www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www licenses/gpl-faq.fr.html licenses/gpl-faq.r...


From: GNUN
Subject: www licenses/gpl-faq.fr.html licenses/gpl-faq.r...
Date: Sat, 31 Dec 2016 12:59:56 -0500 (EST)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/12/31 12:59:55

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.fr.html gpl-faq.ru.html 
        licenses/po    : gpl-faq.fr-en.html gpl-faq.fr.po 
                         gpl-faq.ru-en.html gpl-faq.ru.po 
        philosophy     : free-hardware-designs.fr.html free-sw.fr.html 
                         stallmans-law.fr.html 
                         surveillance-vs-democracy.fr.html 
                         whats-wrong-with-youtube.fr.html 
                         words-to-avoid.fr.html 
        philosophy/po  : free-hardware-designs.fr-en.html 
                         free-hardware-designs.fr.po free-sw.fr-en.html 
                         stallmans-law.fr-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.fr-en.html 
                         whats-wrong-with-youtube.fr-en.html 
                         words-to-avoid.fr-en.html words-to-avoid.fr.po 
        proprietary    : malware-kindle-swindle.fr.html 
                         malware-kindle-swindle.ru.html 
                         proprietary-back-doors.fr.html 
                         proprietary-back-doors.ru.html 
                         proprietary-sabotage.fr.html 
                         proprietary-surveillance.fr.html 
        proprietary/po : malware-kindle-swindle.fr-en.html 
                         malware-kindle-swindle.ru-en.html 
                         malware-kindle-swindle.ru.po 
                         proprietary-back-doors.fr-en.html 
                         proprietary-back-doors.ru-en.html 
                         proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-sabotage.fr-en.html 
                         proprietary-surveillance.fr-en.html 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallmans-law.fr.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.175&r2=1.176
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.250&r2=1.251
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-kindle-swindle.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-kindle-swindle.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.ru.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.fr.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127

Patches:
Index: licenses/gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- licenses/gpl-faq.fr.html    18 Nov 2016 07:32:36 -0000      1.149
+++ licenses/gpl-faq.fr.html    31 Dec 2016 17:59:53 -0000      1.150
@@ -535,6 +535,9 @@
     <li><a href="#v2v3Compatibility">La GPLv3 est-elle compatible avec la
 GPLv2 ?</a></li>
 
+    <li><a href="#InstInfo">Est-ce que la GPLv2 a des exigences concernant la
+fourniture des informations d'installation ?</a></li>
+
     <li><a href="#AllCompatibility">De quelle manière les différentes 
licences GNU
 sont-elles compatibles entre elles ?</a></li>
 
@@ -3197,16 +3200,36 @@
 class="anchor-reference-id">(<a href="#v2v3Compatibility"
 >#v2v3Compatibility</a>)</span></dt>
 <dd><p>
-Non. Certaines conditions de la GPLv3, comme la fourniture d'informations
-d'installation, n'existent pas dans la GPLv2. Par conséquent, les licences
-ne sont pas compatibles : Si vous essayiez de combiner du code publié sous
-ces deux licences, vous violeriez l'article 6 de la GPLv2.</p>
+Non. De nombreuses conditions ont changé entre la GPLv2 et la GPLv3, ce qui
+signifie que les conditions précises de la GPLv2 ne sont pas présentes dans
+la GPLv3 et vice versa. Par exemple, les conditions de résiliation de la
+GPLv3 sont beaucoup plus permissives que celles de la GPLv2 et par
+conséquent diffèrent des conditions de résiliation de la GPLv2.</p>
+
+<p>
+À cause de ces différences, les deux licences sont incompatibles : si vous
+essayiez de combiner du code publié sous GPLv2 avec du code sous GPLv3, vous
+violeriez l'article 6 de la GPLv2.</p>
 
 <p>Cependant, si le code est publié sous GPL « version 2 or later, » 
(version 2
 ou suivantes), c'est compatible avec la GPLv3 car la GPLv3 est une des
 options permises.</p></dd>
 
 
+<dt id="InstInfo">Est-ce que la GPLv3 a des exigences concernant la fourniture 
des
+informations d'installation ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#InstInfo" >#InstInfo</a>)</span></dt>
+
+<dd><p>
+La GPLv3 exige explicitement que la redistribution comporte « l'information
+complète nécessaire à l'installation ». La GPLv2 n'emploie pas cette
+expression mais elle exige que la redistribution comporte <q>les scripts
+utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable</q>
+ainsi que le code source correspondant complet. Cela couvre une partie de ce
+que la GPLv3 appelle « informations d'installation », mais pas tout. Ainsi,
+la GPLv3 est plus exigente sur les informations d'installation.</p></dd>
+
+
 <dt id="Cure">Que signifie « soigner » une violation de la GPLv3 ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#Cure" >#Cure</a>)</span></dt>
 <dd><p>
@@ -4030,7 +4053,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:36 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/gpl-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- licenses/gpl-faq.ru.html    18 Nov 2016 07:32:36 -0000      1.67
+++ licenses/gpl-faq.ru.html    31 Dec 2016 17:59:53 -0000      1.68
@@ -525,6 +525,9 @@
   <ul>
     <li><a href="#v2v3Compatibility">Совместима ли GPLv3 с 
GPLv2?</a></li>
 
+    <li><a href="#InstInfo">Есть ли в GPLv2 требование о 
предоставлении информации
+об установке?</a></li>
+
     <li><a href="#AllCompatibility">Насколько различные 
лицензии GNU совместимы друг
 с другом?</a></li>
 
@@ -3128,16 +3131,36 @@
 <dt id="v2v3Compatibility">Совместима ли GPLv3 с GPLv2? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
 href="#v2v3Compatibility" >#v2v3Compatibility</a>)</span></dt>
 <dd><p>
-Нет. Некоторые требования GPLv3, такие, как 
требование предоставлять
-сведения по установке, отсутствуют в GPLv2. В 
результате лицензии
-несовместимы: если бы вы попытались 
комбинировать тексты программ,
-выпущенных под обеими лицензиями, вы 
нарушили бы раздел&nbsp;6 GPLv2.</p>
+Нет. Между весиями 2 и 3 многие требования 
изменились, это значит, что
+точные требования GPLv2 не представлены в GPLv3 
и наоборот. Например,
+условия о прекращении действия лицензии 
GPLv3 существенно менее жестки, чем
+требования GPLv2, таким образом, они 
отличаются от условий о прекращении
+действия GPLv2.</p>
+
+<p>
+Из-за этих различий две лицензии 
несовместимы: если бы вы попытались
+комбинировать тексты программ, выпущенных 
под GPLv2 с программами под GPLv3,
+вы нарушили бы раздел&nbsp;6 GPLv2.</p>
 
 <p>Однако если программы выпускаются под GPL 
&ldquo;версии&nbsp;2 или более
 поздней&rdquo;, это совместимо с GPLv3, потому 
что GPLv3&nbsp;&mdash; одна
 из допустимых в этом случае 
возможностей.</p></dd>
 
 
+<dt id="InstInfo">Есть ли в GPLv2 требование о 
предоставлении информации об установке?<span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#InstInfo" >#InstInfo</a>)</span></dt>
+
+<dd><p>
+GPLv3 явным образом требует включать при 
перераспространении полную
+необходимую &ldquo;информацию об 
установке&rdquo;. В GPLv2 это выражение не
+используется, но лицензия требует 
включать при перераспространении
+&ldquo;программы, используемые для 
управления компиляцией и установкой
+исполняемого файла&rdquo; вместе с полным и 
сответствующим исходным
+текстом. Это представляет часть, но не все 
из того, что в GPLv3 называется
+&ldquo;информацией об установке&rdquo;. Таким 
образом, требования GPLv3 об
+информации об установке сильнее.</p></dd>
+
+
 <dt id="Cure">Что значит &ldquo;устранить&rdquo; 
нарушение GPLv3? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#Cure" >#Cure</a>)</span></dt>
 <dd><p>
@@ -3826,7 +3849,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:36 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/gpl-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- licenses/po/gpl-faq.fr-en.html      18 Nov 2016 07:32:40 -0000      1.69
+++ licenses/po/gpl-faq.fr-en.html      31 Dec 2016 17:59:54 -0000      1.70
@@ -533,6 +533,9 @@
     <li><a href="#v2v3Compatibility">Is GPLv3 compatible with
     GPLv2?</a></li>
 
+    <li><a href="#InstInfo">Does GPLv2 have a requirement about
+    delivering installation information?</a></li>
+
     <li><a href="#AllCompatibility">How are the various GNU licenses
     compatible with each other?</a></li>
 
@@ -3195,16 +3198,38 @@
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#v2v3Compatibility"
  >#v2v3Compatibility</a>)</span></dt>
 <dd><p>
-No.  Some of the requirements in GPLv3, such as the requirement to
-provide Installation Information, do not exist in GPLv2.  As a result,
-the licenses are not compatible: if you tried to combine code released
-under both these licenses, you would violate section 6 of GPLv2.</p>
+No.  Many requirements have changed from GPLv2 to GPLv3, which
+means that the precise requirement of GPLv2 is not present in GPLv3,
+and vice versa.  For instance, the Termination conditions of GPLv3 are
+considerably more permissive than those of GPLv2, and thus different
+from the Termination conditions of GPLv2.</p>
+
+<p>
+Due to these differences, the two licenses are not compatible: if you
+tried to combine code released under GPLv2 with code under GPLv3, you
+would violate section 6 of GPLv2.</p>
 
 <p>However, if code is released under GPL &ldquo;version 2 or
 later,&rdquo; that is compatible with GPLv3 because GPLv3 is one of the
 options it permits.</p></dd>
 
 
+<dt id="InstInfo">Does GPLv2 have a requirement about delivering installation
+information?
+ <span class="anchor-reference-id">(<a href="#InstInfo"
+ >#InstInfo</a>)</span></dt>
+
+<dd><p>
+GPLv3 explicitly requires redistribution to include the full necessary
+&ldquo;Installation Information.&rdquo;  GPLv2 doesn't use that term,
+but it does require redistribution to include <q>scripts used to
+control compilation and installation of the executable</q> with the
+complete and corresponding source code.  This covers part, but not
+all, of what GPLv3 calls &ldquo;Installation Information.&rdquo;
+Thus, GPLv3's requirement about installation information is
+stronger.</p></dd>
+
+
 <dt id="Cure">What does it mean to &ldquo;cure&rdquo; a violation of GPLv3?
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Cure"
  >#Cure</a>)</span></dt>
@@ -3858,7 +3883,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:40 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- licenses/po/gpl-faq.fr.po   31 Dec 2016 17:32:07 -0000      1.164
+++ licenses/po/gpl-faq.fr.po   31 Dec 2016 17:59:54 -0000      1.165
@@ -111,8 +111,8 @@
 "the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Pourquoi certaines bibliothèques GNU sont-"
-"elles distribuées sous GPL normale plutôt que sous GPL amoindrie "
-"<cite>(Lesser GPL)</cite> ?</a>"
+"elles distribuées sous GPL normale plutôt que sous GPL amoindrie <cite>"
+"(Lesser GPL)</cite> ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#WhoHasThePower\">Who has the power to enforce the GPL?</a>"
@@ -516,9 +516,9 @@
 "compare to the definition of &ldquo;Legal Entity&rdquo; in the Apache "
 "License 2.0?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Comment se situe le concept de « vous » "
-"<cite>(you)</cite> de la GPLv3 par rapport à la définition d'« entité "
-"juridique » <cite>(Legal Entity)</cite> de la licence Apache 2.0 ?</a>"
+"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Comment se situe le concept de « vous » 
<cite>"
+"(you)</cite> de la GPLv3 par rapport à la définition d'« entité 
juridique » "
+"<cite>(Legal Entity)</cite> de la licence Apache 2.0 ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -642,8 +642,8 @@
 "Version&nbsp;3 of the GPL or any later version&rdquo;?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Pourquoi les programmes doivent-ils se "
-"référer à « la version 3 de la GPL ou toute version ultérieure » "
-"<cite>[version 3 of the GPL or any later version]</cite> ?</a>"
+"référer à « la version 3 de la GPL ou toute version ultérieure » 
<cite>"
+"[version 3 of the GPL or any later version]</cite> ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1444,8 +1444,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Que veut dire « GPL » ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1465,8 +1465,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
 ">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Est-ce que « logiciel libre » signifie utilisation de la GPL ? <span 
class="
@@ -1739,10 +1739,10 @@
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers » "
-"<cite>[written offer valid for any third party]</cite> ? Cela signifie-t-il "
-"que n'importe qui peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous "
-"GPL dans tous les cas ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers » <cite>"
+"[written offer valid for any third party]</cite> ? Cela signifie-t-il que "
+"n'importe qui peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous GPL "
+"dans tous les cas ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1790,9 +1790,9 @@
 msgstr ""
 "La GPLv2 dit que si l'on publie des versions modifiées, on doit « 
concéder "
 "une licence&hellip; à tout tiers » <cite>[licensed&hellip; to all third "
-"parties]</cite>. Qui sont ces tiers ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</"
-"a>)</span>"
+"parties]</cite>. Qui sont ces tiers ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1803,11 +1803,11 @@
 "under the GPL, for your version."
 msgstr ""
 "D'après l'article 2, les versions modifiées que vous distribuez doivent 
être "
-"licenciées à tous les tiers aux termes de la GPL. « À tous les tiers » 
"
-"<cite>[all third parties]</cite> signifie absolument tout le monde – mais 
ça "
-"ne vous oblige pas à <em>faire</em> quelque chose physiquement pour eux. "
-"Cela veut seulement dire qu'ils ont obtenu une licence de votre part, aux "
-"termes de la GPL, pour votre version."
+"licenciées à tous les tiers aux termes de la GPL. « À tous les tiers » 
<cite>"
+"[all third parties]</cite> signifie absolument tout le monde – mais ça ne 
"
+"vous oblige pas à <em>faire</em> quelque chose physiquement pour eux. Cela "
+"veut seulement dire qu'ils ont obtenu une licence de votre part, aux termes "
+"de la GPL, pour votre version."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1940,8 +1940,8 @@
 "\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Est-ce que la GPL m'autorise à exiger que quiconque reçoit le logiciel me "
-"verse une redevance ou me le signale ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</"
+"verse une redevance ou me le signale ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</"
 "span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2216,8 +2216,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Puis-je me contenter de mettre une copie de la GNU GPL dans mon dépôt ? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
@@ -2264,8 +2264,8 @@
 "<a href=\"#NoticeInSourceFile\">uncertainty about your code's license</a>?"
 msgstr ""
 "Cette déclaration doit apparaître dans chaque fichier source. Du point de "
-"vue juridique, une déclaration claire dans le fichier LISEZ-MOI "
-"<cite>[README]</cite> du programme est suffisante, <em>dans la mesure où ce "
+"vue juridique, une déclaration claire dans le fichier LISEZ-MOI <cite>"
+"[README]</cite> du programme est suffisante, <em>dans la mesure où ce "
 "fichier accompagne le code</em> ; mais ils pourrait facilement arriver "
 "qu'ils soient séparés. Pourquoi risquer une <a href=\"#NoticeInSourceFile"
 "\">incertitude sur la licence de votre code</a> ?"
@@ -2431,8 +2431,8 @@
 ">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Qu'est-ce que cela signifie qu'une licence soit « compatible avec la GPL 
» "
-"<cite>[compatible with the GPL]</cite> ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" >#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
+"<cite>[compatible with the GPL]</cite> ? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" >#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2745,38 +2745,38 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
 "Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
 msgstr ""
 "Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
 "In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
 "your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
 "program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license).  You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license).  You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
 msgstr ""
 "In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
 "your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
 "program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license).  You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license).  You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -2962,8 +2962,8 @@
 msgid ""
 "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
 "like to use the same code in non-free programs.  <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Je voudrais publier sous GNU GPL un programme que j'ai écrit, mais "
 "j'aimerais utiliser le même code dans un programme non libre. <span class="
@@ -4235,8 +4235,8 @@
 msgstr ""
 "Si j'utilise un morceau de logiciel que j'ai obtenu sous GNU GPL, ai-je le "
 "droit de modifier le code original pour créer un nouveau programme, puis de "
-"commercialiser ce nouveau programme ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
+"commercialiser ce nouveau programme ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4263,8 +4263,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Puis-je utiliser la GPL pour autre chose que des logiciels ? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" "
@@ -4476,8 +4476,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Où puis-je en apprendre plus sur l'exception de la bibliothèque 
d'exécution "
 "<cite>[runtime]</cite> de GCC ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href="
@@ -5195,9 +5195,9 @@
 "\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Pourquoi les programmes doivent-ils se référer à « la version 3 de la 
GPL ou "
-"toute version ultérieure » <cite>[version 3 of the GPL or any later "
-"version]</cite> ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
+"toute version ultérieure » <cite>[version 3 of the GPL or any later 
version]"
+"</cite> ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#VersionThreeOrLater"
+"\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5344,8 +5344,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Pourquoi n'utilisez-vous pas la GPL pour les manuels ? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</"
@@ -5603,8 +5603,8 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Existe-t-il des traductions de la GPL en d'autres langues ? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5841,8 +5841,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Qui a la capacité de faire respecter la GPL ? <span 
class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -5873,8 +5873,8 @@
 msgstr ""
 "Dans un langage orienté objet comme Java, si j'utilise une classe qui est "
 "sous GPL sans la modifier, et que j'en hérite, dans quelle mesure la GPL "
-"affecte-t-elle le programme résultant ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
+"affecte-t-elle le programme résultant ? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5889,8 +5889,8 @@
 msgid ""
 "If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as "
 "free software under the GPL or some other Free Software license? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Si je fais un portage de mon programme vers GNU/Linux, est-ce que cela "
 "signifie que je doive le publier en tant que logiciel libre régi par la GPL "
@@ -5963,8 +5963,8 @@
 msgstr ""
 "Je viens de découvrir qu'une société a un exemplaire d'un programme sous "
 "GPL, et qu'il faut payer pour l'obtenir. Ne violent-ils pas la GPL en ne le "
-"rendant pas disponible sur Internet ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
+"rendant pas disponible sur Internet ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6336,10 +6336,10 @@
 "processus ne sont pas requises de faire quoi que ce soit. C'est parce que "
 "l'article 9 dit : « La propagation accessoire d’une création régie 
qui se "
 "produit du seul fait de l’utilisation d’une transmission pair à pair 
pour "
-"recevoir un exemplaire identique ne nécessite pas d’acceptation. » "
-"<cite>(Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a "
-"consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise "
-"does not require acceptance [of the license].)</cite>"
+"recevoir un exemplaire identique ne nécessite pas d’acceptation. » 
<cite>"
+"(Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a consequence "
+"of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise does not "
+"require acceptance [of the license].)</cite>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6404,8 +6404,8 @@
 "Does GPLv3 prohibit DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
 msgstr ""
-"La GPLv3 interdit-elle l'emploi de DRM ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
+"La GPLv3 interdit-elle l'emploi de DRM ? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6433,8 +6433,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Puis-je utiliser la GPL pour mettre sous licence du matériel ? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6832,8 +6832,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Si je distribue une programme régi par la GPLv3, puis-je fournir une "
 "garantie qui devient caduque si l'utilisateur modifie le programme ? <span "
@@ -7133,8 +7133,8 @@
 msgstr ""
 "Quelqu'un qui transmet un logiciel régi par la GPLv3 dans un produit "
 "utilisateur peut-il utiliser une attestation à distance pour empêcher un "
-"utilisateur de modifier ce logiciel ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</a>)</span>"
+"utilisateur de modifier ce logiciel ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7645,11 +7645,11 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a>"
 msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a>"
+"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a 
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "GPLv3"
@@ -7657,19 +7657,19 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"</a>"
 msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-3\">[3]</a>"
+"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a 
href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a>"
 msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a>"
+"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
@@ -7733,27 +7733,27 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a 
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-4\">[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
+"[4]</a>"
 msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-4\">[4]</a>"
+"OK : la combinaison est sous LGPLv3 <a 
href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]"
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "I want to use a library under:"
@@ -7761,11 +7761,11 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-9\">[9]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"</a>"
 msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-9\">[9]</a>"
+"OK : la combinaison est sous GPLv3 <a 
href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip footnotes</a>"
@@ -7931,9 +7931,9 @@
 "<var>[nom de votre programme]</var> vous donnent l'autorisation de combiner "
 "<var>[nom de votre programme]</var> avec des logiciels libres ou des "
 "bibliothèques régies par la GNU LGPL et avec du code inclus dans la version 
"
-"standard de <var>[nom de la bibliothèque]</var> régie par la licence "
-"<var>[nom de la licence de la bibliothèque]</var> (ou des versions 
modifiées "
-"de ce code, sans changement de licence). Vous pouvez copier et distribuer un "
+"standard de <var>[nom de la bibliothèque]</var> régie par la licence <var>"
+"[nom de la licence de la bibliothèque]</var> (ou des versions modifiées de "
+"ce code, sans changement de licence). Vous pouvez copier et distribuer un "
 "tel système en respectant les termes de la GNU GPL pour <var>[nom de votre "
 "programme]</var>, et des licences pertinentes pour l'autre code concerné{, "
 "pourvu qu'y soit inclus le code source de l'autre code, car la GNU GPL "

Index: licenses/po/gpl-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- licenses/po/gpl-faq.ru-en.html      18 Nov 2016 07:32:40 -0000      1.51
+++ licenses/po/gpl-faq.ru-en.html      31 Dec 2016 17:59:54 -0000      1.52
@@ -533,6 +533,9 @@
     <li><a href="#v2v3Compatibility">Is GPLv3 compatible with
     GPLv2?</a></li>
 
+    <li><a href="#InstInfo">Does GPLv2 have a requirement about
+    delivering installation information?</a></li>
+
     <li><a href="#AllCompatibility">How are the various GNU licenses
     compatible with each other?</a></li>
 
@@ -3195,16 +3198,38 @@
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#v2v3Compatibility"
  >#v2v3Compatibility</a>)</span></dt>
 <dd><p>
-No.  Some of the requirements in GPLv3, such as the requirement to
-provide Installation Information, do not exist in GPLv2.  As a result,
-the licenses are not compatible: if you tried to combine code released
-under both these licenses, you would violate section 6 of GPLv2.</p>
+No.  Many requirements have changed from GPLv2 to GPLv3, which
+means that the precise requirement of GPLv2 is not present in GPLv3,
+and vice versa.  For instance, the Termination conditions of GPLv3 are
+considerably more permissive than those of GPLv2, and thus different
+from the Termination conditions of GPLv2.</p>
+
+<p>
+Due to these differences, the two licenses are not compatible: if you
+tried to combine code released under GPLv2 with code under GPLv3, you
+would violate section 6 of GPLv2.</p>
 
 <p>However, if code is released under GPL &ldquo;version 2 or
 later,&rdquo; that is compatible with GPLv3 because GPLv3 is one of the
 options it permits.</p></dd>
 
 
+<dt id="InstInfo">Does GPLv2 have a requirement about delivering installation
+information?
+ <span class="anchor-reference-id">(<a href="#InstInfo"
+ >#InstInfo</a>)</span></dt>
+
+<dd><p>
+GPLv3 explicitly requires redistribution to include the full necessary
+&ldquo;Installation Information.&rdquo;  GPLv2 doesn't use that term,
+but it does require redistribution to include <q>scripts used to
+control compilation and installation of the executable</q> with the
+complete and corresponding source code.  This covers part, but not
+all, of what GPLv3 calls &ldquo;Installation Information.&rdquo;
+Thus, GPLv3's requirement about installation information is
+stronger.</p></dd>
+
+
 <dt id="Cure">What does it mean to &ldquo;cure&rdquo; a violation of GPLv3?
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Cure"
  >#Cure</a>)</span></dt>
@@ -3858,7 +3883,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:40 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po   31 Dec 2016 17:24:00 -0000      1.107
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po   31 Dec 2016 17:59:54 -0000      1.108
@@ -19,7 +19,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-31 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1088,19 +1087,12 @@
 msgstr "<a href=\"#v2v3Compatibility\">Совместима ли GPLv3 с 
GPLv2?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | [-How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\"
-# | >#BitTorrent</a>)</span>-]{+<a href=\"#InstInfo\">Does GPLv2 have a
-# | requirement about delivering installation information?</a>+}
-#| msgid ""
-#| "How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a href=\"#InstInfo\">Does GPLv2 have a requirement about delivering "
 "installation information?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#InstInfo\">Есть ли в GPLv2 требование о 
предоставлении "
-"информации об установке?</a>"
+"<a href=\"#InstInfo\">Есть ли в GPLv2 требование о 
предоставлении информации "
+"об установке?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -6628,30 +6620,20 @@
 "conditions of GPLv2."
 msgstr ""
 "Нет. Между весиями 2 и 3 многие требования 
изменились, это значит, что "
-"точные требования GPLv2 не представлены в 
GPLv3 и наоборот. "
-"Например, условия о прекращении действия 
лицензии GPLv3 существенно "
-"менее жестки, чем требования GPLv2, таким 
образом, они отличаются от "
-"условий о прекращении действия GPLv2."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | [-No.  Some of the requirements in GPLv3, such as the requirement-]{+Due+}
-# | to [-provide Installation Information, do not exist in GPLv2.  As a
-# | result,-] {+these differences,+} the {+two+} licenses are not compatible:
-# | if you tried to combine code released under [-both these licenses,-]
-# | {+GPLv2 with code under GPLv3,+} you would violate section 6 of GPLv2.
-#| msgid ""
-#| "No.  Some of the requirements in GPLv3, such as the requirement to "
-#| "provide Installation Information, do not exist in GPLv2.  As a result, "
-#| "the licenses are not compatible: if you tried to combine code released "
-#| "under both these licenses, you would violate section 6 of GPLv2."
+"точные требования GPLv2 не представлены в 
GPLv3 и наоборот. Например, "
+"условия о прекращении действия лицензии 
GPLv3 существенно менее жестки, чем "
+"требования GPLv2, таким образом, они 
отличаются от условий о прекращении "
+"действия GPLv2."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Due to these differences, the two licenses are not compatible: if you tried "
 "to combine code released under GPLv2 with code under GPLv3, you would "
 "violate section 6 of GPLv2."
 msgstr ""
-"Из-за этих различий две лицензии "
-"несовместимы: если бы вы попытались 
комбинировать тексты программ, "
-"выпущенных под GPLv2 с программами под GPLv3, 
вы нарушили бы раздел&nbsp;6 GPLv2."
+"Из-за этих различий две лицензии 
несовместимы: если бы вы попытались "
+"комбинировать тексты программ, выпущенных
 под GPLv2 с программами под GPLv3, "
+"вы нарушили бы раздел&nbsp;6 GPLv2."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6663,21 +6645,13 @@
 "из допустимых в этом случае возможностей."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | [-How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier?-]{+Does GPLv2 have a
-# | requirement about delivering installation information?+} <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#BitTorrent\"
-# | >#BitTorrent</a>)</span>-] {+href=\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
 msgid ""
 "Does GPLv2 have a requirement about delivering installation information? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Есть ли в GPLv2 требование о предоставлении 
информации об установке?"
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</"
-"span>"
+"Есть ли в GPLv2 требование о предоставлении 
информации об установке?<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6689,13 +6663,14 @@
 "calls &ldquo;Installation Information.&rdquo; Thus, GPLv3's requirement "
 "about installation information is stronger."
 msgstr ""
-"GPLv3 явным образом требует включать при 
перераспространении полную необходимую "
-"&ldquo;информацию об установке&rdquo;. В GPLv2 это 
выражение не используется, "
-"но лицензия требует включать при 
перераспространении &ldquo;программы, "
-"используемые для управления компиляцией 
и установкой исполняемого файла&rdquo; "
-"вместе с полным и сответствующим исходным 
текстом. Это представляет часть, но не "
-"все из того, что в GPLv3 называется 
&ldquo;информацией об установке&rdquo;. "
-"Таким образом, требования GPLv3 об 
информации об установке сильнее."
+"GPLv3 явным образом требует включать при 
перераспространении полную "
+"необходимую &ldquo;информацию об 
установке&rdquo;. В GPLv2 это выражение не "
+"используется, но лицензия требует 
включать при перераспространении &ldquo;"
+"программы, используемые для управления 
компиляцией и установкой исполняемого "
+"файла&rdquo; вместе с полным и 
сответствующим исходным текстом. Это "
+"представляет часть, но не все из того, что 
в GPLv3 называется &ldquo;"
+"информацией об установке&rdquo;. Таким 
образом, требования GPLv3 об "
+"информации об установке сильнее."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: philosophy/free-hardware-designs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/free-hardware-designs.fr.html    18 Nov 2016 07:32:44 -0000      
1.13
+++ philosophy/free-hardware-designs.fr.html    31 Dec 2016 17:59:54 -0000      
1.14
@@ -71,11 +71,14 @@
 composants matériels ont un coût de production, donc ceux qui sont produits
 dans un but commercial ne peuvent être gratuits (à moins qu'il ne s'agisse
 de produits d'appel ou de vente liée), mais cela n'empêche pas leurs plans
-d'être libres. Les objets que vous fabriquez avec votre imprimante 3D
-peuvent être très bon marché, mais ils ne seront pas totalement gratuits car
-vous devez payer pour le matériau brut. D'un point de vue éthique, l'enjeu
-de la liberté prime absolument sur l'enjeu du prix, car un appareil qui
-refuse la liberté à ses utilisateurs vaut moins que rien.</p>
+d'être libres. Les objets que vous réalisez avec votre imprimante 3D peuvent
+être très bon marché à fabriquer, mais ils ne seront pas totalement 
gratuits
+car en général le matériau brut a un coût. D'un point de vue éthique,
+l'enjeu de la liberté prime absolument sur l'enjeu du prix, car un appareil
+qui refuse la liberté à ses utilisateurs vaut moins que rien.</p>
+
+<p>On peut utiliser le terme « matériel libre » <cite>[libre 
hardware]</cite>
+comme équivalent concis de « matériel fabriqué à partir de plans libres 
».</p>
 
 <p>Les expressions « matériel ouvert » et « matériel open source » 
sont
 utilisées par certains avec la même signification concrète que « matériel
@@ -565,7 +568,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:44 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- philosophy/free-sw.fr.html  18 Nov 2016 07:32:44 -0000      1.142
+++ philosophy/free-sw.fr.html  31 Dec 2016 17:59:54 -0000      1.143
@@ -16,9 +16,16 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <h2>Qu'est-ce que le logiciel libre ?</h2>
 
+<blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Vous avez une question sur les licences de logiciel libre qui ne trouve pas
+de réponse ici ? Consultez nos autres <a
+href="http://www.fsf.org/licensing";>ressources sur les licences</a> et au
+besoin contactez le Labo des licences et de la conformité de la FSF à <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</p>
+</blockquote>
+
 <h3>Définition du logiciel libre</h3>
 
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.fr.html" -->
 <blockquote>
 <p>
 Cette définition du logiciel libre a pour but de décrire clairement les
@@ -686,7 +693,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:44 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/stallmans-law.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallmans-law.fr.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/stallmans-law.fr.html    23 May 2015 05:09:21 -0000      1.34
+++ philosophy/stallmans-law.fr.html    31 Dec 2016 17:59:54 -0000      1.35
@@ -10,10 +10,10 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <h2>Loi de Stallman</h2>
 
-<p>Tant que les grandes entreprises domineront la société et écriront les 
lois,
-chaque avancée ou chaque changement de la technologie sera pour elles une
-bonne occasion d'imposer des restrictions ou des nuisances supplémentaires à
-ses utilisateurs.</p>
+<p>Maintenant que les grandes entreprises dominent la société et écrivent 
les
+lois, chaque avancée ou chaque changement de la technologie est pour elles
+une bonne occasion d'imposer des restrictions ou des nuisances
+supplémentaires à ses utilisateurs.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -73,13 +73,13 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis
-(CC BY-ND 3.0 US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND
+4.0)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -91,7 +91,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/05/23 05:09:21 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html        18 Nov 2016 07:32:48 
-0000      1.37
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html        31 Dec 2016 17:59:54 
-0000      1.38
@@ -127,7 +127,7 @@
 <h3 class="subheader">L'information, une fois collectée, sera utilisée à de 
mauvaises fins</h3>
 
 <div  class="columns">
-<p>Quand les gens reconnaissent que la surveillance généralisée atteint un
+<p id="willbemisused">Quand les gens reconnaissent que la surveillance 
généralisée atteint un
 niveau trop élevé, la première réponse est de proposer d'encadrer l'accès
 aux données accumulées. Cela semble sage, mais cela ne va pas corriger le
 problème, ne serait-ce que modestement, même en supposant que le
@@ -155,8 +155,14 @@
 des personnes séduisantes</a>, une pratique connue sous les termes de
 « choper une plaque pour un rencard ». Cette pratique s'est amplifiée avec
 les <a
-href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>
-nouveaux systèmes numériques</a>.
+href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>nouveaux
+systèmes numériques</a>. En 2016, un procureur a été accusé d'imiter la
+signature d'un juge pour <a
+href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933";>mettre
+sur écoute une personne qui faisait l'objet d'une obsession
+romantique</a>. Associated Press a répertorié <a
+href="http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases";>beaucoup
+d'autres cas aux États-Unis</a>.
 </p>
 
 <p>Les données provenant de la surveillance seront toujours détournées de 
leur
@@ -681,7 +687,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:48 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html 18 Nov 2016 07:32:51 -0000      
1.11
+++ philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html 31 Dec 2016 17:59:54 -0000      
1.12
@@ -38,16 +38,16 @@
 
  <p>Les développeurs de youtube-dl ont sans arrêt besoin de l'adapter aux
 changements du site. La simple <em>tentative</em> de vous empêcher de
-télécharger un fichier vous fait du tort, même si vous pouvez la mettre en
-échec.</p></li>
+télécharger un fichier est une mauvaise action, même si vous pouvez la
+mettre en échec.</p></li>
 </ul>
 
 <p>La communauté du logiciel libre surmonte de mieux en mieux ces problèmes. 
Il
 devient de plus en plus facile d'accéder aux vidéos de YouTube sans faire
-tourner de logiciel non libre. L'extension HTML5 Video Everywhere de Firefox
-(qui est incluse dans IceDat) le permet, bien qu'il lui arrive
-temporairement d'être inopérante lorque les sites modifient leurs API non
-documentées.</p>
+tourner de logiciel non libre (à part celles qui ont des DRM). L'extension
+HTML5 Video Everywhere de Firefox (incluse dans IceDat) le permet, bien
+qu'il lui arrive temporairement d'être inopérante lorque les sites modifient
+leurs API non documentées.</p>
 
 <p>Cependant, la plupart des utilisateurs n'emploient pas ce type de méthode,
 donc mettre une vidéo sur YouTube les conduit habituellement à la regarder
@@ -55,9 +55,9 @@
 
 <p>En revanche, ce qui <em>ne peut pas</em> être retenu contre YouTube du 
point
 de vue de l'éthique, c'est le logiciel non libre qui tourne sur ses serveurs
-– s'il en existe. En tant qu'observateurs extérieurs, nous ne pouvons pas
-savoir si c'est le cas parce que cela ne nous affecte pas – raison pour
-laquelle cela ne constitue pas une injustice envers nous.</p>
+– s'il en existe. En tant qu'utilisateurs potentiels de YouTube, nous ne
+pouvons pas savoir si c'est le cas parce que cela ne nous affecte pas. Donc
+cela ne nous fait pas de tort.</p>
 
 <p>Si des programmes non libres tournent sur les serveurs de YouTube, ils font
 du tort à Google en le privant du contrôle de cette partie de son système
@@ -150,7 +150,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:51 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.175
retrieving revision 1.176
diff -u -b -r1.175 -r1.176
--- philosophy/words-to-avoid.fr.html   20 Nov 2016 19:27:43 -0000      1.175
+++ philosophy/words-to-avoid.fr.html   31 Dec 2016 17:59:54 -0000      1.176
@@ -383,15 +383,27 @@
 application à des œuvres publiées (programmes, enregistrements sur disque ou
 dans un fichier, livres sur papier ou dans un fichier), dont la nature est
 de durer indéfiniment et qui peuvent être exécutés, joués ou lus un nombre
-illimité de fois, est tout simplement une erreur. Jouer un enregistrement ou
+illimité de fois, est une extension abusive. Jouer un enregistrement ou
 exécuter un programme ne le consomme pas.</p>
 
 <p>
-Le terme « consommer » est associé à l'économie des produits matériels 
non
-copiables et amène les gens à transposer inconsciemment les conclusions de
-cette économie aux œuvres numériques copiables – un erreur que les
-développeurs de logiciel privateur (et autres éditeurs) souhaitent vivement
-encourager. Leur point de vue biaisé transparaît clairement dans <a
+Ceux qui emploient le mot « consommer » dans ce contexte diront qu'ils ne
+lui donnent pas son sens litéral. Alors, qu'est-ce  qu'il signifie ? Il
+signifie qu'on regarde les copies de logiciels ou autres œuvres du même
+point de vue étroitement économique que les commodités matérielles comme
+l'essence ou l'électricité consommées par une voiture. Les commodités sont
+« fongibles » : il n'y a rien qui distingue une goutte d'essence que votre
+voiture utilise aujourd'hui d'une autre goutte qu'elle a utilisée la semaine
+dernière.</p>
+
+<p>Souhaitons-nous que les gens voient les écrits (logiciel, articles de
+journaux et autres) comme une commodité, en partant du principe qu'une
+histoire, un article, un programme, une chanson, n'a rien de particulier ?
+Devons-nous les traiter comme fongibles ? C'est le point de vue biaisé d'un
+économiste ou d'un comptable de maison d'édition. Il n'est pas surprenant
+que les éditeurs de logiciel privateur vous présentent l'usage du logiciel
+comme une commodité. Leur manière tordue de voir les choses transparaît
+clairement dans <a
 
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>cet
 article</a>, qui se réfère également aux publications en tant que « <a
 href="#Content">contenu</a> »</p>
@@ -408,25 +420,30 @@
 
 <p>
 De plus, il favorise l'acceptation de services de « streaming » qui se
-servent de dispositifs de DRM pour restreindre les enregistrements
-numériques à un type d'utilisation compatible avec le mot « consommer 
».</p>
+servent de DRM pour imposer des limitations perverses à l'écoute musicale
+pour la rendre compatible avec le mot « consommer ».</p>
 
 <p>
 Pourquoi cet usage pervers est-il en train de se répandre ? Certains pensent
-peut-être que le terme a l'air sophistiqué ; s'il a de l'attrait pour vous,
-son rejet pour des raisons valables peut apparaître encore plus
-sophistiqué. Pour d'autres, il s'agit de raisons commerciales (les leurs, ou
-celles de leur empoyeur). L'usage de ce terme dans des forums prestigieux
-donne l'impression que c'est le terme « correct ».</p>
+peut-être que le terme a l'air sophistiqué, mais son rejet pour des raisons
+valables peut apparaître encore plus sophistiqué. Pour d'autres, il s'agit
+de raisons commerciales (les leurs, ou celles de leur empoyeur). L'usage de
+ce terme dans des forums prestigieux donne l'impression que c'est le terme
+« correct ».</p>
 
 <p>
 Parler de « consommer » de la music, un roman ou toute autre œuvre
 artistique revient à les traiter comme des produits plutôt que comme de
-l'art. Si vous ne voulez pas propager cette attitude, vous feriez mieux de
-rejeter l'usage du terme « consommer » en ce qui les concerne. Nous
-recommandons de dire qu'on « fait l'expérience » d'une œuvre artistique 
ou
-d'une œuvre présentant un point de vue, mais qu'on « utilise » une œuvre
-d'intérêt pratique.</p>
+l'art. Si vous ne voulez pas propager cette attitude, vous feriez mieux
+d'éviter l'usage du terme « consommer » en ce qui les concerne. 
Qu'utiliser
+à la place ? Nous préférons des verbes spécifiques comme « écouter »,
+« jouer », « lire » ou « regarder », qui ne se prêtent pas trop 
aux
+généralisations abusives.</p>
+
+<p>Quand il est absolument nécessaire de généraliser à toutes sortes 
d'œuvres
+et à tous les média, nous recomandons « faire l'expérience de » ou « 
prêter
+attention à » pour une œuvre artistique ou une œuvre qui présente un 
point
+de vue, et « utiliser » pour une œuvre d'utilité pratique.</p>
 
 <p>Voir également la rubrique précédente.</p>
 
@@ -1331,7 +1348,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/20 19:27:43 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html      18 Nov 2016 07:32:56 
-0000      1.11
+++ philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html      31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.12
@@ -62,10 +62,14 @@
 hardware costs money to produce, so commercially made hardware won't
 be gratis (unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not
 prevent its design from being free/libre.  Things you make in your own
-3D printer can be quite cheap, but not exactly gratis since you will
-have to pay for the raw materials.  In ethical terms, the freedom
-issue trumps the price issue totally, since a device that denies
-freedom to its users is worth less than nothing.</p>
+3D printer can be quite cheap to make, but not exactly gratis since
+the raw materials will typically cost something.  In ethical terms, the
+freedom issue trumps the price issue totally, since a device that
+denies freedom to its users is worth less than nothing.</p>
+
+<p>We can use the term &ldquo;libre hardware&rdquo; as a concise
+equivalent for &ldquo;hardware made from a free (libre)
+design&rdquo;.</p>
 
 <p>The terms &ldquo;open hardware&rdquo; and &ldquo;open source
 hardware&rdquo; are used by some with the same concrete meaning as
@@ -83,9 +87,9 @@
 
 <p>Hardware and software are fundamentally different.  A program, even
 in compiled executable form, is a collection of data which can be
-interpreted as instruction for a computer.  Like any other digital
+interpreted as instructions for a computer.  Like any other digital
 work, it can be copied and changed using a computer.  A copy of a
-program has no inherent physical form or embodiment.</p>
+program has no inherent preferred physical form or embodiment.</p>
 
 <p>By contrast, hardware is a physical structure and its physicality
 is crucial.  While the hardware's design might be represented as data,
@@ -496,7 +500,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po   31 Dec 2016 17:32:07 -0000      
1.26
+++ philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po   31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.27
@@ -841,8 +841,8 @@
 "aspects fonctionnels de ce que décrit le plan, mais en revanche <a href="
 "\"http://www.copyright.gov/title17/92chap13.html#1301\";>il couvre les "
 "aspects décoratifs</a>. Quand un objet a des aspects décoratifs et des "
-"aspects fonctionnels, on se trouve en situation délicate <a href="
-"\"#fn2\">(*)</a>."
+"aspects fonctionnels, on se trouve en situation délicate <a 
href=\"#fn2\">(*)"
+"</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-sw.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/free-sw.fr-en.html    18 Nov 2016 07:32:56 -0000      1.57
+++ philosophy/po/free-sw.fr-en.html    31 Dec 2016 17:59:55 -0000      1.58
@@ -11,9 +11,15 @@
 
 <h2>What is free software?</h2>
 
+<blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing";>licensing resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</p>
+</blockquote>
+
 <h3>The Free Software Definition</h3>
 
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.html" -->
 <blockquote>
 <p>
 The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -593,7 +599,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/stallmans-law.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.fr-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/stallmans-law.fr-en.html      12 Apr 2014 13:59:51 -0000      
1.27
+++ philosophy/po/stallmans-law.fr-en.html      31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.28
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Stallman's Law</h2>
 
-<p>While corporations dominate society and write the laws, each
+<p>Now that corporations dominate society and write the laws, each
 advance or change in technology is an opening for them to further
 restrict or mistreat its users.</p>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -56,17 +56,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:51 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html  18 Nov 2016 07:33:02 
-0000      1.33
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html  31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.34
@@ -111,7 +111,8 @@
 <h3 class="subheader">Information, Once Collected, Will Be Misused</h3>
 
 <div  class="columns">
-<p>When people recognize that the level of general surveillance is too
+<p id="willbemisused">When people recognize
+that the level of general surveillance is too
 high, the first response is to propose limits on access to the
 accumulated data.  That sounds nice, but it won't fix the problem, not
 even slightly, even supposing that the government obeys the rules.
@@ -122,8 +123,8 @@
 &ldquo;espionage,&rdquo; finding the &ldquo;spy&rdquo; will provide an
 excuse to access the accumulated material.</p>
 
-<p>In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
-personal reasons.  Some NSA
+<p>In addition, the state's surveillance staff will misuse the data
+for personal reasons.  Some NSA
 agents <a 
href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>used
 U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past,
 present, or wished-for&mdash;in a practice called
@@ -133,7 +134,15 @@
 long <a 
href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I";>used
 their access to driver's license records to track down someone
 attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a
-date.&rdquo;  This practice has expanded with <a 
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>new 
digital systems</a>.
+date.&rdquo; This practice has expanded
+with <a 
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>new
+digital systems</a>.  In 2016, a prosecutor was accused of forging
+judges' signatures to get authorization
+to <a 
href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933";>
+wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
+knows
+of <a 
href="http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases";>many
+other instances in the US</a>.
 </p>
 
 <p>Surveillance data will always be used for other purposes, even if
@@ -574,7 +583,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:02 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html   18 Nov 2016 07:33:04 
-0000      1.10
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html   31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.11
@@ -35,14 +35,15 @@
 
  <p>The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site
    changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a
-   file is mistreatment even if you can overcome it.</p></li>
+   file is wrongdoing even if you can overcome it.</p></li>
 </ul>
 
 <p>The free software community has made progress in overcoming these
-problems.  It is getting easier to access YouTube videos without
-running nonfree software.  Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on
-for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally
-breaks temporarily when sites change their undocumented APIs.</p>
+problems.  It is getting easier to access YouTube videos (except those
+with DRM) without running nonfree software.  Indeed, the HTML5 Video
+Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this,
+though it occasionally breaks temporarily when sites change their
+undocumented APIs.</p>
 
 <p>However, most users don't use such methods, so putting a video on
 YouTube usually leads people to watch it by running nonfree
@@ -50,9 +51,9 @@
 
 <p>One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against
 it is nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.  We
-as outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software,
-because it has no effect on us &mdash; which is why it is not an
-injustice towards us.</p>
+as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any
+nonfree software, because that has no effect on us &mdash; therefore
+it doesn't do wrong to us.</p>
 
 <p>If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they
 mistreat Google by denying Google control of that aspect of its
@@ -127,7 +128,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:04 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html     4 Oct 2016 09:29:38 -0000       
1.97
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html     31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.98
@@ -370,15 +370,28 @@
 stretch.  Applying it to published works (programs, recordings on a
 disk or in a file, books on paper or in a file), whose nature is to
 last indefinitely and which can be run, played or read any number of
-times, is simply an error.  Playing a recording, or running a program,
-does not consume it.</p>
+times, is stretching the word so far that it snaps.  Playing a
+recording, or running a program, does not consume it.</p>
 
 <p>
-The term &ldquo;consume&rdquo; is associated with the economics of
-uncopyable material products, and leads people to transfer its
-conclusions unconsciously to copiable digital works &mdash; an error
-that proprietary software developers (and other publishers) dearly
-wish to encourage.  Their twisted viewpoint comes through clearly
+Those who use &ldquo;consume&rdquo; in this context will say they
+don't mean it literally.  What, then, does it mean?  It means to regard
+copies of software and other works from a narrow economistic point of
+view.  &ldquo;Consume&rdquo; is associated with the economics of
+material commodities, such as the fuel or electricity that a car uses
+up.  Gasoline is a commodity, and so is electricity.  Commodities
+are <em>fungible</em>: there is nothing special about a drop of
+gasoline that your car burns today versus another drop that it burned
+last week.</p>
+
+<p>Do we want people to think of writings (software, news, any other
+kind) as a commodity, with the assumption that there is nothing
+special about any one story, article, program, or song?  Should we
+treat them as fungible?  That is the twisted viewpoint of an
+economist, or the accountant of a publishing company.  It is no
+surprise that proprietary software would like you to think of the use
+of software as a commodity.  Their twisted viewpoint comes through
+clearly
 in <a 
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>this
 article</a>, which also refers to publications as
 &ldquo;<a href="#Content">content</a>.&rdquo;</p>
@@ -393,25 +406,31 @@
 
 <p>
 It also encourages the acceptation of &ldquo;streaming&rdquo;
-services, which use DRM to limit use of digital recordings to a
-form that fits the word &ldquo;consume.&rdquo;</p>
+services, which use DRM to perversely limit listening to music so that
+it fits the assumptions of the word &ldquo;consume.&rdquo;</p>
 
 <p>
 Why is this perverse usage spreading?  Some may feel that the term
-sounds sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent
-reasons can appear even more sophisticated.  Others may be acting from
-business interests (their own, or their employers').  Their use
-of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
+sounds sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear
+even more sophisticated.  Others may be acting from business interests
+(their own, or their employers').  Their use of the term in
+prestigious forums gives the impression that it's the
 &ldquo;correct&rdquo; term.</p>
 
 <p>
 To speak of &ldquo;consuming&rdquo; music, fiction, or any other
 artistic works is to treat them as products rather than as art.  If
-you don't want to spread that attitude, you would do well to reject
-using the term &ldquo;consume&rdquo; for them.  We recommend saying
-that someone &ldquo;experiences&rdquo; an artistic work or a work
-stating a point of view, and that someone &ldquo;uses&rdquo; a
-practical work.</p>
+you don't want to spread that attitude, you would do well to avoid
+using the term &ldquo;consume&rdquo; for them.  What to use instead?
+We prefer specific verbs such as &ldquo;listen to&rdquo;,
+&ldquo;watch&rdquo;, &ldquo;read&rdquo; or &ldquo;look at&rdquo;,
+since they help to restrain the tendency to overgeneralize.</p>
+
+<p>When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of
+works and all media, we recommend &ldquo;experience&rdquo; or
+&ldquo;give attention to&rdquo; for an artistic work or a work to
+present a point of view, and &ldquo;use&rdquo; for a practically
+useful work.</p>
 
 <p>See also the following entry.</p>
 
@@ -1261,7 +1280,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/10/04 09:29:38 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.250
retrieving revision 1.251
diff -u -b -r1.250 -r1.251
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po  31 Dec 2016 17:32:07 -0000      1.250
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po  31 Dec 2016 17:59:55 -0000      1.251
@@ -1233,9 +1233,9 @@
 "Good alternatives include &ldquo;Digital Restrictions Management,&rdquo; and "
 "&ldquo;digital handcuffs.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Parmi les bonnes traductions : « gestion numérique des restrictions » "
-"<cite>[Digital Restrictions Management]</cite> et « menottes numériques 
» "
-"<cite>[digital handcuffs]</cite>."
+"Parmi les bonnes traductions : « gestion numérique des restrictions » 
<cite>"
+"[Digital Restrictions Management]</cite> et « menottes numériques » 
<cite>"
+"[digital handcuffs]</cite>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1981,9 +1981,9 @@
 "short, as a replacement.  It is accurate because the only condition in these "
 "licenses is a uniform royalty fee."
 msgstr ""
-"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement » "
-"<cite>[uniform fee only]</cite>, ou « UFO » en abrégé. Il est 
approprié car "
-"la seule clause de ces licences est une redevance uniforme."
+"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement » 
<cite>"
+"[uniform fee only]</cite>, ou « UFO » en abrégé. Il est approprié car 
la "
+"seule clause de ces licences est une redevance uniforme."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;SaaS&rdquo; or &ldquo;Software as a Service&rdquo;"

Index: proprietary/malware-kindle-swindle.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-kindle-swindle.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/malware-kindle-swindle.fr.html  18 Nov 2016 07:33:05 -0000      
1.5
+++ proprietary/malware-kindle-swindle.fr.html  31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.6
@@ -76,10 +76,22 @@
 
 <h3 id="back-doors">Portes dérobées</h3>
 <ul>
-  <li><p>Le Kindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a
+<li>
+<p>Le Kindle-Swindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a
 
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>effacer
-des livres à distance</a>.</p>
+des livres à distance</a>. Un de ces livres était <cite>1984</cite>, de
+George Orwell.
+</p>
+
+<p>Amazon a répondu aux critiques en disant qu'elle n'effacerait des livres 
que
+sur ordre de l'État. Cependant, cette politique n'a pas duré. En 2012 elle a
+<a
+href="http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";>complètement
+effacé le Kindle-Swindle d'une utilisatrice et supprimé son compte</a>, puis
+lui a donné des « explications » kafkaïennes.</p>
+</li>
 
+<li>
   <p>Le Kindle a aussi une <a
 
href="http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090";>porte
 dérobée universelle</a>.</p>
@@ -186,7 +198,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/18 07:33:05 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/malware-kindle-swindle.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-kindle-swindle.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/malware-kindle-swindle.ru.html  18 Nov 2016 07:33:05 -0000      
1.5
+++ proprietary/malware-kindle-swindle.ru.html  31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.6
@@ -76,10 +76,21 @@
 
 <h3 id="back-doors">Лазейки</h3>
 <ul>
-  <li><p>В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a
+<li>
+<p>В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a
 
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
-удаленно стирать книги</a>.</p>
+удаленно стирать книги</a>. Одной из таких 
книг был роман Джорджа Оруэлла
+&ldquo;1984&rdquo;.
+</p>
+
+<p>На критику Amazon ответила, что будет 
удалять книги только по приказу от
+государства. Однако так было не долго. 
В&nbsp;2012&nbsp;году <a
+href="http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";>компания
+очистила устройство пользовательницы и 
удалила ее учетную запись</a>, а
+затем предложила &ldquo;объяснения&rdquo; в 
стиле Кафки.</p>
+</li>
 
+<li>
   <p>В Kindle есть также <a
 href="http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090";>
 универсальный черный ход</a>.</p>
@@ -188,7 +199,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/11/18 07:33:05 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-back-doors.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/proprietary-back-doors.fr.html  22 Oct 2016 18:29:17 -0000      
1.24
+++ proprietary/proprietary-back-doors.fr.html  31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.25
@@ -257,12 +257,21 @@
 </li>
 
 <li>
-<p>Le Kindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a
+<p>Le Kindle-Swindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a
 
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>effacer
-des livres à distance</a>.
+des livres à distance</a>. Un de ces livres était <cite>1984</cite>, de
+George Orwell.
 </p>
 
-<p>Le Kindle a aussi une <a
+<p>Amazon a répondu aux critiques en disant qu'elle n'effacerait des livres 
que
+sur ordre de l'État. Cependant, cette politique n'a pas duré. En 2012 elle a
+<a
+href="http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";>complètement
+effacé le Kindle-Swindle d'une utilisatrice et supprimé son compte</a>, puis
+lui a donné des « explications » kafkaïennes.</p>
+
+
+<p>Le Kindle-Swindle a aussi une <a
 
href="http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090";>porte
 dérobée universelle</a>.
 </p>
@@ -396,7 +405,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/10/22 18:29:17 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-back-doors.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.ru.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/proprietary-back-doors.ru.html  23 Oct 2016 10:58:35 -0000      
1.23
+++ proprietary/proprietary-back-doors.ru.html  31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.24
@@ -251,9 +251,17 @@
 <li>
 <p>В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a
 
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
-удаленно стирать книги</a>.
+удаленно стирать книги</a>. Одной из таких 
книг был роман Джорджа Оруэлла
+&ldquo;1984&rdquo;.
 </p>
 
+<p>На критику Amazon ответила, что будет 
удалять книги только по приказу от
+государства. Однако так было не долго. 
В&nbsp;2012&nbsp;году <a
+href="http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";>компания
+очистила устройство пользовательницы и 
удалила ее учетную запись</a>, а
+затем предложила &ldquo;объяснения&rdquo; в 
стиле Кафки.</p>
+
+
 <p>В Kindle есть также <a
 href="http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090";>
 универсальный черный ход</a>.
@@ -388,7 +396,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/10/23 10:58:35 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-sabotage.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.fr.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- proprietary/proprietary-sabotage.fr.html    24 Sep 2016 16:58:44 -0000      
1.30
+++ proprietary/proprietary-sabotage.fr.html    31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.31
@@ -25,6 +25,17 @@
 
 <ul>
   <li>
+    <p> Le développeur de Ham Radio Deluxe <a
+href="https://www.techdirt.com/articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-negative-review.shtml";>a
+saboté l'installation d'un client pour avoir posté une revue
+défavorable</a>.
+    </p>
+    <p>La plupart des éditeurs de logiciels privateurs n'utilisent pas leur 
pouvoir
+de manière si rude, mais il est un fait qu'elles <em>possèdent</em> toutes
+ce pouvoir.</p>
+  </li>
+
+  <li>
     <p>Une mise à jour régressive du micrologiciel <cite>[firmware]</cite> 
d'HP <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update";>a
 imposé des DRM à certaines imprimantes, qui désormais refusent de
@@ -344,7 +355,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/09/24 16:58:44 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- proprietary/proprietary-surveillance.fr.html        10 Dec 2016 11:58:37 
-0000      1.58
+++ proprietary/proprietary-surveillance.fr.html        31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.59
@@ -110,6 +110,7 @@
       </ul>
     </li>
     <li><a href="#SpywareEverywhere">Espions partout</a></li> 
+    <li><a href="#SpywareInVR">Réalité virtuelle</a></li>
   </ul>
 </div>
 
@@ -1143,6 +1144,28 @@
   </li>
 </ul>
 
+<!-- #SpywareInVR -->
+<div class="big-section">
+    <h3 id="SpywareInVR">Réalité virtuelle</h3>
+    <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#SpywareInVR">#SpywareInVR</a>)</span>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<ul>
+  <li><p>L'équipement de réalité virtuelle, en mesurant chaque petit 
mouvement, rend
+possible la plus intime des surveillances. Pour réaliser ce potentiel il
+suffit d'un <a
+href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/";>logiciel
+aussi malveillant que beaucoup de ceux que cette page répertorie</a>.</p>
+
+    <p>On peut parier que Facebook va mettre en œuvre le maximum de 
surveillance
+avec ses appareils Oculus Rift. La morale est qu'on ne doit pas faire
+confiance à un système de réalité virtuelle contenant du logiciel non 
libre.</p>
+  </li>
+</ul>
+
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -1223,7 +1246,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/12/10 11:58:37 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-kindle-swindle.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.fr-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/malware-kindle-swindle.fr-en.html    18 Nov 2016 07:33:06 
-0000      1.5
+++ proprietary/po/malware-kindle-swindle.fr-en.html    31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.6
@@ -59,10 +59,21 @@
 
 <h3 id="back-doors">Amazon Kindle Swindle Back Doors</h3>
 <ul>
-  <li><p>The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a
-  
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
-  remotely erase books</a>.</p>
+<li>
+<p>The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to
+<a 
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
+remotely erase books</a>.  One of the books erased was 1984, by George Orwell.
+</p>
+
+<p>Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
+following orders from the state.  However, that policy didn't last.
+In 2012
+it <a 
href="http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";>wiped
+a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her
+kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;</p>
+</li>
 
+<li>
   <p>The Kindle also has a
   <a 
href="http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090";>
   universal back door</a>.</p>
@@ -147,7 +158,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:06 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru-en.html    18 Nov 2016 07:33:06 
-0000      1.5
+++ proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru-en.html    31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.6
@@ -59,10 +59,21 @@
 
 <h3 id="back-doors">Amazon Kindle Swindle Back Doors</h3>
 <ul>
-  <li><p>The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a
-  
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
-  remotely erase books</a>.</p>
+<li>
+<p>The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to
+<a 
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
+remotely erase books</a>.  One of the books erased was 1984, by George Orwell.
+</p>
+
+<p>Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
+following orders from the state.  However, that policy didn't last.
+In 2012
+it <a 
href="http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";>wiped
+a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her
+kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;</p>
+</li>
 
+<li>
   <p>The Kindle also has a
   <a 
href="http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090";>
   universal back door</a>.</p>
@@ -147,7 +158,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:06 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po 31 Dec 2016 17:22:20 -0000      
1.12
+++ proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po 31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-31 16:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -97,15 +96,6 @@
 msgstr "Лазейки"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The Amazon [-Kindle-] {+Kindle-Swindle+} has a back door that has been
-# | used to <a
-# | 
href=\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>
-# | remotely erase books</a>.  {+One of the books erased was 1984, by George
-# | Orwell.+}
-#| msgid ""
-#| "The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
-#| "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
-#| "others/\"> remotely erase books</a>."
 msgid ""
 "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
 "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
@@ -114,8 +104,8 @@
 msgstr ""
 "В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a href="
 "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
-"others/\"> удаленно стирать книги</a>. Одной из 
таких книг был роман Джорджа Оруэлла "
-"&ldquo;1984&rdquo;."
+"others/\"> удаленно стирать книги</a>. Одной из 
таких книг был роман Джорджа "
+"Оруэлла &ldquo;1984&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -125,9 +115,9 @@
 "\">wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered "
 "her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;"
 msgstr ""
-"На критику Amazon ответила, что будет удалять 
книги только по приказу "
-"от государства. Однако так было не долго. 
В&nbsp;2012&nbsp;году <a "
-"href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";
+"На критику Amazon ответила, что будет удалять 
книги только по приказу от "
+"государства. Однако так было не долго. 
В&nbsp;2012&nbsp;году <a href="
+"\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";
 "\">компания очистила устройство 
пользовательницы и удалила ее учетную "
 "запись</a>, а затем предложила 
&ldquo;объяснения&rdquo; в стиле Кафки."
 

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html    22 Oct 2016 18:29:17 
-0000      1.22
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html    31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.23
@@ -231,12 +231,20 @@
 </li>
 
 <li>
-<p>The Amazon Kindle has a back door that has been used to
+<p>The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to
 <a 
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
-remotely erase books</a>.
+remotely erase books</a>.  One of the books erased was 1984, by George Orwell.
 </p>
 
-<p>The Kindle also has a
+<p>Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
+following orders from the state.  However, that policy didn't last.
+In 2012
+it <a 
href="http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";>wiped
+a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her
+kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;</p>
+
+
+<p>The Kindle-Swindle also has a
 <a href="http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090";>
 universal back door</a>.
 </p>
@@ -344,7 +352,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/10/22 18:29:17 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html    23 Oct 2016 10:58:36 
-0000      1.23
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html    31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.24
@@ -231,12 +231,20 @@
 </li>
 
 <li>
-<p>The Amazon Kindle has a back door that has been used to
+<p>The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to
 <a 
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
-remotely erase books</a>.
+remotely erase books</a>.  One of the books erased was 1984, by George Orwell.
 </p>
 
-<p>The Kindle also has a
+<p>Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
+following orders from the state.  However, that policy didn't last.
+In 2012
+it <a 
href="http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";>wiped
+a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her
+kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;</p>
+
+
+<p>The Kindle-Swindle also has a
 <a href="http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090";>
 universal back door</a>.
 </p>
@@ -344,7 +352,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/10/23 10:58:36 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 31 Dec 2016 17:22:20 -0000      
1.71
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 31 Dec 2016 17:59:55 -0000      
1.72
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-31 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -473,15 +472,6 @@
 "устройстве."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The Amazon [-Kindle-] {+Kindle-Swindle+} has a back door that has been
-# | used to <a
-# | 
href=\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>
-# | remotely erase books</a>.  {+One of the books erased was 1984, by George
-# | Orwell.+}
-#| msgid ""
-#| "The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
-#| "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
-#| "others/\"> remotely erase books</a>."
 msgid ""
 "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
 "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
@@ -490,8 +480,8 @@
 msgstr ""
 "В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a href="
 "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
-"others/\"> удаленно стирать книги</a>. Одной из 
таких книг был роман Джорджа Оруэлла "
-"&ldquo;1984&rdquo;."
+"others/\"> удаленно стирать книги</a>. Одной из 
таких книг был роман Джорджа "
+"Оруэлла &ldquo;1984&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -501,19 +491,13 @@
 "\">wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered "
 "her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;"
 msgstr ""
-"На критику Amazon ответила, что будет удалять 
книги только по приказу "
-"от государства. Однако так было не долго. 
В&nbsp;2012&nbsp;году <a "
-"href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";
+"На критику Amazon ответила, что будет удалять 
книги только по приказу от "
+"государства. Однако так было не долго. 
В&nbsp;2012&nbsp;году <a href="
+"\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";
 "\">компания очистила устройство 
пользовательницы и удалила ее учетную "
 "запись</a>, а затем предложила 
&ldquo;объяснения&rdquo; в стиле Кафки."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The [-Kindle-] {+Kindle-Swindle+} also has a <a
-# | 
href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090\";>
-# | universal back door</a>.
-#| msgid ""
-#| "The Kindle also has a <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/";
-#| "display.html?nodeId=200774090\"> universal back door</a>."
 msgid ""
 "The Kindle-Swindle also has a <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/";
 "customer/display.html?nodeId=200774090\"> universal back door</a>."

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html      24 Sep 2016 16:58:45 
-0000      1.26
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html      31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.27
@@ -19,6 +19,17 @@
 
 <ul>
   <li>
+    <p> The developer of Ham Radio
+        Deluxe <a 
href="https://www.techdirt.com/articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-negative-review.shtml";>sabotaged
+        a customer's installation as punishment for posting a negative
+        review</a>.
+    </p>
+    <p>Most proprietary software companies don't use their power so
+      harshly, but the point is that they all <em>have</em> such
+      power.</p>
+  </li>
+
+  <li>
     <p>HP's firmware downgrade <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update";>imposed
         DRM on some printers, which now refuse to function with
         third-party ink cartridges</a>.</p>
@@ -289,7 +300,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/24 16:58:45 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html  10 Dec 2016 11:58:38 
-0000      1.50
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html  31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.51
@@ -102,6 +102,7 @@
       </ul>
     </li>
     <li><a href="#SpywareEverywhere">Spyware Everywhere</a></li> 
+    <li><a href="#SpywareInVR">Spyware In VR</a></li>
   </ul>
 </div>
 
@@ -1063,6 +1064,28 @@
   </li>
 </ul>
 
+<!-- #SpywareInVR -->
+<div class="big-section">
+    <h3 id="SpywareInVR">Spyware In VR</h3>
+    <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#SpywareInVR">#SpywareInVR</a>)</span>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<ul>
+  <li><p>VR equipment, measuring every slight motion, creates the
+      potential for the most intimate surveillance ever. All it takes
+      to make this potential
+      real <a 
href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/";>is
+      software as malicious as many other programs listed in this
+      page</a>.</p>
+
+    <p>You can bet Facebook will implement the maximum possible
+      surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a
+      VR system with nonfree software in it.</p>
+  </li>
+</ul>
+
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -1120,7 +1143,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/12/10 11:58:38 $
+$Date: 2016/12/31 17:59:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       31 Dec 2016 17:32:08 
-0000      1.126
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       31 Dec 2016 17:59:55 
-0000      1.127
@@ -307,9 +307,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
-"<cite>[core dumps]</cite></a>. Désormais, Microsoft les distribue à une "
-"autre société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
+"[core dumps]</cite></a>. Désormais, Microsoft les distribue à une autre "
+"société."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]