rdorin njÃ« term pozitiv tÃ« tillÃ« si 
&ldquo;"
-"ndarje informacioni me fqinjin tuaj.&rdquo;"
+"mundet madje tÃ« parapÃ«lqejnÃ« tÃ« pÃ«rdorin njÃ« term pozitiv tÃ« tillÃ« si 
&ldquo;"
+"ndarje informacioni me fqinjin tuaj&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1802,10 +1803,10 @@
 "theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">&ldquo;piracy&rdquo; and &ldquo;"
 "theft&rdquo; are smear words.</a>"
 msgstr ""
-"NjÃ« gjykatÃ«s nÃ« ShBA, qÃ« drejtonte njÃ« gjyq kundÃ«r cenimesh tÃ« tÃ« 
drejtave "
-"tÃ« kopjimit, pranoi se <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-";
-"using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">&ldquo;"
-"pirateri&rdquo; dhe &ldquo;vjedhje&rdquo; janÃ« fjalÃ« fyese.</a>"
+"NjÃ« gjykatÃ«s nÃ« ShBA, qÃ« drejtonte njÃ« gjyq kundÃ«r cenimesh tÃ« 
drejtash "
+"kopjimi, pranoi se <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-";
+"piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">&ldquo;pirateri&rdquo; dhe "
+"&ldquo;vjedhje&rdquo; janÃ« fjalÃ« fyese.</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;PowerPoint&rdquo;"
@@ -1821,12 +1822,11 @@
 "org's Impress."
 msgstr ""
 "Ju lutemi, shmangeni pÃ«rdorimin e termit &ldquo;PowerPoint&rdquo; nÃ« 
Ã§farÃ«do "
-"kuptimi qÃ« lidhet me prezantime pÃ«rmes diapozitivash.  &ldquo;"
-"PowerPoint&rdquo; Ã«shtÃ« thjesht emri i njÃ« programi tÃ« veÃ§antÃ« 
pronÃ«sor pÃ«r "
-"krijim prezantimesh.  PÃ«r hir tÃ« lirisÃ« suaj, do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdornit 
vetÃ«m "
-"software tÃ« lirÃ« pÃ«r krijimin e prezantimeve tuaja.  NdÃ«r mundÃ«sitÃ« e "
-"kÃ«shilluara hyjnÃ« klasa <tt>beamer</tt> e TeX-it dhe Impress-i nga "
-"LibreOffice.org."
+"kuptimi qÃ« lidhet me shfaqje diapozitivash.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; 
Ã«shtÃ« "
+"thjesht emri i njÃ« programi tÃ« veÃ§antÃ« pronÃ«sor pÃ«r krijim paraqitjesh. 
 PÃ«r "
+"hir tÃ« lirisÃ« suaj, do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdornit vetÃ«m software tÃ« lirÃ« 
pÃ«r "
+"krijim tÃ« paraqitjeve tuaja.  NdÃ«r mundÃ«sitÃ« e kÃ«shilluara hyjnÃ« klasa "
+"<tt>beamer</tt> e TeX-it dhe Impress-i nga LibreOffice.org."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Protection&rdquo;"
@@ -1840,11 +1840,12 @@
 "the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the "
 "users who are restricted by it."
 msgstr ""
-"AvokatÃ«t e botuesve e duan fort pÃ«rdorimin e termit &ldquo;mbrojtje&rdquo; "
-"kur pÃ«rshkruhen tÃ« drejtat e kopjimit.  Kjo fjalÃ« bart nÃ«nkuptimin e "
-"parandalimit tÃ« shkatÃ«rrimeve dhe vuajtjeve; kÃ«shtu qÃ«, i nxit njerÃ«zit 
tÃ« "
-"identifikohen me zotÃ«ruesin e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit dhe botuesin qÃ« "
-"pÃ«rfiton prej kÃ«tyre tÃ« drejtave, nÃ« vend se me pÃ«rdoruesit qÃ« ato 
kufizojnÃ«."
+"AvokatÃ«t e botuesve e kanÃ« fort pÃ«r zemÃ«r pÃ«rdorimin e termit &ldquo;"
+"mbrojtje&rdquo;, kur pÃ«rshkruhen tÃ« drejtat e kopjimit.  Kjo fjalÃ« bart "
+"nÃ«nkuptimin e parandalimit tÃ« shkatÃ«rrimeve dhe vuajtjeve; kÃ«shtu qÃ«, i 
nxit "
+"njerÃ«zit tÃ« identifikohen me zotÃ«ruesin e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit dhe "
+"botuesin qÃ« pÃ«rfiton prej kÃ«tyre tÃ« drejtave, nÃ« vend se me pÃ«rdoruesit 
qÃ« "
+"ato kufizojnÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1853,7 +1854,7 @@
 "long time,&rdquo; you can say, &ldquo;Copyright lasts a very long time."
 "&rdquo;"
 msgstr ""
-"ÃshtÃ« e lehtÃ« tÃ« shmanget &ldquo;mbrojtje&rdquo; dhe nÃ« vend tÃ« tij tÃ« 
"
+"ÃshtÃ« e lehtÃ« tÃ« shmanget termi &ldquo;mbrojtje&rdquo; dhe nÃ« vend tÃ« 
tij tÃ« "
 "pÃ«rdoren terma asnjanÃ«s.  PÃ«r shembull, nÃ« vend se tÃ« thuhet, &ldquo;"
 "Mbrojtja me tÃ« drejta kopjimi zgjat pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ«&rdquo;, mund 
tÃ« "
 "thoni, &ldquo;TÃ« drejtat e kopjimit zgjatin pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« 
gjatÃ«&rdquo;."
@@ -1873,10 +1874,10 @@
 "term &ldquo;copyright restrictions.&rdquo; Thus, you can say, &ldquo;"
 "Copyright restrictions last a very long time.&rdquo;"
 msgstr ""
-"NÃ«se doni tÃ« kritikoni tÃ« drejtat e kopjimit, dhe jo tÃ« jeni asnjanÃ«s, 
mund "
-"tÃ« pÃ«rdorni termin &ldquo;kufizime nga tÃ« drejta kopjimi.&rdquo; KÃ«shtu, "
-"mund tÃ« thoni, &ldquo;Kufizimet nga tÃ« drejta kopjimi zgjasin shumÃ« kohÃ«."
-"&rdquo;"
+"NÃ«se nÃ« vend se tÃ« jeni asnjanÃ«s, doni tÃ« kritikoni tÃ« drejtat e 
kopjimit, "
+"mund tÃ« pÃ«rdorni termin &ldquo;kufizime nga tÃ« drejta kopjimi&rdquo;. "
+"KÃ«shtu, mund tÃ« thoni, &ldquo;Kufizimet nga tÃ« drejta kopjimi zgjasin pÃ«r 
"
+"njÃ« kohÃ« shumÃ« tÃ« gjatÃ«&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1889,11 +1890,12 @@
 "Design</a> campaign."
 msgstr ""
 "Termi &ldquo;mbrojtje&rdquo; pÃ«rdoret gjithashtu pÃ«r tÃ« pÃ«rshkruar 
veÃ§ori tÃ« "
-"mbrapshta.  PÃ«r shembull, &ldquo;copy protection&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« veÃ§ori 
qÃ« "
-"pengon kopjimin.  Nga pikÃ«pamja e pÃ«rdoruesit, kjo pÃ«rbÃ«n pengesÃ«.  Ndaj 
"
-"kÃ«tÃ« veÃ§ori tÃ« mbrapshtÃ« mund ta quanim &ldquo;copy obstruction&rdquo;. 
MÃ« "
-"shpesh quhet Digital Restrictions Management (DRM)&mdash;shihni fushatÃ«n <a "
-"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
+"mbrapshta.  PÃ«r shembull, &ldquo;mbrojtje nga kopjimi&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« "
+"veÃ§ori qÃ« pengon kopjimin.  Nga pikÃ«pamja e pÃ«rdoruesit, kjo pÃ«rbÃ«n "
+"pengesÃ«.  Ndaj kÃ«tÃ« veÃ§ori tÃ« mbrapshtÃ« mund ta quanim &ldquo;pengim "
+"kopjimi&rdquo;. MÃ« shpesh quhet Administrim Dixhital Kufizimesh (DRM) "
+"&mdash; shihni fushatÃ«n <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective "
+"by Design</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)&rdquo;"
@@ -1927,7 +1929,7 @@
 "Ky term shÃ«rben pÃ«r tÃ« bojatisur njÃ« klasÃ« licencash patentash qÃ« 
normalisht "
 "as janÃ« tÃ« arsyeshme, as janÃ« jodiskriminuese.  ÃshtÃ« e vÃ«rtetÃ« qÃ« 
kÃ«to "
 "licenca nuk diskriminojnÃ« ndonjÃ« person tÃ« veÃ§antÃ«, por ato 
diskriminojnÃ« "
-"bashkÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«, dhe kjo u bÃ«n ato tÃ« paarsyeshme.  
Pra, "
+"bashkÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«, dhe kjo i bÃ«n ato tÃ« paarsyeshme.  
Pra, "
 "gjysma e termit &ldquo;RAND&rdquo; Ã«shtÃ« e rrejshme dhe gjysma tjetÃ«r 
Ã«shtÃ« "
 "e paragjykuar."
 
@@ -1943,10 +1945,10 @@
 "Organizmat e standardeve do tÃ« duhej tÃ« pranonin qÃ« kÃ«to licenca janÃ« "
 "diskriminuese, dhe tÃ« reshtin pÃ«rdorimin e termit &ldquo;tÃ« arsyeshme dhe 
jo-"
 "diskriminuese&rdquo; ose &ldquo;RAND&rdquo; pÃ«r pÃ«rshkrimin e tyre.  Deri 
sa "
-"ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ«, shkruesit qÃ« nuk duan tÃ« bÃ«hen pjesÃ« e sheqerosjes do 
tÃ« "
-"bÃ«nin mirÃ« ta hidhnin tej atÃ« term.  Ta pranosh dhe ta pÃ«rdorÃ«sh atÃ«, "
-"thjesht pse kompanitÃ« qÃ« vringÃ«llijnÃ« patenta e kanÃ« bÃ«rÃ« tÃ« 
pÃ«rhapur, do tÃ« "
-"thotÃ« tâi lÃ«sh kÃ«to kompani tÃ« diktojnÃ« pikÃ«pamjet qÃ« shprehni."
+"ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ«, shkruesit qÃ« nuk duan tÃ« bÃ«hen pjesÃ« e bojatisjes do 
tÃ« bÃ«nin "
+"mirÃ« ta hidhnin tej atÃ« term.  Ta pranosh dhe ta pÃ«rdorÃ«sh atÃ«, thjesht 
pse "
+"kompanitÃ« qÃ« vringÃ«llijnÃ« patenta e kanÃ« bÃ«rÃ« tÃ« pÃ«rhapur, do tÃ« 
thotÃ« tâi "
+"lÃ«sh kÃ«to kompani tÃ« diktojnÃ« pikÃ«pamjet qÃ« shprehni."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2047,11 +2049,11 @@
 "transactions undermines its meaning, so we don't use it in this context."
 msgstr ""
 "Termi &ldquo;sharing economy&rdquo; sâÃ«shtÃ« mÃ«nyrÃ« e mirÃ« pÃ«r tâiu 
referuar "
-"modeleve tÃ« tillÃ« si Uber dhe Airbnb qÃ« shÃ«rbejnÃ« pÃ«r ujdi biznesi mes "
+"shÃ«rbimeve tÃ« tilla si Uber dhe Airbnb qÃ« trajtojnÃ« transaksione biznesi 
mes "
 "njerÃ«zve.  Ne e pÃ«rdorim termin &ldquo;sharing&rdquo; pÃ«r tâiu referuar "
 "bashkÃ«punimit jokomercial, pÃ«rfshi rishpÃ«rndarjen jokomerciale tÃ« kopjeve 
tÃ« "
 "pÃ«rpikta tÃ« veprave tÃ« botuara.  Sforcimi i fjalÃ«s &ldquo;sharing&rdquo; 
qÃ« "
-"tÃ« pÃ«rfshijÃ« kÃ«to transaksione ia dobÃ«son kuptimin, ndaj sâe pÃ«rdorim 
nÃ« "
+"tÃ« pÃ«rfshijÃ« kÃ«to transaksione, ia dobÃ«son kuptimin, ndaj sâe 
pÃ«rdorim nÃ« "
 "kÃ«tÃ« kontekst."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -2083,9 +2085,9 @@
 "dhÃ«nÃ« pronÃ«sor, njÃ« i cili <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-"
 "surveillance.html#SpywareInSkype\"> i spiunon pÃ«rdoruesit e tij</a>. NÃ«se "
 "doni tÃ« bÃ«ni thirrje me video dhe zÃ« nÃ« Internet nÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ« 
respekton "
-"si lirinÃ« tuaj, ashtu edhe privatÃ«sinÃ« tuaj, provoni njÃ« nga <a href="
-"\"https://libreplanet.org/wiki/Group:Skype_Replacement\";> zÃ«vendÃ«simet e "
-"shumta tÃ« lira pÃ«r Skype-in</a>."
+"si lirinÃ«, ashtu edhe privatÃ«sinÃ« tuaj, provoni njÃ« nga <a 
href=\"https://";
+"libreplanet.org/wiki/Group:Skype_Replacement\"> zÃ«vendÃ«simet e shumta tÃ« "
+"lira pÃ«r Skype-in</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Software Industry&rdquo;"
@@ -2102,7 +2104,7 @@
 msgstr ""
 "Termi &ldquo;industri software-i&rdquo; i nxit njerÃ«zit tÃ« pÃ«rfytyrojnÃ« 
se "
 "software-i zhvillohet gjithmonÃ« nga njÃ«farÃ« fabrike dhe mandej u 
shpÃ«rndahet "
-"&ldquo;konsumatorÃ«ve.&rdquo; BashkÃ«sia e software-it tÃ« lirÃ« dÃ«shmon se 
nuk "
+"&ldquo;konsumatorÃ«ve&rdquo;. BashkÃ«sia e software-it tÃ« lirÃ« dÃ«shmon se 
nuk "
 "Ã«shtÃ« kÃ«shtu.  EkzistojnÃ« biznese software-i, dhe njÃ« numÃ«r biznesesh "
 "zhvillojnÃ« software tÃ« lirÃ« dhe/ose jo tÃ« lirÃ«, por ato qÃ« zhvillojnÃ« "
 "software tÃ« lirÃ« nuk funksionojnÃ« si fabrika."
@@ -2151,7 +2153,7 @@
 "tjerÃ«&rdquo;, por kÃ«to mbivendosen &mdash; Microsoft-i tÃ« dytÃ«n e pÃ«rdor 
si "
 "njÃ« term marketingu pÃ«r tÃ« mbuluar njÃ« gamÃ« tÃ« gjerÃ« praktikash, disa 
prej "
 "tÃ« cilave janÃ« &ldquo;burim i hapur&rdquo;.  KÃ«shtu pra, ky term vÃ«rtet 
qÃ« "
-"nuk pÃ«rcjell informacion koherent, por ofron njÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« thÃ«nÃ« 
&ldquo;"
+"nuk pÃ«rcjell informacion koherent, por jep njÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« thÃ«nÃ« 
&ldquo;"
 "burim i hapur&rdquo; nÃ« faqe qÃ« pÃ«rshkruajnÃ« programe software tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -2208,10 +2210,10 @@
 "books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\"> real case</a> "
 "which shows what can properly be described as &ldquo;copyright theft.&rdquo;"
 msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« mos i pranuar, mund tÃ« tâi drejtoni te ky <a href=\"http://www.";
-"guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\"> "
-"shembull i njÃ«mendtÃ«</a> qÃ« tregon se Ã§farÃ« mund tÃ« pÃ«rshkruhet saktÃ« 
si "
-"&ldquo;vjedhje tÃ« drejtash kopjimi.&rdquo;"
+"PÃ«r tÃ« mos i pranuar, mund tâi drejtoni te ky <a 
href=\"http://www.guardian.";
+"co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\"> shembull i "
+"njÃ«mendtÃ«</a> qÃ« tregon se Ã§farÃ« mund tÃ« pÃ«rshkruhet saktÃ« si 
&ldquo;vjedhje "
+"tÃ« drejtash kopjimi&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2225,7 +2227,7 @@
 "mjaft rrethana (jo tÃ« gjitha!), por ndalimi nuk e bÃ«n tÃ« gabuar.  "
 "PÃ«rgjithÃ«sisht, ligjet nuk pÃ«rkufizojnÃ« tÃ« drejtÃ«n dhe tÃ« gabuarÃ«n.  
Ligjet, "
 "nÃ« rastin mÃ« tÃ« mirÃ«, rreken tÃ« japin drejtÃ«si.  NÃ«se ligjet 
(sendÃ«rtimi i "
-"tyre) nuk puqet me idetÃ« tona tÃ« sÃ« drejtÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s 
(specifikimet), "
+"tyre) nuk puqe me idetÃ« tona tÃ« sÃ« drejtÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s 
(specifikimet), "
 "ato qÃ« duhen ndryshuar janÃ« ligjet."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -2235,10 +2237,10 @@
 "theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">&ldquo;piracy&rdquo; and &ldquo;"
 "theft&rdquo; are smear-words.</a>"
 msgstr ""
-"NjÃ« gjykatÃ«s nÃ« ShBA, nÃ« drejtim tÃ« njÃ« gjyqi kundÃ«r cenimesh tÃ« tÃ« 
drejtave "
-"tÃ« kopjimit, pranoi se <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-";
-"using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">&ldquo;"
-"pirateria&rdquo; dhe &ldquo;vjedhja&rdquo; janÃ« fjalÃ« fyese.</a>"
+"NjÃ« gjykatÃ«s nÃ« ShBA, nÃ« drejtim tÃ« njÃ« gjyqi kundÃ«r cenimesh tÃ« 
drejtash "
+"kopjimi, pranoi se <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-";
+"piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">&ldquo;pirateria&rdquo; "
+"dhe &ldquo;vjedhja&rdquo; janÃ« fjalÃ« fyese.</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Trusted Computing&rdquo;"
@@ -2258,11 +2260,11 @@
 "rikonceptuar kompjuterÃ«t nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« tillÃ« qÃ« zhvilluesit e 
aplikacioneve "
 "tÃ« mund tâi besojnÃ« kompjuterit se do tâu bindet atyre, nÃ« vend se 
tâju "
 "bindet juve.  Sipas kÃ«ndvÃ«shtrimit tÃ« tyre, Ã«shtÃ« i 
&ldquo;besuar&rdquo;; "
-"nga kÃ«ndvÃ«shtrimi juaj, Ã«shtÃ« &ldquo;hileqar.&rdquo;"
+"nga kÃ«ndvÃ«shtrimi juaj, Ã«shtÃ« &ldquo;hileqar&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Vendor&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;ShitÃ«s&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;Tregtues&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Besnik Bleta, 2017/02/08
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Therese Godefroy, 2017/02/08
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Pavel Kharitonov, 2017/02/08
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, GNUN, 2017/02/08
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Besnik Bleta, 2017/02/10
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Besnik Bleta, 2017/02/11
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, GNUN, 2017/02/11
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Therese Godefroy, 2017/02/11
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Besnik Bleta, 2017/02/11
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Besnik Bleta, 2017/02/11
- www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po, Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/server home-pkgselect.html
Next by Date: www/philosophy words-to-avoid.sq.html
Previous by thread: www/philosophy/po words-to-avoid.sq.po
Next by thread: www/graphics/po graphics.de.po graphics.el-diff...
Index(es):
- Date
- Thread