www/philosophy when-free-depends-on-nonfree.fr....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/01/19 06:59:49

Modified files:
        philosophy     : when-free-depends-on-nonfree.fr.html 
        philosophy/po  : when-free-depends-on-nonfree.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: when-free-depends-on-nonfree.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- when-free-depends-on-nonfree.fr.html        25 May 2016 11:00:15 -0000      
1.1
+++ when-free-depends-on-nonfree.fr.html        19 Jan 2017 11:59:49 -0000      
1.2
@@ -79,17 +79,17 @@
 est piégé dans le temps, nous pouvons donc dire qu'il est piégé de manière
 « diachronique », pour emprunter un autre terme linguistique.</p>
 
-<p>Par exemple, le programme OpenERP, bien que libre, est diachroniquement
-piégé. <a href="/software/health/">GNU Health</a>, notre logiciel libre de
-gestion des centres médicaux, utilisait initialement OpenERP. En 2011, le
-développeur de GNU Health, Luis Falcón, a découvert que la mise à jour vers
-une nouvelle version d'OpenERP nécessitait l'envoi de la base de données
-(remplie des données médicales des patients) au serveur d'OpenERP afin
-d'être reformatée. C'est du SaaSS : il exige de l'utilisateur de GNU Health
-(un centre médical) qu'il confie son système informatique et ses données à 
-la société développant OpenERP. Plutôt que de s'incliner, Falcón a 
réécrit
-GNU Health afin qu'il utilise <a href="http://www.tryton.org";>Tryton</a> Ã 
-la place.</p>
+<p>Par exemple, le programme OpenERP (renommé depuis « Odoo »), bien que 
libre,
+est diachroniquement piégé. <a href="/software/health/">GNU Health</a>,
+notre logiciel libre de gestion des centres médicaux, utilisait initialement
+OpenERP. En 2011, le développeur de GNU Health, Luis Falcón, a découvert que
+la mise à jour vers une nouvelle version d'OpenERP nécessitait l'envoi de la
+base de données (remplie des données médicales des patients) au serveur
+d'OpenERP afin d'être reformatée. C'est du SaaSS : il exige de 
l'utilisateur
+de GNU Health (un centre médical) qu'il confie son système informatique et
+ses données à la société développant OpenERP. Plutôt que de s'incliner,
+Falcón a réécrit GNU Health afin qu'il utilise <a
+href="http://www.tryton.org";>Tryton</a> Ã  la place.</p>
 
 <p>Utiliser un SaaSS est intrinsèquement équivalent à l'utilisation d'un
 logiciel privateur contenant des fonctions d'espionnage ainsi qu'une porte
@@ -177,7 +177,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -195,7 +195,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/05/25 11:00:15 $
+$Date: 2017/01/19 11:59:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/when-free-depends-on-nonfree.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/when-free-depends-on-nonfree.fr-en.html  25 May 2016 11:00:16 -0000      
1.1
+++ po/when-free-depends-on-nonfree.fr-en.html  19 Jan 2017 11:59:49 -0000      
1.2
@@ -71,7 +71,8 @@
 could call it &ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from
 linguistics.</p>
 
-<p>For example, the program OpenERP, though free, is diachronically
+<p>For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;),
+though free, is diachronically
 trapped. <a href="/software/health/">GNU Health</a>, our free package
 for running a medical clinic, initially used OpenERP. In 2011, GNU
 Health developer Luis Falcón discovered that upgrading to the next
@@ -156,7 +157,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -166,7 +167,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/05/25 11:00:16 $
+$Date: 2017/01/19 11:59:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>