www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/12/28 08:08:52

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- surveillance-vs-democracy.es.po     27 Dec 2016 19:28:47 -0000      1.68
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     28 Dec 2016 13:08:52 -0000      1.69
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-28 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-28 14:02+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
@@ -224,19 +223,6 @@
 "Una vez que se haya obtenido la información, será usada incorrectamente"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
-#| "data.  That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
-#| "even supposing that the government obeys the rules.  (The NSA has misled "
-#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
-#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
-#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
-#| "once a whistleblower is accused of &ldquo;espionage,&rdquo; finding the "
-#| "&ldquo;spy&rdquo; will provide an excuse to access the accumulated "
-#| "material."
 msgid ""
 "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
 "the first response is to propose limits on access to the accumulated data.  "
@@ -261,41 +247,6 @@
 "servirá de excusa para obtener el acceso al material recopilado."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
-# | personal reasons.  Some NSA agents <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
-# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present,
-# | or wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA
-# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
-# | other times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us,
-# | because police have long <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used
-# | their access to driver's license records to track down someone
-# | attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a
-# | date.&rdquo; This practice has expanded with <a
-# | 
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
-# | digital systems</a>.  {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
-# | judges' signatures to get authorization to <a
-# | 
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
-# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
-# | knows of <a
-# | 
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
-# | other instances in the US</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or "
-#| "wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a date."
-#| "&rdquo; This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -324,14 +275,20 @@
 "amantes</a> &mdash;pasados, presentes o anhelados&mdash;, una práctica "
 "llamada «<cite>LOVEINT</cite>». La  NSA afirma que ha descubierto y "
 "castigado estos incidentes en algunas ocasiones, pero no sabemos cuántas "
-"veces que no los ha descubierto.  Pero estos hechos no deberían "
-"sorprendernos, porque la policía lleva tiempo haciendo uso de su <a href="
-"\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/";
-"issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">acceso a los registros de las "
-"licencias de conducir para localizar a alguna persona atractiva</a>, "
-"práctica conocida como «pasar una placa por una cita». Esta práctica ha "
-"aumentado con los <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-";
-"increase-once-data-shared\">nuevos sistemas digitales</a>."
+"veces no los ha descubierto.  Estos hechos no deberían sorprendernos, ya que 
"
+"la policía lleva tiempo haciendo uso de su <a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.";
+"V_mKlYbb69I\">acceso a los registros de las licencias de conducir para "
+"localizar a alguna persona atractiva</a>, práctica conocida como «pasar una 
"
+"placa por una cita». Esta práctica ha aumentado con los <a href=\"https://";
+"theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\">nuevos sistemas "
+"digitales</a>.En 2016, un fiscal fue acusado de falsificar firmas de jueces "
+"a fin de obtener autorización para <a href=\"http://gizmodo.com/government-";
+"officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\">pinchar el teléfono 
"
+"de la persona objeto de su obsesión romántica</a>. La AP (Associated Press) 
"
+"ha conocido <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">muchos otros casos en EE. UU.</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""