[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-hardware-designs.ru.html fr...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy free-hardware-designs.ru.html fr... |
|
Date: |
Tue, 27 Dec 2016 14:28:49 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/12/27 14:28:48
Modified files:
philosophy : free-hardware-designs.ru.html free-sw.ru.html
stallmans-law.ru.html
surveillance-vs-democracy.ru.html
whats-wrong-with-youtube.ru.html
words-to-avoid.ru.html
philosophy/po : free-hardware-designs.ru-en.html
free-hardware-designs.ru.po free-sw.ru-en.html
free-sw.ru.po stallmans-law.ru-en.html
stallmans-law.ru.po
surveillance-vs-democracy.es.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
surveillance-vs-democracy.it.po
surveillance-vs-democracy.ja.po
surveillance-vs-democracy.lt-diff.html
surveillance-vs-democracy.lt.po
surveillance-vs-democracy.nl.po
surveillance-vs-democracy.pot
surveillance-vs-democracy.pt-br.po
surveillance-vs-democracy.ru-en.html
surveillance-vs-democracy.ru.po
surveillance-vs-democracy.sq.po
surveillance-vs-democracy.uk.po
whats-wrong-with-youtube.ru-en.html
whats-wrong-with-youtube.ru.po
words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-hardware-designs.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ru.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallmans-law.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.187&r2=1.188
Patches:
Index: free-hardware-designs.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-hardware-designs.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- free-hardware-designs.ru.html 18 Nov 2016 07:32:44 -0000 1.6
+++ free-hardware-designs.ru.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.7
@@ -69,11 +69,15 @@
аппаÑаÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³, Ñак ÑÑо вÑпÑÑеннаÑ
в коммеÑÑеÑкиÑ
ÑелÑÑ
аппаÑаÑÑÑа
не бÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÑплаÑна (еÑли ÑолÑко ÑÑо не
пÑиложение к ÑемÑ-нибÑÐ´Ñ Ð¸ не
пÑиманка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑелей), но ÑÑо не меÑаеÑ
ее ÑеÑÑежам бÑÑÑ ÑвободнÑми. То,
-ÑÑо Ð²Ñ ÑаÑпеÑаÑÑваеÑе на Ñвоем ÑÑеÑ
меÑном
пÑинÑеÑе, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÑево,
-но не ÑовÑем беÑплаÑно, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо вам
пÑидеÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ ÑаÑÑ
однÑе
-маÑеÑиалÑ. С ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑики вопÑоÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑекÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ
-ÑÑоимоÑÑи, поÑколÑÐºÑ ÑÑÑÑойÑÑво,
оÑказÑваÑÑее Ñвоим полÑзоваÑелÑм в
Ñвободе,
-ниÑего не ÑÑоиÑ, даже менÑÑе.</p>
+ÑÑо Ð²Ñ ÑаÑпеÑаÑÑваеÑе на Ñвоем ÑÑеÑ
меÑном
пÑинÑеÑе, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÑево
+в пÑоизводÑÑве, но не ÑовÑем беÑплаÑно,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑаÑÑ
однÑе маÑеÑиалÑ
+бÑдÑÑ, как пÑавило, ÑколÑко-Ñо ÑÑоиÑÑ. С
ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑики вопÑÐ¾Ñ ÑвободÑ
+полноÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑекÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÑоимоÑÑи,
поÑколÑÐºÑ ÑÑÑÑойÑÑво, оÑказÑваÑÑее
+Ñвоим полÑзоваÑелÑм в Ñвободе, ниÑего не
ÑÑоиÑ, даже менÑÑе.</p>
+
+<p>ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ полÑзоваÑÑÑÑ Ð²ÑÑажением
“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑа” как
+ÑквиваленÑом вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “аппаÑаÑÑÑа,
вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑвободнÑм
+ÑеÑÑежам”.</p>
<p>ÐÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “оÑкÑÑÑÐ°Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑа” и
“аппаÑаÑÑÑа Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм
иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом” ÑпоÑÑеблÑÑÑÑÑ
некоÑоÑÑми Ñ Ñем же конкÑеÑнÑм
@@ -91,9 +95,9 @@
<p>ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑой и пÑогÑаммами еÑÑÑ
пÑинÑипиалÑÐ½Ð°Ñ ÑазниÑа. ÐÑогÑамма, даже
ÑкомпилиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² иÑполнÑемÑÑ ÑоÑмÑ,
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñвод даннÑÑ
, коÑоÑÑе
-можно ÑÑакÑоваÑÑ ÐºÐ°Ðº инÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ
компÑÑÑеÑа. Ðак лÑбÑÑ ÑиÑÑовÑÑ ÑабоÑÑ,
+можно ÑÑакÑоваÑÑ ÐºÐ°Ðº инÑÑÑÑкÑии длÑ
компÑÑÑеÑа. Ðак лÑбÑÑ ÑиÑÑовÑÑ ÑабоÑÑ,
ее можно копиÑоваÑÑ Ð¸ пÑавиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
компÑÑÑеÑа. У копии пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑ
-неоÑÑемлемой ÑизиÑеÑкой ÑоÑÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸
воплоÑениÑ.</p>
+еÑÑеÑÑвенной пÑедпоÑÑиÑелÑной ÑизиÑеÑкой
ÑоÑÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ воплоÑениÑ.</p>
<p>РоÑлиÑие Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ, аппаÑаÑÑÑа — ÑÑо
ÑизиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑа, и ее
веÑеÑÑвенноÑÑÑ Ð¿ÑинÑипиалÑна. ХоÑÑ ÑеÑÑеж
аппаÑаÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавлен
@@ -535,7 +539,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:44 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ru.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- free-sw.ru.html 18 Nov 2016 07:32:44 -0000 1.55
+++ free-sw.ru.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.56
@@ -17,9 +17,15 @@
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>ЧÑо Ñакое ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма?</h2>
+<blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+ÐÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ, на коÑоÑÑй здеÑÑ Ð½Ðµ оÑвеÑили?
ÐбÑаÑиÑеÑÑ Ðº наÑим <a
+href="http://www.fsf.org/licensing";>маÑеÑиалам по
лиÑензиÑованиÑ</a> или
+ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð»Ð°Ð±Ð¾ÑаÑоÑией по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</p>
+</blockquote>
+
<h3>ÐпÑеделение Ñвободной пÑогÑаммÑ</h3>
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.ru.html" -->
<blockquote>
<p>
ÐпÑеделение Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑодеÑжиÑ
кÑиÑеÑии Ñого, ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸
@@ -647,7 +653,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:44 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: stallmans-law.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallmans-law.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- stallmans-law.ru.html 23 May 2015 05:09:21 -0000 1.21
+++ stallmans-law.ru.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.22
@@ -10,9 +10,9 @@
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>Ðакон СÑолмена</h2>
-<p>Ðока коÑпоÑаÑии гоÑподÑÑвÑÑÑ Ð½Ð°Ð´
обÑеÑÑвом и пиÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ, вÑÑкий Ñдвиг в
-ÑеÑ
нике пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
еÑе однÑ
возможноÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑего огÑаниÑениÑ
-или ÑÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑÑой ÑеÑ
ники.</p>
+<p>РнаÑи дни, когда коÑпоÑаÑии
гоÑподÑÑвÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ обÑеÑÑвом и пиÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ,
+вÑÑкий Ñдвиг в ÑеÑ
нике пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ
ниÑ
еÑе Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑего
+огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
ÑÑой ÑеÑ
ники.</p>
<div class="translators-notes">
@@ -57,7 +57,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -71,12 +71,12 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -91,7 +91,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/05/23 05:09:21 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: surveillance-vs-democracy.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- surveillance-vs-democracy.ru.html 18 Nov 2016 07:32:48 -0000 1.26
+++ surveillance-vs-democracy.ru.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.27
@@ -120,7 +120,7 @@
<h3 class="subheader">ÐÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑобÑаннÑми ÑведениÑми
бÑдÑÑ Ð·Ð»Ð¾ÑпоÑÑеблÑÑÑ</h3>
<div class="columns">
-<p>Ðогда лÑди пÑизнаÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ñей
Ñлежки ÑлиÑком вÑÑок, Ñамо Ñобой
+<p id="willbemisused">Ðогда лÑди пÑизнаÑÑ, ÑÑо
ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ñей Ñлежки ÑлиÑком вÑÑок, Ñамо
Ñобой
напÑаÑиваеÑÑÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
доÑÑÑп к ÑобÑаннÑм даннÑм. ÐÑо
звÑÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ
о, но пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑÑо не ÑеÑиÑ,
ни на йоÑÑ, даже в пÑедположении,
ÑÑо гоÑÑдаÑÑÑво подÑиниÑÑÑ ÑÑим пÑавилам.
(ÐаÑионалÑное агенÑÑÑво
@@ -146,7 +146,13 @@
пÑивлекаÑелÑнÑÑ
оÑоб</a> — пÑакÑика,
извеÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº “пÑобиÑÑ
номеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑиÑÑ Ñвидание”. ÐÑа
пÑакÑика <a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>ÑиÑиÑÑÑ
-Ñ Ð¿Ð¾Ñвлением новÑÑ
ÑиÑÑовÑÑ
ÑиÑÑем</a>.
+Ñ Ð¿Ð¾Ñвлением новÑÑ
ÑиÑÑовÑÑ
ÑиÑÑем</a>. Ð 2016
Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑледоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÑлаÑÑ Ð²
+подделке подпиÑей ÑÑдей, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
ÑанкÑÐ¸Ñ Ð½Ð° <a
+href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933";>
+подÑлÑÑивание кое-кого, к ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð° бÑла
неÑавнодÑÑна
+</a>. “ÐÑÑоÑиÑйÑед пÑеÑÑ” Ð·Ð½Ð°ÐµÑ <a
+href="http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases";>много
+дÑÑгиÑ
пÑимеÑов в СШÐ</a>.
</p>
<p>ÐаннÑе Ñлежки вÑегда бÑдÑÑ
иÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð² дÑÑгиÑ
ÑелÑÑ
, даже еÑли
ÑÑо
@@ -608,7 +614,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:48 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: whats-wrong-with-youtube.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- whats-wrong-with-youtube.ru.html 18 Nov 2016 07:32:51 -0000 1.10
+++ whats-wrong-with-youtube.ru.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.11
@@ -43,20 +43,21 @@
</ul>
<p>СообÑеÑÑво ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñделало
опÑеделеннÑе Ñаги по пÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
-пÑоблем. ÐоÑÑÑп к видеозапиÑÑм на YouTube без
вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
-пÑогÑамм ÑÑановиÑÑÑ Ð»ÐµÐ³Ñе. ÐапÑимеÑ, ÑÑим
занимаеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ к Firefox
-под названием “HTML5 Video Everywhere”, Ñ
оÑÑ
иногда оно вÑеменно
-пеÑеÑÑÐ°ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ, когда ÑайÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ
Ñвои недокÑменÑиÑованнÑе пÑоÑоколÑ.</p>
+пÑоблем. ÐоÑÑÑп к видеозапиÑÑм на YouTube
(кÑоме запиÑей Ñ ÑиÑÑовÑм
+ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми) без вÑполнениÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑÑановиÑÑÑ
+легÑе. ÐапÑимеÑ, ÑÑим занимаеÑÑÑ
дополнение к Firefox под названием
+“HTML5 Video Everywhere”, Ñ
оÑÑ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° оно
вÑеменно пеÑеÑÑаеÑ
+ÑабоÑаÑÑ, когда ÑайÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ñвои
недокÑменÑиÑованнÑе пÑоÑоколÑ.</p>
<p>Ðднако болÑÑинÑÑво полÑзоваÑелей Ñакими
меÑодами не полÑзÑеÑÑÑ, Ñак ÑÑо
ÑазмеÑение видеозапиÑи на YouTube обÑÑно
напÑавлÑÐµÑ Ð»Ñдей к пÑоÑмоÑÑÑ Ñ
помоÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
<p>Родном оÑноÑении YouTube <em>не</em>
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð¾ÑалÑной пÑоблемÑ: ÑÑо
-неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
YouTube
(еÑли Ñакие еÑÑÑ). Со ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¼Ñ
-не можем ÑказаÑÑ, ÑабоÑаÑÑ Ð»Ð¸ на ÑеÑвеÑе
какие-Ñо неÑвободнÑе ÑпогÑаммÑ,
-поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо на Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑказÑваеÑÑÑ,
поÑÑомÑ-Ñо ÑÑо не ÑвлÑеÑÑÑ
-неÑпÑаведливоÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº нам.</p>
+неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
YouTube
(еÑли Ñакие еÑÑÑ). ÐÑ ÐºÐ°Ðº
+возможнÑе полÑзоваÑели YouTube не можем
ÑказаÑÑ, ÑабоÑаÑÑ Ð»Ð¸ на ÑеÑвеÑе
+какие-Ñо неÑвободнÑе ÑпогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
ÑÑо на Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑказÑваеÑÑÑ,
+ÑледоваÑелÑно, ÑÑо не ÑвлÑеÑÑÑ
неÑпÑаведливоÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº нам.</p>
<p>ÐÑли на ÑеÑвеÑаÑ
YouTube ÑабоÑаÑÑ
какие-нибÑÐ´Ñ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, они
обÑаÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÑпÑаведливо Ñ Google, оÑказÑваÑ
Google в конÑÑоле над ÑÑим
@@ -153,7 +154,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:51 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- words-to-avoid.ru.html 14 Nov 2016 09:57:19 -0000 1.85
+++ words-to-avoid.ru.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.86
@@ -440,15 +440,27 @@
его к опÑбликованнÑм пÑоизведениÑм
(пÑогÑаммам, запиÑÑм на диÑке или в
Ñайле, книгам на бÑмаге или в Ñайле),
коÑоÑÑе по пÑиÑоде ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ
неопÑеделенно долго и коÑоÑÑе можно
вÑполнÑÑÑ, пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑиÑаÑÑ Ð»Ñбое
-ÑиÑло Ñаз,— ÑÑо попÑоÑÑÑ Ð¾Ñибка. Ðи пÑи
пÑоÑлÑÑивании запиÑи, ни пÑи
-вÑполнении пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ не
поÑÑеблÑÑÑÑÑ.</p>
+ÑиÑло Ñаз,— вÑе Ñавно ÑÑо ÑаÑÑÑгиваÑÑ
его ÑмÑÑл, пока не поÑвеÑÑÑ. Ðи
+пÑи пÑоÑлÑÑивании запиÑи, ни пÑи
вÑполнении пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ не
поÑÑеблÑÑÑÑÑ.</p>
<p>
-ÐÑÑажение “поÑÑеблÑÑÑ” ÑвÑзано Ñ
Ñкономикой некопиÑÑемÑÑ
-маÑеÑиалÑнÑÑ
пÑодÑкÑов и Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð»Ñдей к
беÑÑознаÑелÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеноÑÑ
-заклÑÑений из ÑÑой облаÑÑи на ÑиÑÑовÑе
пÑоизведениÑ, коÑоÑÑе можно
-копиÑоваÑÑ — оÑибка, коÑоÑÑÑ
ÑазÑабоÑÑики неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм (и
-дÑÑгие издаÑели) желаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð²Ð¾ ÑÑо бÑ
Ñо ни ÑÑало. <a
+Те, кÑо полÑзÑеÑÑÑ Ñловом
“поÑÑеблÑÑÑ” в Ñаком конÑекÑÑе,
+ÑкажÑÑ, ÑÑо они не ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в
бÑквалÑном знаÑении. Ðо ÑÑо же ÑÑо
+знаÑиÑ? ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо на копии пÑогÑамм и
дÑÑгиÑ
пÑоизведений ÑмоÑÑÑÑ Ñ
+ÑзкоÑкономиÑеÑкой ÑоÑки зÑениÑ.
“ÐоÑÑебление” аÑÑоÑииÑÑеÑÑÑ Ñ
+Ñкономикой маÑеÑиалÑнÑÑ
ÑеÑÑÑÑов, ÑакиÑ
как Ñопливо или ÑлекÑÑиÑеÑÑво,
+коÑоÑое ÑаÑÑ
одÑÐµÑ Ð°Ð²ÑомобилÑ. Ðензин
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑнÑй ÑеÑÑÑÑ, Ñак
+же как и ÑлекÑÑиÑеÑÑво. Такие ÑеÑÑÑÑÑ
<em>заменÑемÑ</em>: в капле бензина,
+коÑоÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÐ¶Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²ÑомобилÑ,
Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего оÑобенного по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
+дÑÑгой каплей, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½ Ñжег на пÑоÑлой
неделе.</p>
+
+<p>ХоÑим ли мÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди дÑмали о
ÑоÑинениÑÑ
(пÑогÑаммаÑ
, ÑÑаÑÑÑÑ
из Ð³Ð°Ð·ÐµÑ Ð¸
+лÑбÑÑ
дÑÑгиÑ
) как о маÑеÑиалÑном ÑеÑÑÑÑе,
пÑедполагаÑ, ÑÑо ни в каком
+ÑаÑÑказе, ÑÑаÑÑе, пÑогÑамме или пеÑне неÑ
ниÑего оÑобенного? СледÑÐµÑ Ð»Ð¸ нам
+оÑноÑиÑÑÑÑ Ðº ним как к заменимÑм? ÐÑо
извÑаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑоÑка зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкономиÑÑа
+или бÑÑ
галÑеÑа издаÑелÑÑкой компании. Ðе
ÑдивиÑелÑно, ÑÑо неÑвободнÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑели бÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð´Ñмали о
пÑогÑаммаÑ
как о маÑеÑиалÑном
+ÑеÑÑÑÑе. <a
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>
ÐÑ
извÑаÑеннÑе взглÑÐ´Ñ ÑÑно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð² ÑÑаÑÑÑÑ
</a>, в коÑоÑÑÑ
Ñакже
пÑбликаÑии назÑваÑÑÑÑ “<a
href="#Content">конÑенÑом</a>”.</p>
@@ -464,27 +476,33 @@
<p>
Ðно пооÑÑÑÐµÑ Ñакже пÑинÑÑие “поÑоковÑÑ
” ÑÑлÑг, в коÑоÑÑÑ
-ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми
иÑполÑзÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвеÑÑи полÑзование
-ÑиÑÑовÑми запиÑÑми к ÑоÑме, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñлово
-“поÑÑеблÑÑÑ”.</p>
+ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми
иÑполÑзÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпÑÑмо ÑводиÑÑ
+пÑоÑлÑÑивание мÑзÑки к ÑоÑме, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ пÑедположениÑ, вÑÑекаÑÑие
+из Ñлова “поÑÑеблÑÑÑ”.</p>
<p>
ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñакое извÑаÑенное ÑпоÑÑебление
набиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ? ÐекоÑоÑÑм
-кажеÑÑÑ, ÑÑо оно звÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-наÑÑномÑ; еÑли
оно Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ ÑÑим, Ñо оÑказ
-Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ по ÑазÑмнÑм пÑиÑинам можеÑ
оказаÑÑÑÑ ÐµÑе более наÑÑнÑм. ÐÑÑгие могÑÑ
-дейÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· деловÑÑ
инÑеÑеÑов
(ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
или
-ÑабоÑодаÑелей). То, ÑÑо они ÑпоÑÑеблÑÑÑ
вÑÑажение на пÑеÑÑижнÑÑ
ÑоÑÑмаÑ
,
-ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо
“веÑное” вÑÑажение.</p>
+кажеÑÑÑ, ÑÑо оно звÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-наÑÑномÑ, но
оÑказ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ по ÑазÑмнÑм пÑиÑинам
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÐµÑе более наÑÑнÑм. ÐÑÑгие
могÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·
+деловÑÑ
инÑеÑеÑов (ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
или
ÑабоÑодаÑелей). То, ÑÑо они
+ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð²ÑÑажение на пÑеÑÑижнÑÑ
ÑоÑÑмаÑ
, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо
+“веÑное” вÑÑажение.</p>
<p>
ÐовоÑиÑÑ Ð¾ “поÑÑеблении” мÑзÑки,
ÑанÑаÑÑики или лÑбÑÑ
дÑÑгиÑ
пÑоизведений иÑкÑÑÑÑва знаÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ
к ним как к пÑодÑкÑам,
а не иÑкÑÑÑÑвÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
боÑоÑÑÑÑ Ñ Ñаким оÑноÑением,
-дейÑÑвенной меÑой бÑл Ð±Ñ Ð¾Ñказ оÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑажением
-“поÑÑеблÑÑÑ” по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ним. ÐÑ
ÑекомендÑем говоÑиÑÑ, ÑÑо
-Ñеловек “полÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление” оÑ
пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва или
-пÑоизведениÑ, вÑÑажаÑÑего ÑоÑÐºÑ Ð·ÑениÑ, и
ÑÑо Ñеловек
-“полÑзÑеÑÑÑ” пÑикладнÑм
пÑоизведением.</p>
+дейÑÑвенной меÑой бÑло Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑажением
+“поÑÑеблÑÑÑ” по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ним. Чем
полÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÑого?
+ÐÑ Ð¿ÑедпоÑиÑаем конкÑеÑнÑе глаголÑ, Ñакие
как “ÑлÑÑаÑÑ”,
+“ÑмоÑÑеÑÑ”, “ÑиÑаÑÑ” или
+“ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ”, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они
помогаÑÑ Ð¿ÑеодолеваÑÑ ÑенденÑиÑ
+ÑвеÑÑ
обобÑениÑ.</p>
+
+<p>Ðогда обобÑаÑÑ Ð²Ñе Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿Ñоизведений и
ÑÑед абÑолÑÑно необÑ
одимо, мÑ
+ÑекомендÑем вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “полÑÑаÑÑ
впеÑаÑление”, “ÑделÑÑÑ
+внимание” пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва или
пÑоизведениÑ, вÑÑажаÑÑÐµÐ¼Ñ ÑоÑкÑ
+зÑениÑ, и “полÑзоваÑÑÑÑ” пÑакÑиÑеÑки
полезнÑм пÑоизведением.</p>
<p>См. Ñакже ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ.</p>
@@ -1407,7 +1425,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/14 09:57:19 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-hardware-designs.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/free-hardware-designs.ru-en.html 18 Nov 2016 07:32:56 -0000 1.6
+++ po/free-hardware-designs.ru-en.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.7
@@ -62,10 +62,14 @@
hardware costs money to produce, so commercially made hardware won't
be gratis (unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not
prevent its design from being free/libre. Things you make in your own
-3D printer can be quite cheap, but not exactly gratis since you will
-have to pay for the raw materials. In ethical terms, the freedom
-issue trumps the price issue totally, since a device that denies
-freedom to its users is worth less than nothing.</p>
+3D printer can be quite cheap to make, but not exactly gratis since
+the raw materials will typically cost something. In ethical terms, the
+freedom issue trumps the price issue totally, since a device that
+denies freedom to its users is worth less than nothing.</p>
+
+<p>We can use the term “libre hardware” as a concise
+equivalent for “hardware made from a free (libre)
+design”.</p>
<p>The terms “open hardware” and “open source
hardware” are used by some with the same concrete meaning as
@@ -83,9 +87,9 @@
<p>Hardware and software are fundamentally different. A program, even
in compiled executable form, is a collection of data which can be
-interpreted as instruction for a computer. Like any other digital
+interpreted as instructions for a computer. Like any other digital
work, it can be copied and changed using a computer. A copy of a
-program has no inherent physical form or embodiment.</p>
+program has no inherent preferred physical form or embodiment.</p>
<p>By contrast, hardware is a physical structure and its physicality
is crucial. While the hardware's design might be represented as data,
@@ -496,7 +500,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-hardware-designs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/free-hardware-designs.ru.po 27 Dec 2016 19:22:56 -0000 1.17
+++ po/free-hardware-designs.ru.po 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.18
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 16:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -139,24 +138,6 @@
"беÑплаÑнÑ, Ñ
оÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ не ÑвободнÑ.)"
#. type: Content of: <p>
-# | For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware
-# | costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis
-# | (unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its
-# | design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can
-# | be quite [-cheap,-] {+cheap to make,+} but not exactly gratis since [-you
-# | will have to pay for-] the raw [-materials.-] {+materials will typically
-# | cost something.+} In ethical terms, the freedom issue trumps the price
-# | issue totally, since a device that denies freedom to its users is worth
-# | less than nothing.
-#| msgid ""
-#| "For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware "
-#| "costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis "
-#| "(unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its "
-#| "design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can "
-#| "be quite cheap, but not exactly gratis since you will have to pay for the "
-#| "raw materials. In ethical terms, the freedom issue trumps the price "
-#| "issue totally, since a device that denies freedom to its users is worth "
-#| "less than nothing."
msgid ""
"For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware "
"costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis "
@@ -171,19 +152,19 @@
"аппаÑаÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³, Ñак ÑÑо
вÑпÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² коммеÑÑеÑкиÑ
ÑелÑÑ
аппаÑаÑÑÑа "
"не бÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÑплаÑна (еÑли ÑолÑко ÑÑо не
пÑиложение к ÑемÑ-нибÑÐ´Ñ Ð¸ не "
"пÑиманка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑелей), но ÑÑо не
меÑÐ°ÐµÑ ÐµÐµ ÑеÑÑежам бÑÑÑ ÑвободнÑми. То, "
-"ÑÑо Ð²Ñ ÑаÑпеÑаÑÑваеÑе на Ñвоем ÑÑеÑ
меÑном
пÑинÑеÑе, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÑево в
пÑоизводÑÑве, "
-"но не ÑовÑем беÑплаÑно, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑаÑÑ
однÑе "
-"маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð±ÑдÑÑ, как пÑавило, ÑколÑко-Ñо
ÑÑоиÑÑ. С ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑики вопÑÐ¾Ñ ÑвободÑ
полноÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑекÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ "
-"ÑÑоимоÑÑи, поÑколÑÐºÑ ÑÑÑÑойÑÑво,
оÑказÑваÑÑее Ñвоим полÑзоваÑелÑм в
Ñвободе, "
-"ниÑего не ÑÑоиÑ, даже менÑÑе."
+"ÑÑо Ð²Ñ ÑаÑпеÑаÑÑваеÑе на Ñвоем ÑÑеÑ
меÑном
пÑинÑеÑе, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÑево "
+"в пÑоизводÑÑве, но не ÑовÑем беÑплаÑно,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑаÑÑ
однÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ "
+"бÑдÑÑ, как пÑавило, ÑколÑко-Ñо ÑÑоиÑÑ. С
ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑики вопÑÐ¾Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"полноÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑекÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÑоимоÑÑи,
поÑколÑÐºÑ ÑÑÑÑойÑÑво, оÑказÑваÑÑее "
+"Ñвоим полÑзоваÑелÑм в Ñвободе, ниÑего не
ÑÑоиÑ, даже менÑÑе."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We can use the term “libre hardware” as a concise equivalent for "
"“hardware made from a free (libre) design”."
msgstr ""
-"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ полÑзоваÑÑÑÑ Ð²ÑÑажением
“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑа” "
-"как ÑквиваленÑом вÑÑажениÑ
“аппаÑаÑÑÑа, вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑвободнÑм "
+"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ полÑзоваÑÑÑÑ Ð²ÑÑажением
“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑа” как "
+"ÑквиваленÑом вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “аппаÑаÑÑÑа,
вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑвободнÑм "
"ÑеÑÑежам”."
#. type: Content of: <p>
@@ -215,17 +196,6 @@
msgstr "ÐппаÑаÑÑÑа и пÑогÑаммÑ"
#. type: Content of: <p>
-# | Hardware and software are fundamentally different. A program, even in
-# | compiled executable form, is a collection of data which can be interpreted
-# | as instruction{+s+} for a computer. Like any other digital work, it can
-# | be copied and changed using a computer. A copy of a program has no
-# | inherent {+preferred+} physical form or embodiment.
-#| msgid ""
-#| "Hardware and software are fundamentally different. A program, even in "
-#| "compiled executable form, is a collection of data which can be "
-#| "interpreted as instruction for a computer. Like any other digital work, "
-#| "it can be copied and changed using a computer. A copy of a program has "
-#| "no inherent physical form or embodiment."
msgid ""
"Hardware and software are fundamentally different. A program, even in "
"compiled executable form, is a collection of data which can be interpreted "
Index: po/free-sw.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/free-sw.ru-en.html 18 Nov 2016 07:32:56 -0000 1.42
+++ po/free-sw.ru-en.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.43
@@ -11,9 +11,15 @@
<h2>What is free software?</h2>
+<blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing";>licensing resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</p>
+</blockquote>
+
<h3>The Free Software Definition</h3>
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.html" -->
<blockquote>
<p>
The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -593,7 +599,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- po/free-sw.ru.po 27 Dec 2016 19:22:56 -0000 1.88
+++ po/free-sw.ru.po 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.89
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -56,10 +55,10 @@
"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
"address@hidden">address@hidden</a>."
msgstr ""
-"ÐÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ, на коÑоÑÑй здеÑÑ Ð½Ðµ "
-"оÑвеÑили? ÐбÑаÑиÑеÑÑ Ðº наÑим <a
href=\"http://www.fsf.org/licensing";
-"\">маÑеÑиалам по лиÑензиÑованиÑ</a> или
ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð»Ð°Ð±Ð¾ÑаÑоÑией по адÑеÑÑ "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
+"ÐÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ, на коÑоÑÑй здеÑÑ Ð½Ðµ оÑвеÑили?
ÐбÑаÑиÑеÑÑ Ðº наÑим <a href="
+"\"http://www.fsf.org/licensing\";>маÑеÑиалам по
лиÑензиÑованиÑ</a> или "
+"ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð»Ð°Ð±Ð¾ÑаÑоÑией по адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>."
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
Index: po/stallmans-law.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.ru-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/stallmans-law.ru-en.html 12 Apr 2014 13:59:51 -0000 1.17
+++ po/stallmans-law.ru-en.html 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.18
@@ -5,7 +5,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Stallman's Law</h2>
-<p>While corporations dominate society and write the laws, each
+<p>Now that corporations dominate society and write the laws, each
advance or change in technology is an opening for them to further
restrict or mistreat its users.</p>
@@ -41,7 +41,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -56,17 +56,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:51 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/stallmans-law.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/stallmans-law.ru.po 27 Dec 2016 19:22:56 -0000 1.12
+++ po/stallmans-law.ru.po 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Stallman's Law - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,21 +25,14 @@
msgstr "Ðакон СÑолмена"
#. type: Content of: <p>
-# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
-# | each advance or change in technology is an opening for them to further
-# | restrict or mistreat its users.
-#| msgid ""
-#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
-#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
-#| "mistreat its users."
msgid ""
"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
-"РнаÑи дни, когда коÑпоÑаÑии гоÑподÑÑвÑÑÑ
над обÑеÑÑвом и пиÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ, вÑÑкий Ñдвиг
в "
-"ÑеÑ
нике пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
еÑе однÑ
возможноÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑего огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"или ÑÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑÑой ÑеÑ
ники."
+"РнаÑи дни, когда коÑпоÑаÑии гоÑподÑÑвÑÑÑ
над обÑеÑÑвом и пиÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ, "
+"вÑÑкий Ñдвиг в ÑеÑ
нике пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ
ниÑ
еÑе Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑего "
+"огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
ÑÑой ÑеÑ
ники."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -88,17 +80,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 201[-5-]{+2+}, 2016 Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: po/surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/surveillance-vs-democracy.es.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.67
+++ po/surveillance-vs-democracy.es.po 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.68
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -224,17 +224,7 @@
"Una vez que se haya obtenido la información, será usada incorrectamente"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
-# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
-# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
-# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
-# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
-# | FISA court, which said it was <a
-# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
-# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
-# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
-# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
-# | excuse to access the accumulated material.
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
@@ -248,16 +238,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Cuando la gente reconoce que el nivel general de vigilancia es excesivo, la "
"respuesta inmediata consiste en proponer lÃmites al acceso a los datos "
@@ -288,7 +277,7 @@
# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
# | judges' signatures to get authorization to <a
# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
-# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
# | knows of <a
# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
# | other instances in the US</a>.+}
@@ -324,7 +313,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- po/surveillance-vs-democracy.fr.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.82
+++ po/surveillance-vs-democracy.fr.po 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.83
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-22 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -223,17 +223,7 @@
msgstr "L'information, une fois collectée, sera utilisée à de mauvaises
fins"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
-# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
-# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
-# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
-# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
-# | FISA court, which said it was <a
-# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
-# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
-# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
-# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
-# | excuse to access the accumulated material.
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
@@ -247,16 +237,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Quand les gens reconnaissent que la surveillance généralisée atteint un "
"niveau trop élevé, la première réponse est de proposer d'encadrer
l'accès "
@@ -289,7 +278,7 @@
# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
# | judges' signatures to get authorization to <a
# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
-# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
# | knows of <a
# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
# | other instances in the US</a>.+}
@@ -325,7 +314,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- po/surveillance-vs-democracy.it.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.82
+++ po/surveillance-vs-democracy.it.po 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.83
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-27 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -212,17 +212,7 @@
msgstr "Una volta raccolte, le informazioni saranno usate in modi impropri"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
-# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
-# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
-# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
-# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
-# | FISA court, which said it was <a
-# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
-# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
-# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
-# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
-# | excuse to access the accumulated material.
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
@@ -236,16 +226,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Quando ci si accorge che il livello di sorveglianza diffusa è troppo alto, "
"la prima reazione è quella di proporre dei limiti allâaccesso ai dati "
@@ -274,7 +263,7 @@
# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
# | judges' signatures to get authorization to <a
# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
-# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
# | knows of <a
# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
# | other instances in the US</a>.+}
@@ -310,7 +299,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/surveillance-vs-democracy.ja.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.37
+++ po/surveillance-vs-democracy.ja.po 27 Dec 2016 19:28:47 -0000 1.38
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:25+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -217,16 +217,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"人ã
ãä¸è¬ç£è¦ã®ã¬ãã«ãã¨ã¦ãé«ãã¨èªèããã¨ããæåã®åå¿ã¯éç©ããããã¼"
"ã¿ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å¶éãææ¡ãããã¨ã§ããããã¯èããã¯ããã§ãããã»ãã®å°ã"
@@ -270,7 +269,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html 27 Dec 2016 18:29:36 -0000
1.12
+++ po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html 27 Dec 2016 19:28:48 -0000
1.13
@@ -134,7 +134,7 @@
<span class="removed"><del><strong><p>When</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><div class="columns">
-<p><a name="willbemisused">When</em></ins></span> people <span
class="removed"><del><strong>recognize</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>recognize</a></em></ins></span>
+<p id="willbemisused">When</em></ins></span> people recognize
that the level of general surveillance is too
high, the first response is to propose limits on access to the
accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not
@@ -163,7 +163,7 @@
digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was accused of forging
judges' signatures to get authorization
to <a
href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933">
-wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
knows
of <a
href="http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases">many
other instances in the US</a>.
@@ -625,7 +625,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/12/27 18:29:36 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/surveillance-vs-democracy.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/surveillance-vs-democracy.lt.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.17
+++ po/surveillance-vs-democracy.lt.po 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
@@ -250,16 +250,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Kai žmonÄs atpažįsta, kad bendro sekimo lygis yra per didelis, pirmas "
"atsakas yra pasiūlyti prieigos prie sukauptų duomenų ribas. Tai skamba "
@@ -302,7 +301,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/surveillance-vs-democracy.nl.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.20
+++ po/surveillance-vs-democracy.nl.po 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.21
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -216,17 +216,7 @@
msgstr "Eenmaal verzamelde informatie zal worden misbruikt"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
-# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
-# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
-# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
-# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
-# | FISA court, which said it was <a
-# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
-# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
-# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
-# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
-# | excuse to access the accumulated material.
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
@@ -240,16 +230,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Als mensen erkennen dat het niveau van overheidstoezicht te hoog is, is de "
"eerste reactie de toegang tot verzamelde gegevens in te perken. Dat klinkt "
@@ -279,7 +268,7 @@
# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
# | judges' signatures to get authorization to <a
# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
-# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
# | knows of <a
# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
# | other instances in the US</a>.+}
@@ -315,7 +304,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/surveillance-vs-democracy.pot 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.33
+++ po/surveillance-vs-democracy.pot 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.34
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -149,11 +149,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a "
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a "
"href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
"grounds for access, so once a whistleblower is accused of "
@@ -179,7 +179,7 @@
"digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was accused of forging judges' "
"signatures to get authorization to <a "
"href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
"
-"wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP knows "
+"wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP knows "
"of <a "
"href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
"
"other instances in the US</a>."
Index: po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000
1.14
+++ po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 27 Dec 2016 19:28:48 -0000
1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-19 05:02-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -228,16 +228,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Quando as pessoas reconhecem que o nÃvel de vigilância está alto demais, a
"
"primeira proposta é estabelecer limites no acesso aos dados acumulados. Isso
"
@@ -283,7 +282,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html 18 Nov 2016 07:33:02 -0000
1.23
+++ po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html 27 Dec 2016 19:28:48 -0000
1.24
@@ -111,7 +111,8 @@
<h3 class="subheader">Information, Once Collected, Will Be Misused</h3>
<div class="columns">
-<p>When people recognize that the level of general surveillance is too
+<p id="willbemisused">When people recognize
+that the level of general surveillance is too
high, the first response is to propose limits on access to the
accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not
even slightly, even supposing that the government obeys the rules.
@@ -122,8 +123,8 @@
“espionage,” finding the “spy” will provide an
excuse to access the accumulated material.</p>
-<p>In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
-personal reasons. Some NSA
+<p>In addition, the state's surveillance staff will misuse the data
+for personal reasons. Some NSA
agents <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>used
U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
present, or wished-for—in a practice called
@@ -133,7 +134,15 @@
long <a
href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I";>used
their access to driver's license records to track down someone
attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
-date.” This practice has expanded with <a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>new
digital systems</a>.
+date.” This practice has expanded
+with <a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>new
+digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was accused of forging
+judges' signatures to get authorization
+to <a
href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933";>
+wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
+knows
+of <a
href="http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases";>many
+other instances in the US</a>.
</p>
<p>Surveillance data will always be used for other purposes, even if
@@ -574,7 +583,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:02 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- po/surveillance-vs-democracy.ru.po 27 Dec 2016 19:22:56 -0000 1.62
+++ po/surveillance-vs-democracy.ru.po 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.63
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-27 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -216,39 +215,16 @@
msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑобÑаннÑми ÑведениÑми бÑдÑÑ
злоÑпоÑÑеблÑÑÑ"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
-# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
-# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
-# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
-# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
-# | FISA court, which said it was <a
-# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
-# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
-# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
-# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
-# | excuse to access the accumulated material.
-#| msgid ""
-#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
-#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
-#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
-#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
-#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
-#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
-#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
-#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
-#| "material."
-msgid ""
-"When people recognize that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+msgid ""
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Ðогда лÑди пÑизнаÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ñей
Ñлежки ÑлиÑком вÑÑок, Ñамо Ñобой "
"напÑаÑиваеÑÑÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
доÑÑÑп к ÑобÑаннÑм даннÑм. ÐÑо "
@@ -263,40 +239,6 @@
"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
-# | personal reasons. Some NSA agents <a
-# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
-# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, present,
-# | or wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA
-# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
-# | other times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us,
-# | because police have long <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used
-# | their access to driver's license records to track down someone
-# | attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
-# | date.” This practice has expanded with <a
-# |
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
-# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
-# | judges' signatures to get authorization to <a
-# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
-# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
-# | knows of <a
-# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
-# | other instances in the US</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
-#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
-#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -332,13 +274,13 @@
"— пÑакÑика, извеÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº “пÑобиÑÑ
номеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑиÑÑ "
"Ñвидание”. ÐÑа пÑакÑика <a
href=\"https://theyarewatching.org/issues/";
"risks-increase-once-data-shared\">ÑиÑиÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ñвлением
новÑÑ
ÑиÑÑовÑÑ
"
-"ÑиÑÑем</a>. Ð 2016 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑледоваÑелÑ
обвинÑлаÑÑ Ð² подделке подпиÑей "
-"ÑÑдей, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑанкÑÐ¸Ñ Ð½Ð° <a href="
-"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
-"crushes-1789490933\"> подÑлÑÑивание кое-кого, к комÑ
она бÑла неÑавнодÑÑна "
-"</a>. “ÐÑÑоÑиÑйÑед пÑеÑÑ” Ð·Ð½Ð°ÐµÑ <a
href=\"http://bigstory.ap.org/";
-"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
-"confidential-databases\">много дÑÑгиÑ
пÑимеÑов в
СШÐ</a>."
+"ÑиÑÑем</a>. Ð 2016 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑледоваÑелÑ
обвинÑлаÑÑ Ð² подделке подпиÑей ÑÑдей, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑанкÑÐ¸Ñ Ð½Ð° <a
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-";
+"cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\"> подÑлÑÑивание
кое-кого, к "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð° бÑла неÑавнодÑÑна </a>.
“ÐÑÑоÑиÑйÑед пÑеÑÑ” Ð·Ð½Ð°ÐµÑ <a "
+"href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-";
+"across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\">много
дÑÑгиÑ
"
+"пÑимеÑов в СШÐ</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- po/surveillance-vs-democracy.sq.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.59
+++ po/surveillance-vs-democracy.sq.po 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.60
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -226,16 +226,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Kur njerëzit e pranojnë se niveli i mbikëqyrjes së përgjithshme është
shumë "
"i lartë, përgjigja e parë është të propozojnë kufij për hyrjen në
të dhënat "
@@ -281,7 +280,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- po/surveillance-vs-democracy.uk.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.50
+++ po/surveillance-vs-democracy.uk.po 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.51
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -231,16 +231,15 @@
#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
#| "material."
msgid ""
-"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
-"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
-"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
-"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
-"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
-"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
-"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
-"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
-"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
-"accumulated material."
+"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
+"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
+"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
+"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
+"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
+"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Ðоли лÑди визнаÑÑÑ, Ñо ÑÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñного
ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñо виÑокий, Ñамо "
"ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¿ÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑопонÑваÑи
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° доÑÑÑп до зÑбÑаниÑ
даниÑ
. Це "
@@ -287,7 +286,7 @@
"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
Index: po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html 18 Nov 2016 07:33:04 -0000
1.10
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html 27 Dec 2016 19:28:48 -0000
1.11
@@ -35,14 +35,15 @@
<p>The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site
changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a
- file is mistreatment even if you can overcome it.</p></li>
+ file is wrongdoing even if you can overcome it.</p></li>
</ul>
<p>The free software community has made progress in overcoming these
-problems. It is getting easier to access YouTube videos without
-running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on
-for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally
-breaks temporarily when sites change their undocumented APIs.</p>
+problems. It is getting easier to access YouTube videos (except those
+with DRM) without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video
+Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this,
+though it occasionally breaks temporarily when sites change their
+undocumented APIs.</p>
<p>However, most users don't use such methods, so putting a video on
YouTube usually leads people to watch it by running nonfree
@@ -50,9 +51,9 @@
<p>One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against
it is nonfree software on YouTube servers — if there is any. We
-as outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software,
-because it has no effect on us — which is why it is not an
-injustice towards us.</p>
+as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any
+nonfree software, because that has no effect on us — therefore
+it is doesn't do wrong to us.</p>
<p>If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they
mistreat Google by denying Google control of that aspect of its
@@ -127,7 +128,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:04 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 27 Dec 2016 19:22:56 -0000 1.33
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.34
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -78,13 +77,6 @@
msgstr "YouTube пÑÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑаÑÑ Ð»ÑдÑм полÑÑаÑÑ
копии."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes.
-# | The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is
-# | [-mistreatment-] {+wrongdoing+} even if you can overcome it.
-#| msgid ""
-#| "The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
-#| "changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
-#| "mistreatment even if you can overcome it."
msgid ""
"The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes. "
"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is wrongdoing "
@@ -95,18 +87,6 @@
"помеÑ
и можно пÑеодолеÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-# | The free software community has made progress in overcoming these
-# | problems. It is getting easier to access YouTube videos {+(except those
-# | with DRM)+} without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video
-# | Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this,
-# | though it occasionally breaks temporarily when sites change their
-# | undocumented APIs.
-#| msgid ""
-#| "The free software community has made progress in overcoming these "
-#| "problems. It is getting easier to access YouTube videos without running "
-#| "nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox "
-#| "(included in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks "
-#| "temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgid ""
"The free software community has made progress in overcoming these problems. "
"It is getting easier to access YouTube videos (except those with DRM) "
@@ -115,11 +95,11 @@
"breaks temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
"СообÑеÑÑво ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñделало
опÑеделеннÑе Ñаги по пÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
"
-"пÑоблем. ÐоÑÑÑп к видеозапиÑÑм на YouTube
(кÑоме запиÑей Ñ ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением "
-"огÑаниÑениÑми) без вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
"
-"пÑогÑамм ÑÑановиÑÑÑ Ð»ÐµÐ³Ñе. ÐапÑимеÑ, ÑÑим
занимаеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ к Firefox "
-"под названием “HTML5 Video Everywhere”, Ñ
оÑÑ
иногда оно вÑеменно "
-"пеÑеÑÑÐ°ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ, когда ÑайÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ
Ñвои недокÑменÑиÑованнÑе пÑоÑоколÑ."
+"пÑоблем. ÐоÑÑÑп к видеозапиÑÑм на YouTube
(кÑоме запиÑей Ñ ÑиÑÑовÑм "
+"ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми) без
вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
ÑÑановиÑÑÑ "
+"легÑе. ÐапÑимеÑ, ÑÑим занимаеÑÑÑ
дополнение к Firefox под названием “"
+"HTML5 Video Everywhere”, Ñ
оÑÑ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° оно вÑеменно
пеÑеÑÑÐ°ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ, "
+"когда ÑайÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ñвои
недокÑменÑиÑованнÑе пÑоÑоколÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -131,18 +111,6 @@
"помоÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <p>
-# | One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is
-# | nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as
-# | [-outsiders-] {+possible users of YouTube+} can't tell whether the servers
-# | run any nonfree software, because [-it-] {+that+} has no effect on us
-# | — [-which is why-] {+therefore+} it is [-not an injustice towards-]
-# | {+doesn't do wrong to+} us.
-#| msgid ""
-#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-#| "outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, "
-#| "because it has no effect on us — which is why it is not an "
-#| "injustice towards us."
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as possible "
@@ -152,9 +120,9 @@
msgstr ""
"Родном оÑноÑении YouTube <em>не</em>
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð¾ÑалÑной пÑоблемÑ: ÑÑо "
"неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
YouTube
(еÑли Ñакие еÑÑÑ). ÐÑ ÐºÐ°Ðº "
-"возможнÑе полÑзоваÑели YouTube не можем
ÑказаÑÑ, ÑабоÑаÑÑ Ð»Ð¸ на ÑеÑвеÑе какие-Ñо
неÑвободнÑе ÑпогÑаммÑ, "
-"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо на Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑказÑваеÑÑÑ,
ÑледоваÑелÑно, ÑÑо не ÑвлÑеÑÑÑ "
-"неÑпÑаведливоÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº нам."
+"возможнÑе полÑзоваÑели YouTube не можем
ÑказаÑÑ, ÑабоÑаÑÑ Ð»Ð¸ на ÑеÑвеÑе "
+"какие-Ñо неÑвободнÑе ÑпогÑаммÑ, поÑомÑ
ÑÑо ÑÑо на Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑказÑваеÑÑÑ, "
+"ÑледоваÑелÑно, ÑÑо не ÑвлÑеÑÑÑ
неÑпÑаведливоÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº нам."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- po/words-to-avoid.ru-en.html 4 Oct 2016 07:01:55 -0000 1.70
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.71
@@ -370,15 +370,28 @@
stretch. Applying it to published works (programs, recordings on a
disk or in a file, books on paper or in a file), whose nature is to
last indefinitely and which can be run, played or read any number of
-times, is simply an error. Playing a recording, or running a program,
-does not consume it.</p>
+times, is stretching the word so far that it snaps. Playing a
+recording, or running a program, does not consume it.</p>
<p>
-The term “consume” is associated with the economics of
-uncopyable material products, and leads people to transfer its
-conclusions unconsciously to copiable digital works — an error
-that proprietary software developers (and other publishers) dearly
-wish to encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly
+Those who use “consume” in this context will say they
+don't mean it literally. What, then, does it mean? It means to regard
+copies of software and other works from a narrow economistic point of
+view. “Consume” is associated with the economics of
+material commodities, such as the fuel or electricity that a car uses
+up. Gasoline is a commodity, and so is electricity. Commodities
+are <em>fungible</em>: there is nothing special about a drop of
+gasoline that your car burns today versus another drop that it burned
+last week.</p>
+
+<p>Do we want people to think of writings (software, news, any other
+kind) as a commodity, with the assumption that there is nothing
+special about any one story, article, program, or song? Should we
+treat them as fungible? That is the twisted viewpoint of an
+economist, or the accountant of a publishing company. It is no
+surprise that proprietary software would like you to think of the use
+of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes through
+clearly
in <a
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>this
article</a>, which also refers to publications as
“<a href="#Content">content</a>.”</p>
@@ -393,25 +406,31 @@
<p>
It also encourages the acceptation of “streaming”
-services, which use DRM to limit use of digital recordings to a
-form that fits the word “consume.”</p>
+services, which use DRM to perversely limit listening to music so that
+it fits the assumptions of the word “consume.”</p>
<p>
Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term
-sounds sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent
-reasons can appear even more sophisticated. Others may be acting from
-business interests (their own, or their employers'). Their use
-of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
+sounds sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear
+even more sophisticated. Others may be acting from business interests
+(their own, or their employers'). Their use of the term in
+prestigious forums gives the impression that it's the
“correct” term.</p>
<p>
To speak of “consuming” music, fiction, or any other
artistic works is to treat them as products rather than as art. If
-you don't want to spread that attitude, you would do well to reject
-using the term “consume” for them. We recommend saying
-that someone “experiences” an artistic work or a work
-stating a point of view, and that someone “uses” a
-practical work.</p>
+you don't want to spread that attitude, you would do well to avoid
+using the term “consume” for them. What to use instead?
+We prefer specific verbs such as “listen to”,
+“watch”, “read” or “look at”,
+since they help to restrain the tendency to overgeneralize.</p>
+
+<p>When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of
+works and all media, we recommend “experience” or
+“give attention to” for an artistic work or a work to
+present a point of view, and “use” for a practically
+useful work.</p>
<p>See also the following entry.</p>
@@ -1261,7 +1280,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/10/04 07:01:55 $
+$Date: 2016/12/27 19:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.187
retrieving revision 1.188
diff -u -b -r1.187 -r1.188
--- po/words-to-avoid.ru.po 27 Dec 2016 19:22:56 -0000 1.187
+++ po/words-to-avoid.ru.po 27 Dec 2016 19:28:48 -0000 1.188
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -832,24 +831,6 @@
"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Consume</span>
(поÑÑеблÑÑÑ)”"
#. type: Content of: <p>
-# | “Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after
-# | which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same
-# | word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to
-# | durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it
-# | to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on
-# | paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be
-# | run, played or read any number of times, is [-simply an error.-]
-# | {+stretching the word so far that it snaps.+} Playing a recording, or
-# | running a program, does not consume it.
-#| msgid ""
-#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
-#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
-#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
-#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
-#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
-#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
-#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
-#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -868,8 +849,8 @@
"его к опÑбликованнÑм пÑоизведениÑм
(пÑогÑаммам, запиÑÑм на диÑке или в "
"Ñайле, книгам на бÑмаге или в Ñайле),
коÑоÑÑе по пÑиÑоде ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ "
"неопÑеделенно долго и коÑоÑÑе можно
вÑполнÑÑÑ, пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑиÑаÑÑ Ð»Ñбое "
-"ÑиÑло Ñаз,— вÑе Ñавно ÑÑо ÑаÑÑÑгиваÑÑ
его ÑмÑÑл, пока не поÑвеÑÑÑ. Ðи пÑи
пÑоÑлÑÑивании запиÑи, ни пÑи "
-"вÑполнении пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ не поÑÑеблÑÑÑÑÑ."
+"ÑиÑло Ñаз,— вÑе Ñавно ÑÑо ÑаÑÑÑгиваÑÑ
его ÑмÑÑл, пока не поÑвеÑÑÑ. Ðи "
+"пÑи пÑоÑлÑÑивании запиÑи, ни пÑи
вÑполнении пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ не поÑÑеблÑÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -882,40 +863,17 @@
"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
"another drop that it burned last week."
msgstr ""
-"Те, кÑо полÑзÑеÑÑÑ Ñловом
“поÑÑеблÑÑÑ” в Ñаком конÑекÑÑе,
ÑкажÑÑ, "
-"ÑÑо они не ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в бÑквалÑном
знаÑении. Ðо ÑÑо же ÑÑо знаÑиÑ? "
-"ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо на копии пÑогÑамм и дÑÑгиÑ
пÑоизведений ÑмоÑÑÑÑ Ñ ÑзкоÑкономиÑеÑкой "
-"ÑоÑки зÑениÑ. “ÐоÑÑебление”
аÑÑоÑииÑÑеÑÑÑ Ñ Ñкономикой маÑеÑиалÑнÑÑ
"
-"ÑеÑÑÑÑов, ÑакиÑ
как Ñопливо или
ÑлекÑÑиÑеÑÑво, коÑоÑое ÑаÑÑ
одÑеÑ
авÑомобилÑ. "
-"Ðензин пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑнÑй ÑеÑÑÑÑ,
Ñак же как и ÑлекÑÑиÑеÑÑво. Такие ÑеÑÑÑÑÑ "
-"<em>заменÑемÑ</em>: в капле бензина, коÑоÑÑÑ
ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÐ¶Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²ÑомобилÑ, "
-"Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего оÑобенного по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
дÑÑгой каплей, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½ Ñжег на пÑоÑлой "
-"неделе."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | [-The term “consume” is associated-]{+Do we want people to
-# | think of writings (software, news, any other kind) as a commodity,+} with
-# | the [-economics-] {+assumption that there is nothing special about any one
-# | story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That
-# | is the twisted viewpoint+} of [-uncopyable material products, and leads
-# | people to transfer its conclusions unconsciously to copiable digital works
-# | —-] an [-error-] {+economist, or the accountant of a publishing
-# | company. It is no surprise+} that proprietary software [-developers (and
-# | other publishers) dearly wish-] {+would like you+} to [-encourage.-]
-# | {+think of the use of software as a commodity.+} Their twisted viewpoint
-# | comes through clearly in <a
-# |
href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
-# | article</a>, which also refers to publications as “<a
-# | href=\"#Content\">content</a>.”
-#| msgid ""
-#| "The term “consume” is associated with the economics of "
-#| "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
-#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
-#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
-#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
-#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
-#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
-#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Те, кÑо полÑзÑеÑÑÑ Ñловом
“поÑÑеблÑÑÑ” в Ñаком конÑекÑÑе, "
+"ÑкажÑÑ, ÑÑо они не ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в
бÑквалÑном знаÑении. Ðо ÑÑо же ÑÑо "
+"знаÑиÑ? ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо на копии пÑогÑамм и
дÑÑгиÑ
пÑоизведений ÑмоÑÑÑÑ Ñ "
+"ÑзкоÑкономиÑеÑкой ÑоÑки зÑениÑ.
“ÐоÑÑебление” аÑÑоÑииÑÑеÑÑÑ Ñ "
+"Ñкономикой маÑеÑиалÑнÑÑ
ÑеÑÑÑÑов, ÑакиÑ
как Ñопливо или ÑлекÑÑиÑеÑÑво, "
+"коÑоÑое ÑаÑÑ
одÑÐµÑ Ð°Ð²ÑомобилÑ. Ðензин
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑнÑй ÑеÑÑÑÑ, Ñак "
+"же как и ÑлекÑÑиÑеÑÑво. Такие ÑеÑÑÑÑÑ
<em>заменÑемÑ</em>: в капле бензина, "
+"коÑоÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÐ¶Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²ÑомобилÑ,
Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего оÑобенного по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ "
+"дÑÑгой каплей, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½ Ñжег на пÑоÑлой
неделе."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
@@ -934,11 +892,10 @@
"оÑноÑиÑÑÑÑ Ðº ним как к заменимÑм? ÐÑо
извÑаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑоÑка зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкономиÑÑа "
"или бÑÑ
галÑеÑа издаÑелÑÑкой компании. Ðе
ÑдивиÑелÑно, ÑÑо неÑвободнÑе "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑели бÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð´Ñмали о
пÑогÑаммаÑ
как о маÑеÑиалÑном "
-"ÑеÑÑÑÑе. <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\"> ÐÑ
извÑаÑеннÑе взглÑдÑ
ÑÑно пÑоÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð² "
-"ÑÑаÑÑÑÑ
</a>, в коÑоÑÑÑ
Ñакже пÑбликаÑии
назÑваÑÑÑÑ “<a href=\"#Content"
-"\">конÑенÑом</a>”."
+"ÑеÑÑÑÑе. <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-";
+"launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\"> ÐÑ
"
+"извÑаÑеннÑе взглÑÐ´Ñ ÑÑно пÑоÑмаÑÑиваÑÑÑÑ
в ÑÑаÑÑÑÑ
</a>, в коÑоÑÑÑ
Ñакже "
+"пÑбликаÑии назÑваÑÑÑÑ “<a
href=\"#Content\">конÑенÑом</a>”."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -958,38 +915,17 @@
"огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð¸Ð¼
еÑÑеÑÑвеннÑми."
#. type: Content of: <p>
-# | It also encourages the acceptation of “streaming” services,
-# | which use DRM to {+perversely+} limit [-use of digital recordings-]
-# | {+listening+} to [-a form-] {+music so+} that {+it+} fits {+the
-# | assumptions of+} the word “consume.”
-#| msgid ""
-#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"Ðно пооÑÑÑÐµÑ Ñакже пÑинÑÑие “поÑоковÑÑ
” ÑÑлÑг, в коÑоÑÑÑ
"
-"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми
иÑполÑзÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпÑÑмо ÑводиÑÑ
пÑоÑлÑÑивание "
-"мÑзÑки к ÑоÑме, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´
пÑедположениÑ, вÑÑекаÑÑие из Ñлова “"
-"поÑÑеблÑÑÑ”."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds
-# | [-sophisticated; if that attracts you,-] {+sophisticated, but+} rejecting
-# | it with cogent reasons can appear even more sophisticated. Others may be
-# | acting from business interests (their own, or their employers'). Their
-# | use of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
-# | “correct” term.
-#| msgid ""
-#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
-#| "correct” term."
+"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми
иÑполÑзÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпÑÑмо ÑводиÑÑ "
+"пÑоÑлÑÑивание мÑзÑки к ÑоÑме, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ пÑедположениÑ, вÑÑекаÑÑие "
+"из Ñлова “поÑÑеблÑÑÑ”."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
@@ -998,30 +934,13 @@
"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñакое извÑаÑенное ÑпоÑÑебление
набиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ? ÐекоÑоÑÑм "
-"кажеÑÑÑ, ÑÑо оно звÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-наÑÑномÑ, но
оÑказ "
-"Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ по ÑазÑмнÑм пÑиÑинам можеÑ
оказаÑÑÑÑ ÐµÑе более наÑÑнÑм. ÐÑÑгие могÑÑ "
-"дейÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· деловÑÑ
инÑеÑеÑов
(ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
или "
-"ÑабоÑодаÑелей). То, ÑÑо они ÑпоÑÑеблÑÑÑ
вÑÑажение на пÑеÑÑижнÑÑ
ÑоÑÑмаÑ
, "
-"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо
“веÑное” вÑÑажение."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic
-# | works is to treat them as products rather than as art. If you don't want
-# | to spread that attitude, you would do well to [-reject-] {+avoid+} using
-# | the term “consume” for them. {+What to use instead?+} We
-# | [-recommend saying that someone “experiences” an artistic
-# | work-] {+prefer specific verbs such as “listen to”,
-# | “watch”, “read”+} or [-a work stating a point of
-# | view, and that someone “uses” a practical work.-]
-# | {+“look at”, since they help to restrain the tendency to
-# | overgeneralize.+}
-#| msgid ""
-#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
-#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
-#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
-#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
-#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
-#| "and that someone “uses” a practical work."
+"кажеÑÑÑ, ÑÑо оно звÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-наÑÑномÑ, но
оÑказ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ по ÑазÑмнÑм пÑиÑинам "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÐµÑе более наÑÑнÑм. ÐÑÑгие
могÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· "
+"деловÑÑ
инÑеÑеÑов (ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
или
ÑабоÑодаÑелей). То, ÑÑо они "
+"ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð²ÑÑажение на пÑеÑÑижнÑÑ
ÑоÑÑмаÑ
, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо "
+"“веÑное” вÑÑажение."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
@@ -1035,9 +954,9 @@
"пÑоизведений иÑкÑÑÑÑва знаÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ
к ним как к пÑодÑкÑам, "
"а не иÑкÑÑÑÑвÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
боÑоÑÑÑÑ Ñ Ñаким оÑноÑением, "
"дейÑÑвенной меÑой бÑло Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑажением “"
-"поÑÑеблÑÑÑ” по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ним. Чем
полÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÑого? "
-"ÐÑ Ð¿ÑедпоÑиÑаем конкÑеÑнÑе глаголÑ, Ñакие
как “ÑлÑÑаÑÑ”, "
-"“ÑмоÑÑеÑÑ”, “ÑиÑаÑÑ” или
“ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ”, "
+"поÑÑеблÑÑÑ” по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ним. Чем
полÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÑого? ÐÑ "
+"пÑедпоÑиÑаем конкÑеÑнÑе глаголÑ, Ñакие
как “ÑлÑÑаÑÑ”, “"
+"ÑмоÑÑеÑÑ”, “ÑиÑаÑÑ” или
“ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ”, "
"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они помогаÑÑ Ð¿ÑеодолеваÑÑ
ÑенденÑÐ¸Ñ ÑвеÑÑ
обобÑениÑ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1047,10 +966,10 @@
"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
"“use” for a practically useful work."
msgstr ""
-"Ðогда обобÑаÑÑ Ð²Ñе Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿Ñоизведений и
ÑÑед абÑолÑÑно необÑ
одимо, Ð¼Ñ ÑекомендÑем "
-"вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “полÑÑаÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление”,
“ÑделÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ” "
-"пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва или пÑоизведениÑ,
вÑÑажаÑÑÐµÐ¼Ñ ÑоÑÐºÑ Ð·ÑениÑ, и
“полÑзоваÑÑÑÑ” "
-"пÑакÑиÑеÑки полезнÑм пÑоизведением."
+"Ðогда обобÑаÑÑ Ð²Ñе Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿Ñоизведений и
ÑÑед абÑолÑÑно необÑ
одимо, Ð¼Ñ "
+"ÑекомендÑем вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “полÑÑаÑÑ
впеÑаÑление”, “ÑделÑÑÑ "
+"внимание” пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва или
пÑоизведениÑ, вÑÑажаÑÑÐµÐ¼Ñ ÑоÑÐºÑ "
+"зÑениÑ, и “полÑзоваÑÑÑÑ”
пÑакÑиÑеÑки полезнÑм пÑоизведением."
#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-hardware-designs.ru.html fr...,
GNUN <=