www licenses/rms-why-gplv3.pt-br.html software/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/12/06 15:57:22

Modified files:
        licenses       : rms-why-gplv3.pt-br.html 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/rms-why-gplv3.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1055&r2=1.1056
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1458&r2=1.1459

Patches:
Index: licenses/rms-why-gplv3.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/rms-why-gplv3.pt-br.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/rms-why-gplv3.pt-br.html   6 Dec 2016 06:57:36 -0000       1.1
+++ licenses/rms-why-gplv3.pt-br.html   6 Dec 2016 15:57:21 -0000       1.2
@@ -48,7 +48,7 @@
 os problemas existentes que a GPLv3 vai resolver.</p>
 
 <p id="tivoization">
-Um grande perigo que a GPLv3 vai bloqueia é a
+Um grande perigo que a GPLv3 vai bloquear é a
 <i>tivoização</i>. <i>Tivoização</i> significa computadores (chamados de
 “appliances”) que contêm software coberto pela GPL que você não pode
 alterar, porque o dispositivo se desliga ao detectar software modificado. O
@@ -66,12 +66,13 @@
 implorar ou ameaçar alguém que decide por você.</p>
 
 <p id="drm">
-Na área crucial da Gestão de Restrições Digitais – funções maliciosas
-projetadas para restringir seu uso dos dados no seu computador – a
-competição não ajuda porque a competição relevante é proibida. Sob o 
Digital
-Millenuium Copyright Act e leis similares, é ilegal nos EUA e em muitos
-outros países, distribuir reprodutores de DVD a não ser que eles restrinjam
-o usuário de acordo com as regras oficiais da conspiração DVD (seu site é 
<a
+Na área crucial da Gestão Digital de Restrições (em inglês, Digital
+Restrictions Management - DRM)  – funções maliciosas projetadas para
+restringir seu uso dos dados no seu computador – a competição não ajuda
+porque a competição relevante é proibida. Sob o Digital Millenuium Copyright
+Act e leis similares, é ilegal nos EUA e em muitos outros países, distribuir
+reprodutores de DVD a não ser que eles restrinjam o usuário de acordo com as
+regras oficiais da conspiração DVD (seu site é <a
 href="http://www.dvdcca.org/";>http://www.dvdcca.org/</a>, mas as regras não
 parecem estar publicadas lá). O público não pode rejeitar a DRM através da
 compra de reprodutores não DRM porque nenhum está disponível. Não importa
@@ -94,21 +95,21 @@
 <p id="patent-deals">
 Outra ameaça que a GPLv3 obstrui são os acordos de patentes como o acordo
 Novell-Microsoft. A Microsoft deseja utilizar suas milhares de patentes para
-fazer os usuários do GNU/Linux pagar pelo privilégio de uso à própria
-Microsoft, e fez esse acordo para tentar conseguir isso. Em contrapartida, o
-acordo oferece aos clientes da Novell proteção limitada das patentes da
-Microsoft.</p>
+fazer com que os usuários do GNU/Linux paguem pelo privilégio de uso à 
+própria Microsoft, e fez esse acordo para tentar conseguir isso. Em
+contrapartida, o acordo oferece aos clientes da Novell proteção limitada das
+patentes da Microsoft.</p>
 
 <p>A Microsoft cometeu alguns poucos erros no acordo Novell-Microsoft, e a
-GPLv3 foi desenhada para voltar esses erros contra a Microsoft, estendendo a
+GPLv3 foi projetada para voltar esses erros contra a Microsoft, estendendo a
 proteção limitada a toda comunidade. Para obtermos essa vantagem, primeiro,
 os programas precisam usar a GPLv3.</p>
 
 <p>Os advogados da Microsoft não são estúpidos, e na próxima vez eles podem
 criar uma forma de evitar esses erros. No entanto, a GPLv3 diz que eles não
-terão uma próxima vez. Lançar um programa sob a GPL versão três protege 
esse
-programa das tentativas futuras da Microsoft de fazer a coleta de royalties
-dos usuários de programas.</p>
+terão uma “próxima vez”. Lançar um programa sob a GPL versão 3 cria uma
+proteção contra tentativas futuras da Microsoft de fazer a coleta de
+royalties dos usuários de programas.</p>
 
 <p id="patent-protection">
 A GPLv3 também fornece uma proteção de patentes explícita para usuários
@@ -117,7 +118,7 @@
 que está fornecendo uma cópia não os processará, ou processará as pessoas
 para quem ele está redistribuindo uma cópia, por quebra de patentes.</p>
 
-<p>A licença de patentes explícita da GPLv3 não vai tão longe quanto
+<p>A licença de patente explícita na GPLv3 não vai tão longe quanto
 gostaríamos. Idealmente nós poderíamos fazer com que todo mundo que
 redistribui um código coberto pela GPL desistisse de todas as suas patentes
 de software, junto a todos que não distribuem código coberto pela GPL, pois
@@ -243,7 +244,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2016/12/06 06:57:36 $
+$Date: 2016/12/06 15:57:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.1055
retrieving revision 1.1056
diff -u -b -r1.1055 -r1.1056
--- software/recent-releases-include.ru.html    6 Dec 2016 15:27:26 -0000       
1.1055
+++ software/recent-releases-include.ru.html    6 Dec 2016 15:57:22 -0000       
1.1056
@@ -1,9 +1,9 @@
 <ul>
-<li><strong>December 06, 2016</strong>
+<li><strong>06 декабря 2016</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-12/msg00003.html";>GNU
-8sync 0.2 released!</a>, <i>Christopher Allan Webber</i>, <tt>10:07</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-12/msg00003.html";>Вышел
+GNU 8sync 0.2!</a>, <i>Кристофер Аллан Уэббер</i>, 
<tt>10:07</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>02 декабря 2016</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1458
retrieving revision 1.1459
diff -u -b -r1.1458 -r1.1459
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   6 Dec 2016 15:45:14 -0000       
1.1458
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   6 Dec 2016 15:57:22 -0000       
1.1459
@@ -14,24 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-06 15:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>December 0[-2-]{+6+}, 2016</strong>
-#| msgid "<strong>December 02, 2016</strong>"
 msgid "<strong>December 06, 2016</strong>"
 msgstr "<strong>06 декабря 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-04/msg00014.html\";>GNU-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-12/msg00003.html\";>GNU+}
-# | 8sync [-0.1.0-] {+0.2+} released!</a>, <i>Christopher Allan Webber</i>,
-# | [-<tt>13:10</tt>-] {+<tt>10:07</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-04/msg00014.html";
-#| "\">GNU 8sync 0.1.0 released!</a>, <i>Christopher Allan Webber</i>, "
-#| "<tt>13:10</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-12/msg00003.html";
 "\">GNU 8sync 0.2 released!</a>, <i>Christopher Allan Webber</i>, <tt>10:07</"