[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/surveillance-vs-democracy.nl.htm...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/surveillance-vs-democracy.nl.htm... |
|
Date: |
Thu, 24 Nov 2016 06:01:04 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/11/24 06:01:03
Modified files:
philosophy : surveillance-vs-democracy.nl.html
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.nl-en.html
proprietary : malware-appliances.fr.html
proprietary-tyrants.fr.html
proprietary/po : malware-appliances.fr-en.html
proprietary-tyrants.fr-en.html
server : takeaction.nl.html
server/po : takeaction.nl.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.nl.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.fr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tyrants.fr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.nl.html?cvsroot=www&r1=1.179&r2=1.180
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.nl.po?cvsroot=www&r1=1.167&r2=1.168
Patches:
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.nl.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.nl.html 25 Aug 2016 08:58:58
-0000 1.4
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.nl.html 24 Nov 2016 06:01:02
-0000 1.5
@@ -1,45 +1,61 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-06-07" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/surveillance-vs-democracy.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.nl.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Hoeveel controle kan onze democratie verdragen? - GNU-project - Free
Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+#intro { margin: 1.5em auto; }
+.pict.wide { width: 23em; }
+.pict p { margin-top: .2em; }
address@hidden (min-width: 55em) {
+ #intro { max-width: 55em; }
+ .pict.wide { margin-bottom: 0; }
+}
+-->
+</style>
+<!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.nl.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.nl.html" -->
-<h2>Hoeveel controle kan onze democratie verdragen?</h2>
+<h2 class="center">Hoeveel controle kan onze democratie verdragen?</h2>
-<p>door <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<p class="byline center">door <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></p>
<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
anti-ad-block system -->
-<blockquote><p>Een variant van dit artikel is voor het eerst gepubliceerd in
Wired in
+<blockquote class="center"><p>Een variant van dit artikel is voor het eerst
gepubliceerd in Wired in
oktober 2013.</p></blockquote>
+<div class="article">
+
+<div id="intro">
+<div class="pict wide">
+<a href="/graphics/dog.html">
+<img src="/graphics/dog.small.jpg" alt="Striptekening van een hond, die zich
verwondert over de drie advertenties
+die op zijn computerscherm opdoemen..." /></a>
+<p>“Hoe weten ze dat ik een hond ben?”</p>
+</div>
+
<p>Met dank aan de onthullingen van Edward Snowden weten we dat de rechten van
de mens worden verdrukt door het huidige toezicht. De herhaalde intimidatie
en vervolging van dissidenten, bronnen en journalisten in de Verenigde
Staten en daarbuiten leveren het bewijs. We moeten het niveau van algemene
controle verminderen, maar hoe veel? Wat is het <em>maximum toelaatbare
-niveau van controle</em> die we zeker niet kunnen overschrijden? Dat is het
-punt waarop de hoeveelheid controle afbreuk begint te doen aan het
-functioneren van onze democratie, waarbij klokkenluiders (zoals Snowden)
-worden aangepakt.</p>
-
+niveau van controle</em> waar we zeker niet overheen mogen gaan? Dat is het
+punt waarop de hoeveelheid controle begint te knagen aan het functioneren
+van onze democratie, waarbij klokkenluiders (zoals Snowden) al snel worden
+opgepakt.</p>
+</div>
+<div class="columns" style="clear:both">
<p>Wij, het volk, zijn afhankelijk van klokkenluiders die <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>ons vertellen
wat de overheid aan het doen is</a> als het gaat om overheidsgeheimen. Het
-huidige toezicht is bedreigend voor mogelijke klokkenluiders, wat betekent
-dat dit toezicht te veel is. Om democratische controle te hebben over de
-staat, moeten we de mate van toezicht terugbrengen naar een punt waarop
+huidige toezicht bedreigt mogelijke klokkenluiders, wat betekent dat dit
+toezicht te veel is. Om onze democratische zeggenschap over de overheid te
+herstellen, moeten we de mate van toezicht terugbrengen naar een punt waarop
klokkenluiders erop kunnen vertrouwen dat zij veilig zijn.</p>
<p>Het gebruiken van vrije software, <a
@@ -47,28 +63,31 @@
voor pleit</a>, is de eerste stap op weg naar zeggenschap over onze digitale
levens, inclusief het tegengaan van te veel toezicht. We kunnen niet-vrije
software niet vertrouwen; de NSA <a
-href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>gebruikt</a>
+href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>gebruikt</a>
en <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>maakt</a>
zelfs veiligheidsgaten in niet-vrije software om onze eigen computers en
-routers binnen te dringen. Vrije software geeft ons controle over onze
+routers binnen te dringen. Vrije software geeft ons zeggenschap over onze
computers, maar <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>dat
beschermt onze privacy niet als we ons op het internet begeven</a>.</p>
<p>Er worden <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill";>wetten
-voorgesteld om de “nationale surveillance-krachten in te
-perken”</a> in de VS, maar deze wetgeving baseert zich op beperking
-van het gebruik van onze virtuele dossiers door de overheid. Wanneer
-“de klokkenluider pakken” genoeg reden is om de klokkenluider te
-identificeren, zal dat hem niet genoeg beschermen. We moeten verder gaan.</p>
+voorgesteld om in de VS de “nationale surveillance-krachten in te
+perken”</a>, maar deze wetgeving baseert zich op beperking van het
+<em>gebruik</em> van onze virtuele dossiers door de overheid. Wanneer
+“de klokkenluider pakken” genoeg reden is om een klokkenluider
+te identificeren, wordt hij niet genoeg beschermd. We moeten verder gaan.</p>
+</div>
-<h3>De bovengrens van controle in een democratie</h3>
+<h3 class="subheader" style="clear: both">De bovengrens van controle in een
democratie</h3>
+<div class="columns">
<p>Als klokkenluiders geen strafbare feiten en leugens meer durven onthullen
-verliezen we de laatste controle over onze overheid en organisaties. Dat is
-waarom toezicht waarbij de staat uit kan vinden wie met een journalist heeft
-gepraat, te veel toezicht is—meer dan een democratie kan verdragen.</p>
+verliezen we de laatste zeggenschap over onze overheid en organisaties. Dat
+is waarom toezicht, waarbij de overheid kan uitzoeken met wie een journalist
+heeft gepraat, te veel toezicht is—meer dan een democratie kan
+verdragen.</p>
<p>Een naamloze overheidsambtenaar in de VS vertelde in 2011 aan journalisten
dat de <a
@@ -77,48 +96,51 @@
praat.”</a> Soms <a
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>worden
opnames van telefoongesprekken van journalisten opgevraagd</a> om dit uit te
-zoeken, maar Snowden heeft ons laten zien dat ze in feite alle opnames van
-iedereen in de VS opvragen, altijd, <a
-href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>van
+zoeken, maar Snowden heeft ons laten zien dat ze in feite de hele tijd
+opnames van iedereen in de VS opvragen, <a
+href="https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>van
Verizon</a> en <a
href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>ook
andere bedrijven</a>.</p>
-<p>De oppositie en dissidenten moeten geheimen kunnen hebben voor de overheid,
-die bereid is vieze spelletjes te spelen met hen. De ACLU (American Civil
-Liberties Union) heeft laten zien hoe de overheid van de VS <a
+<p>De oppositie en dissidenten moeten geheimen kunnen hebben voor de overheid
+die vieze spelletjes met ze speelt. De ACLU (American Civil Liberties Union)
+heeft laten zien hoe de overheid van de VS <a
href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>vredige, dissidente
groepen systematisch infiltreert</a> onder het voorwendsel dat zich bij die
groepen mogelijk terroristen zouden kunnen bevinden. Het punt waarop
overheidstoezicht te veel is, is het punt waarop de overheid er achter kan
komen wie met een bekende journalist of dissident heeft gesproken.</p>
+</div>
-<h3>Eenmaal verzamelde informatie, zal worden misbruikt</h3>
+<h3 class="subheader">Eenmaal verzamelde informatie zal worden misbruikt</h3>
+<div class="columns">
<p>Als mensen erkennen dat het niveau van overheidstoezicht te hoog is, is de
eerste reactie de toegang tot verzamelde gegevens in te perken. Dat klinkt
-mooi, maar zal het probleem niet oplossen, zelfs niet een beetje, zelfs als
-we aannemen dat de overheid de regels naleeft. (De NSA heeft de
-FISA-rechtbank misleid, die zei dat het <a
+mooi, maar zal het probleem zelfs niet een beetje oplossen, zelfs als we
+aannemen dat de overheid de regels naleeft. (De NSA heeft de FISA-rechtbank
+misleid, die zei dat het <a
href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>niet in
staat was om de NSA te controleren</a>.) Verdenking van een strafbaar feit
zal reden zijn tot toegang, dus wanneer een klokkenluider beschuldigd wordt
van “spionage”, zal het vinden van de “spion” een
excuus vormen om toegang te krijgen tot het verzamelde materiaal.</p>
-<p>Bovendien zullen overheidsambtenaren de gegevens misbruiken voor
+<p>Bovendien zullen overheidsambtenaren die gegevens misbruiken voor
persoonlijke doeleinden. Sommige NSA-agenten <a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>gebruikten
-toezichtgegevens van de VS om hun geliefden te volgen</a>—geliefden in
-het verleden, heden of waar ze op hoopten— een praktijk die bekend
-stond als “LOVEINT”. De NSA zegt dat het deze praktijk een
-aantal keer heeft gevonden en bestraft; we weten echter niet hoe vaak het is
-gebeurd waarbij dader niet was gepakt. Maar deze gebeurtenissen zouden ons
-niet moeten verbazen, omdat de politie <a
-href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>haar toegang tot
-nummerplaten heeft gebruikt om een aantrekkelijk iemand te volgen</a>, een
-praktijk die bekend staat als “achtervolg een plaat voor een
-afspraakje”. Deze praktijk komt nog vaker voor met <a
+href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>hebben
+toezichtgegevens van de VS gebruikt om hun geliefden te
+volgen</a>—geliefden in het verleden, heden of waar ze op
+hoopten— een praktijk die bekend staat als “LOVEINT”. De
+NSA zegt dat het deze praktijk een aantal keer heeft gevonden en bestraft;
+we weten echter niet hoe vaak het is gebeurd waarbij dader niet was
+gepakt. Maar deze gebeurtenissen zouden ons niet mogen verbazen, omdat de
+politie <a
+href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I";>haar
+toegang tot nummerplaten heeft gebruikt om een aantrekkelijk iemand te
+volgen</a>, een praktijk die bekend staat als “achtervolg een plaat
+voor een afspraakje”. Deze praktijk komt nog vaker voor met <a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>nieuwe
digitale systemen</a>.
</p>
@@ -130,8 +152,7 @@
<a
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europa</a>
en in <a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>de VS
-</a>.</p>
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>de
VS</a>.</p>
<p>Het is ook waarschijnlijk dat persoonlijke gegevens, die worden verzameld
door de overheid, door krakers worden verkregen die de beveiliging van de
@@ -144,20 +165,22 @@
href="http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html";>de
democratie rechtstreeks uit te hollen</a>.</p>
-<p>Totale overheidstoezicht maakt het mogelijk dat de overheid een massale
-volgactie start tegen elke persoon. Om persvrijheid en democratie veilig te
-stellen, moeten we de verzameling van gegevens, die gemakkelijk voor de
-overheid toegankelijk is, beperken.</p>
+<p>Totaal overheidstoezicht maakt het mogelijk dat de overheid een massale
+volgactie start tegen elke willekeurige persoon. Om de persvrijheid en
+democratie veilig te stellen, moeten we het verzamelen van gegevens die
+gemakkelijk voor de overheid toegankelijk is, beperken.</p>
+</div>
-<h3>Goede privacy-bescherming moet technisch zijn</h3>
+<h3 class="subheader">Goede privacy-bescherming moet technisch zijn</h3>
+<div class="columns">
<p>De Electronic Frontier Foundation en andere organisaties stellen een aantal
juridische regels voor die zijn ontworpen om <a
href="https://en.necessaryandproportionate.org/text";>het misbruik van
-massale surveillance te voorkomen</a>. Deze principes bevatten, cruciaal,
-expliciete juridische bescherming voor klokkenluiders; deze zouden voldoende
-moeten zijn om de democratische vrijheden te beschermen—als deze
-compleet worden aangenomen en zonder enige uitzondering altijd worden
+massale surveillance te voorkomen</a>. Deze principes bevatten cruciale,
+expliciete en juridische bescherming voor klokkenluiders; deze zouden
+voldoende moeten zijn om de democratische vrijheden te beschermen—als
+deze compleet worden aangenomen en zonder enige uitzondering altijd worden
doorgevoerd.</p>
<p>Zulke wettelijke bescherming is echter wankel: zoals de recente geschiedenis
@@ -176,25 +199,27 @@
voor hun misbruik. Als we echter stoppen met het verzamelen van dossiers
over iedereen, zouden die dossiers niet bestaan, en is het niet mogelijk om
ze achteraf samen te stellen. Een nieuwe ondemocratische regering zou
-surveillance van de grond af aan op moeten zetten, en het zou pas vanaf die
-datum kunnen beginnen met gegevens verzamelen. Het opschorten of tijdelijk
-negeren van de wet op toegang tot gegevens zou in zo'n situatie nauwelijks
-zin hebben.</p>
+overheidstoezicht van de grond af aan op moeten zetten, en het zou pas vanaf
+die datum kunnen beginnen met gegevens verzamelen. Het opschorten of
+tijdelijk negeren van de wet op toegang tot gegevens zou in zo'n situatie
+nauwelijks zin hebben.</p>
+</div>
-<h3>Wees om te beginnen geen dwaas</h3>
+<h3 class="subheader">Wees om te beginnen geen dwaas</h3>
+<div class="columns">
<p>Om privacy te hebben moet je het het niet weggooien: de eerste die jouw
privacy moet beschermen ben jij. Vermijd het kenbaar maken van jezelf aan
websites, verbind met hen via Tor, en gebruik een browser die er voor zorgt
dat websites hun bezoekers niet kunnen volgen. Gebruik de GNU Privacy Guard
om de inhoud van je e-mail te versleutelen. Betaal contant voor dingen.</p>
-<p>Behoud je eigen gegevens; sla jouw gegevens niet op op een
+<p>Bewaar je eigen gegevens; sla jouw gegevens niet op op een
“gemakkelijke” server van een bedrijf. Het is echter wel veilig
om je reservekopieën toe te vertrouwen aan een commerciële dienst,
wanneer je de bestanden in een archief hebt gezet en het hele archief
-versleutelt, inclusief de bestandsnamen, met vrije software op je eigen
-computer voordat je het archief daar neerzet. </p>
+inclusief de bestandsnamen versleutelt, met vrije software op je eigen
+computer, voordat je het archief daar naartoe uploadt. </p>
<p>In het belang van je privacy moet je niet-vrije software vermijden. Met
niet-vrije software geef je anderen controle over jouw computeractiviteiten;
@@ -203,8 +228,8 @@
bespioneert</a>. Vermijd ook <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">service als
softwarevervanging (SaaSS)</a> en het uit handen geven van controle over
-jouw computeractiviteiten: het vereist dat je al jouw gegevens aan de server
-overhandigt.</p>
+jouw computeractiviteiten: het vereist dat je al jouw gegevens aan een
+server overhandigt.</p>
<p>Bescherm ook de privacy van je vrienden en kennissen. <a
href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>Geef
@@ -225,9 +250,11 @@
maar niet allemaal. Het is overduidelijk beter om er voor te zorgen dat deze
systemen stoppen met het volgen van personen die niet verdacht worden van
misdrijven.</p>
+</div>
-<h3>We moeten elk systeem ontwerpen met het oog op privacy</h3>
+<h3 class="subheader">We moeten elk systeem ontwerpen met het oog op
privacy</h3>
+<div class="columns">
<p>Als we geen samenleving willen waar toezicht wordt gehouden op alles, moeten
we surveillance beschouwen als een soort sociale vervuiling, en moeten we de
toezichtmogelijkheden van elk nieuw digitaal systeem beperken, net zoals we
@@ -245,14 +272,16 @@
periode. Hetzelfde voordeel, zonder surveillance!</p>
<p>We moeten zulke privacy in al onze digitale systemen inbouwen.</p>
+</div>
-<h3>Oplossing voor het verzamelen van gegevens: verspreid het</h3>
+<h3 class="subheader">Oplossing voor het verzamelen van gegevens: verspreid
het</h3>
-<p>Een manier om monitoring veilig te maken voor privacy is door <a
-name="dispersal">de gegevens verspreid te houden en niet gemakkelijk
-benaderbaar</a>. Ouderwetse beveiligingscamera's waren geen bedreiging voor
-de privacy(<a href="#privatespace">*</a>). De opname werd lokaal opgeslagen,
-en hooguit voor een paar weken bewaard. Omdat het niet zo gemakkelijk was om
+<div class="columns">
+<p>Eén manier om toezicht samen te laten gaan met privacy is door <a
+name="dispersal">de gegevens verspreid en niet gemakkelijk bereikbaar te
+houden</a>. Ouderwetse beveiligingscamera's waren geen bedreiging voor de
+privacy(<a href="#privatespace">*</a>). De opname werd lokaal opgeslagen, en
+hooguit voor een paar weken bewaard. Omdat het niet zo gemakkelijk was om
toegang te krijgen tot deze opnames, werd het nooit massaal gedaan; ze
werden alleen gebruikt op de plaatsen waar iemand een misdrijf had
gemeld. Het zou niet mogelijk zijn om alle videobanden elke dag fysiek te
@@ -265,81 +294,88 @@
leiden waarop verdachte journalisten altijd op straat kunnen worden gevolgd,
waarbij bekeken kan worden met wie ze praten.</p>
-<p>Camera's die met internet zijn verbonden zijn zelf slecht digitaal
-beveiligd, dus <a
-href="http://www.networkworld.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html";>iedereen
-zou kunnen zien wat de camera ziet</a>. Om de privacy te herstellen, zouden
-we het gebruik van internet-verbonden camera's moeten verbieden op plekken
-en tijden waarop het algemene publiek is toegelaten, behalve als ze worden
-gedragen door mensen. Iedereen moet vrij zijn om af en toe foto's en video's
-te publiceren, maar de systematische verzameling van zulke gegevens op het
-internet moet worden beperkt.</p>
+<p>Camera's die met internet zijn verbonden, zijn zelf digitaal slecht
+beveiligd, wat betekent dat <a
+href="http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances";>iedereen
+zou kunnen zien wat die camera's zien</a>. Dit zorgt ervoor dat
+internetcamera's een grote bedreiging zijn voor zowel veiligheid als
+privacy. In het belang van privacy zouden we het gebruik van
+internetcamera's moeten verbieden op plekken en tijden waarop het algemene
+publiek is toegelaten, behalve als ze worden gedragen door mensen. Iedereen
+moet vrij zijn om af en toe foto's en video's te publiceren, maar de
+systematische verzameling van zulke gegevens op het internet moet worden
+beperkt.</p>
<p><a name="privatespace"><b>*</b></a>Ik neem hier aan dat de veiligheidscamera
is gericht op de binnenkant van een winkel of op de straat. Een camera die
door iemand anders op iemands privéterrein is gericht schendt de
privacy, maar dat is een andere kwestie.</p>
+</div>
-<h3 id="digitalcash">Oplossing voor internettoezicht door bedrijven</h3>
+<h3 id="digitalcash" class="subheader">Oplossing voor internettoezicht door
bedrijven</h3>
+<div class="columns">
<p>De meeste dataverzameling komt voort uit de eigen digitale activiteiten van
mensen. Meestal worden die door bedrijven verzameld. Maar als het aankomt op
bedreiging van de privacy en democratie, maakt het niet uit of de gegevens
-direct door de overheid worden verzameld of uitbesteed aan een bedrijf, de
-gegevens die bedrijven verzamelen zijn sowieso al systematisch beschikbaar
-voor de overheid.</p>
+direct door de overheid worden verzameld of door bedrijven. De gegevens die
+bedrijven verzamelen zijn sowieso al systematisch beschikbaar voor de
+overheid.</p>
<p>De NSA heeft via PRISM <a
href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2";>toegang verkregen
-tot data van veel grote internetbedrijven</a>. AT&T heeft alle
+tot gegevensbanken van veel grote internetbedrijven</a>. AT&T heeft alle
telefoongesprekken sinds 1987 opgeslagen en <a
href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>overhandigt
-deze aan de DEA</a> om op verzoek door te zoeken. Strikt genomen heeft de
-overheid van de VS die gegevens niet, maar in de praktijk is dit wel het
+deze op verzoek aan de DEA</a> om doorzocht te worden. Strikt genomen heeft
+de overheid van de VS die gegevens niet, maar in de praktijk is dit wel het
geval. Sommige bedrijven worden geprezen omdat zij <a
href="https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015";>overheidsverzoeken
-tot gegevens afwijzen indien mogelijk</a>, maar dat compenseert de schade
-niet die zij hebben aangericht door de gegevens in eerste instantie te
+tot gegevens afwijzen indien mogelijk</a>, maar dat compenseert niet de
+schade die zij hebben aangericht door de gegevens in eerste instantie te
verzamelen. Daarnaast misbruiken veel van deze bedrijven de gegevens zelf of
overhandigen het aan gegevenshandelaren.</p>
-<p>Het doel om journalistiek en democratie veilig te maken vereist daarom dat
-we de hoeveelheid gegevens die worden verzameld, over mensen door welke
-organisatie dan ook (niet alleen de overheid), verminderen. We moeten
-digitale systemen opnieuw ontwerpen zodat ze geen gegevens over hun
-gebruikers bewaren. Als zij digitale gegevens nodig hebben over onze
-transacties, mag het niet zijn toegestaan om deze langer te behouden dan een
-korte tijd, niet langer dan nodig om de aankoop te verwerken.</p>
+<p>Om journalistiek en democratie veilig te maken moet de hoeveelheid gegevens
+die over mensen wordt verzameld, door welke organisatie dan ook (niet alleen
+de overheid), worden verminderd. We moeten digitale systemen opnieuw
+ontwerpen zodat ze geen gegevens over hun gebruikers bewaren. Als zij
+digitale gegevens nodig hebben over onze transacties, mag het niet zijn
+toegestaan om deze langer te behouden dan een korte tijd, niet langer dan
+nodig om de aankoop te verwerken.</p>
-<p>Eén van de redenen voor de huidige internetsurveillance is dat
-websites worden betaald door middel van advertenties die gebaseerd zijn op
+<p>Eén van de redenen voor de huidige internettoezicht is dat websites
+worden betaald door middel van advertenties die gebaseerd zijn op
activiteiten en voorkeuren van gebruikers. Dit zorgt ervoor dat een kleine
irritatie—advertenties die we kunnen leren te negeren—wordt
-omgezet in een surveillancesysteem dat ons schade berokkent, of we het nu
-weten of niet. Aankopen op het internet worden ook gevolgd. En we zijn er
-allemaal mee bekend dat het hebben van een “privacy-beleid” een
-excuus is om privacy te schenden en niet iets om je aan te houden.</p>
+omgezet in een volgsysteem dat ons schade berokkent, of we het nu weten of
+niet. Aankopen op het internet worden ook gevolgd. En we zijn er allemaal
+mee bekend dat het hebben van een “privacy-beleid” een excuus is
+om privacy te schenden en niet iets om je aan te houden.</p>
-<p>We kunnen beide problemen verhelpen door een systeem te gebruiken voor
-anoniem betalen—anoniem voor degene die betaalt. (We willen degene die
+<p>We kunnen beide problemen verhelpen door een anoniem betaalsysteem te
+gebruiken—anoniem voor degene die betaalt. (We willen degene die
betaald wordt niet helpen belasting te ontduiken.) <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>Bitcoin
is niet anoniem</a>, hoewel er pogingen worden gedaan om betalen met Bitcoin
anoniem te maken. Technologie voor <a
href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>digitaal
-contant geld is reeds voor het eerst ontwikkeld in de jaren '80</a>; we
-hoeven alleen geschikte afspraken te maken en een overheid die dit niet
-belemmert.</p>
-
-<p>Een andere bedreiging door het verzamelen van persoonlijke informatie door
-websites is dat krakers binnen kunnen komen, de informatie stelen en het
-misbruiken. Deze gegevens bevatten ook creditcard-details van klanten. Een
+contant geld is reeds voor het eerst ontwikkeld in de jaren '80</a>; de
+GNU-software hiervoor heet <a href="http://taler.net/";>GNU Taler</a>. Nu
+hebben we alleen geschikte afspraken met bedrijven nodig, en een overheid
+die geen belemmering vormt.</p>
+
+<p>Een andere bedreiging voor het verzamelen van persoonlijke informatie door
+websites is dat krakers kunnen binnenkomen, de informatie stelen en het
+misbruiken. Deze gegevens bevatten ook creditcardgegevens van klanten. Een
anoniem betaalsysteem zou een einde maken aan dit gevaar: een veiligheidsgat
in een website kan jou geen schade toebrengen als de website niets over jou
weet.</p>
+</div>
-<h3>Oplossing voor surveillance in het verkeer en vervoer</h3>
+<h3 class="subheader">Oplossing voor toezicht in het verkeer en vervoer</h3>
+<div class="columns">
<p>We moeten het incasseren van digitale tol omzetten naar anonieme betaling
(met digitaal contant geld bijvoorbeeld). Systemen met
kentekenplaat-herkenning noteren alle kentekens, en de <a
@@ -365,24 +401,23 @@
als zij dit land niet mogen binnenreizen. Dit zou genoeg moeten zijn voor
alle legitieme doelen.</p>
-<p>Veel systemen in het openbaar vervoer gebruiken een ov-chipkaart voor
-betaling. Deze systemen verzamelen persoonlijke gegevens: als je
+<p>Veel systemen in het openbaar vervoer gebruiken een ov-chipkaart om te
+betalen. Deze systemen verzamelen persoonlijke gegevens: als je
één keer de fout hebt gemaakt om met iets anders te betalen
dan contant geld, hebben ze de ov-kaart permanent met jouw naam
verbonden. Verder slaan ze alle reizen op die elke kaart maakt. Tezamen is
-dit massale surveillance. Deze gegevensverzameling moet worden ingeperkt.</p>
+dit massaal toezicht. Deze gegevensverzameling moet worden ingeperkt.</p>
-<p>Navigatiesystemen doen aan surveillance: de computer van de gebruiker
-vertelt aan de kaartendienst waar de gebruiker is en waar de gebruiker heen
-wil gaan; vervolgens bepaalt de server de route en stuurt die terug naar de
+<p>Navigatiesystemen volgen gebruikers: de computer van de gebruiker vertelt
+aan de kaartendienst waar de gebruiker is en waar de gebruiker heen wil
+gaan; vervolgens bepaalt de server de route en stuurt die terug naar de
computer van de gebruiker, die deze route toont. Tegenwoordig slaat de
server waarschijnlijk de locaties van de gebruiker op, omdat er niets is dat
-dit in de weg staat. Deze surveillance is niet noodzakelijk en een
-herontwerp zou het kunnen vermijden. Vrije software in de computer van de
-gebruiker kan de kaartgegevens downloaden voor de gewenste regio's (als deze
-kaartgegevens niet al aanwezig zijn), de route berekenen, en deze weergeven,
-zonder dat iemand ooit wordt verteld waar de gebruiker is of waar hij heen
-wil gaan.</p>
+dit in de weg staat. Dit toezicht is niet noodzakelijk en een herontwerp zou
+het kunnen vermijden. Vrije software in de computer van de gebruiker kan de
+kaartgegevens downloaden voor de gewenste regio's (als deze kaartgegevens
+niet al aanwezig zijn), de route berekenen, en deze weergeven, zonder dat
+iemand ooit wordt verteld waar de gebruiker is of waar hij heen wil gaan.</p>
<p>Systemen van het huren van fietsen enz., kunnen zo worden ontworpen dat de
identiteit van degene die de fiets huurt alleen bekend is binnen het station
@@ -398,37 +433,39 @@
een fiets te lang “buiten” blijft, kan het station waar het
vandaan kwam het hoofdkantoor informeren; in een dergelijk geval kan het de
identiteit van de huurder onmiddellijk versturen.</p>
+</div>
-<h3>Oplossing voor communicatiedossiers</h3>
+<h3 class="subheader">Oplossing voor communicatiedossiers</h3>
+<div class="columns">
<p>Internetaanbieders en telefoonbedrijven bewaren uitgebreide contactgegevens
-over hun klanten (browsing, telefoongesprekken, enz.). Met mobiele telefoons
+van hun klanten (browsing, telefoongesprekken, enz.). Met mobiele telefoons
slaan ze ook <a
href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";>de
-fysieke locatie van de gebruiker op</a>. Zij behouden deze dossiers
-gedurende een zeer lange tijd: meer dan 30 jaar in het geval van
-AT&T. Binnenkort zullen ze zelfs de <a
+fysieke locatie van de gebruiker op</a>. Zij bewaren deze dossiers een zeer
+lange tijd: meer dan 30 jaar in het geval van AT&T. Binnenkort zullen ze
+zelfs de <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>lichaamsactiviteiten
van gebruikers opslaan</a>. Het lijkt erop dat de <a
href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location";>NSA
-locatiegegevens van mobiele telefoons massaal verzamelt</a>.</p>
+locatiegegevens van mobiele telefoons massaal aan het verzamelen is</a>.</p>
<p>Communicatie zonder registratie is onmogelijk als systemen zulke dossiers
maken. Het zou illegaal moeten zijn om deze te maken of bij te
houden. Internetaanbieders en telefoonbedrijven zouden moeten worden
verplicht om deze informatie niet lang te bewaren, met uitzondering van een
-uitspraak van een rechter om een bepaalde partij te surveilleren.</p>
+uitspraak van een rechter om een bepaalde partij te volgen.</p>
<p>Deze oplossing is niet geheel bevredigend, omdat het de overheid er niet
fysiek van zal weerhouden om alle informatie te verzamelen direct nadat het
is ontstaan—wat de <a
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>VS
-doet met enkele of alle telefoonbedrijven</a>. We zouden dan afhangen van
+doet met enkele of alle telefoonbedrijven</a>. We zijn dan afhankelijk van
een wet die dat verbiedt. Dat zou echter nog steeds beter zijn dan de
huidige situatie, waar de betreffende wet (de PATRIOT-wet) deze praktijk
-niet duidelijk verbiedt. Bovendien, als de overheid dit soort surveillance
-weer zou hervatten, zou het geen gegevens verkrijgen van de
-telefoongesprekken van iedereen van voor die tijd.</p>
+niet duidelijk verbiedt. Bovendien, als de overheid dit soort toezicht weer
+zou hervatten, zou het geen gegevens verkrijgen van de telefoongesprekken
+van iedereen van voor die tijd.</p>
<p>Om je gegevens over met wie je e-mailt te beschermen, is een simpele
deeloplossing voor jou en anderen om een e-maildienst te gebruiken in een
@@ -440,9 +477,11 @@
e-maildienst, en mijn e-maildienst zou alleen weten dat ik een e-mail heb
ontvangen van een gebruiker van jouw e-maildienst, maar het zou moeilijk
zijn om vast te stellen dat jij een e-mail naar mij hebt gestuurd.</p>
+</div>
-<h3>Een beetje toezicht is wel nodig</h3>
+<h3 class="subheader">Een beetje toezicht is wel nodig</h3>
+<div class="columns">
<p>Om er voor te zorgen dat de overheid criminelen vindt, moet het in staat
zijn om bepaalde misdaden te onderzoeken, of geplande misdaden, met
toestemming en in opdracht van de rechter. Met het internet wordt de macht
@@ -452,7 +491,7 @@
noodzakelijk. Gelukkig zou deze macht het niet mogelijk maken om
klokkenluiders te vinden na hun openbaringen, als (zoals ik aanbeveel) we
digitale systemen zo ontwerpen dat er geen massale dossiers worden opgebouwd
-vóór het ontstaan ervan.</p>
+vóór de openbaring.</p>
<p>Organisaties met speciale macht die door de overheid is verleend, zoals de
politie, verspelen hun recht op privacy en daar moet toezicht op gehouden
@@ -477,14 +516,15 @@
van BP, de kernramp van Fukushima, en de financiële crisis van 2008) is
groter dan terrorisme.</p>
-<p>Journalistiek moet echter beschermd worden tegen elke overheidstoezicht,
+<p>Journalistiek moet echter beschermd worden tegen elk overheidstoezicht,
zelfs als het bedrijfsmatig wordt bedreven.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
-<hr />
-
-<p>Digitale technologie heeft een enorme verhoging gebracht van het toezicht op
-onze bewegingen, acties en contacten. Het is veel meer dan we ondervonden in
-de jaren 90, en <a
+<div class="reduced-width">
+<p>Digitale technologie heeft gezorgd voor veel meer toezicht op onze
+bewegingen, acties en contacten. Het is veel meer dan we ondervonden in de
+jaren 90, en <a
href="https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police";>veel
meer dan de mensen achter het IJzeren Gordijn ondervonden</a> in de jaren
80. Voorgestelde wettelijke limieten op het gebruik van verzamelde gegevens
@@ -503,13 +543,16 @@
de Sovjet-Unie en Oost-Duitsland, dienen we deze stijging terug te
draaien. Dit vereist dat we stoppen met het massaal verzamelen van
informatie over mensen.</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-Noot van de vertaler: Dit artikel beschrijft de staat van privacy,
-democratie en digitale mensenrechten wereldwijd, aan de hand van voorbeelden
-in de Verenigde Staten. De situatie in Nederland en België is er niet
+<strong>Noot van de vertaler</strong>
+Dit artikel beschrijft de staat van privacy, democratie en digitale
+mensenrechten wereldwijd, aan de hand van voorbeelden in de Verenigde
+Staten. De situatie in Nederland en België is er niet
noodzakelijkerwijs beter aan toe. Bits of Freedom houdt zich bezig met de
situatie in Nederland; bezoek <a href="https://www.bof.nl/";>hun website</a>
om meer te weten te komen over ontwikkelingen hier.</div>
@@ -568,19 +611,20 @@
<p>Copyright © 2015, 2016 Richard Stallman</p>
<p>Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
-Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.</p>
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl";>Creative
+Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal
licentie</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.nl.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- </div>
+<strong>Vertaling:</strong> <a
+href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Bijgewerkt:
-$Date: 2016/08/25 08:58:58 $
+$Date: 2016/11/24 06:01:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl-en.html 12 May 2016 04:28:26
-0000 1.1
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl-en.html 24 Nov 2016 06:01:03
-0000 1.2
@@ -1,18 +1,37 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<title>How Much Surveillance Can Democracy Withstand?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+#intro { margin: 1.5em auto; }
+.pict.wide { width: 23em; }
+.pict p { margin-top: .2em; }
address@hidden (min-width: 55em) {
+ #intro { max-width: 55em; }
+ .pict.wide { margin-bottom: 0; }
+}
+--></style>
+<!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</h2>
+<h2 class="center">How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<p class="byline center">by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></p>
<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
anti-ad-block system -->
-<blockquote><p>A version of this article was first published in Wired
+<blockquote class="center"><p>A version of this article was first published in
Wired
in October 2013.</p></blockquote>
+<div class="article">
+
+<div id="intro">
+<div class="pict wide">
+<a href="/graphics/dog.html">
+<img src="/graphics/dog.small.jpg" alt="Cartoon of a dog, wondering at the
three ads that popped up on his computer screen..." /></a>
+<p>“How did they find out I'm a dog?”</p>
+</div>
+
<p>Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current
level of general surveillance in society is incompatible with human
rights. The repeated harassment and prosecution of dissidents,
@@ -23,7 +42,8 @@
is not exceeded? It is the level beyond which surveillance starts to
interfere with the functioning of democracy, in that whistleblowers
(such as Snowden) are likely to be caught.</p>
-
+</div>
+<div class="columns" style="clear:both">
<p>Faced with government secrecy, we the people depend on
whistleblowers
to <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>tell
@@ -37,7 +57,7 @@
I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control
of our digital lives, and that includes preventing surveillance. We
can't trust nonfree software; the NSA
-<a
href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>uses</a>
+<a
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>uses</a>
and
even <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>creates</a>
security weaknesses in nonfree software to invade our own computers
@@ -53,9 +73,11 @@
suffice to protect whistleblowers if “catching the
whistleblower” is grounds for access sufficient to identify him
or her. We need to go further.</p>
+</div>
-<h3>The Upper Limit on Surveillance in a Democracy</h3>
+<h3 class="subheader" style="clear: both">The Upper Limit on Surveillance in a
Democracy</h3>
+<div class="columns">
<p>If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the
last shred of effective control over our government and institutions.
That's why surveillance that enables the state to find out who has
@@ -71,7 +93,7 @@
phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden
has shown us that in effect they subpoena all the phone call records
of everyone in the U.S., all the
-time, <a
href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>from
+time, <a
href="https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>from
Verizon</a>
and <a
href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>from
other companies too</a>.</p>
@@ -84,9 +106,11 @@
that there might be terrorists among them. The point at which
surveillance is too much is the point at which the state can find who
spoke to a known journalist or a known dissident.</p>
+</div>
-<h3>Information, Once Collected, Will Be Misused</h3>
+<h3 class="subheader">Information, Once Collected, Will Be Misused</h3>
+<div class="columns">
<p>When people recognize that the level of general surveillance is too
high, the first response is to propose limits on access to the
accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not
@@ -106,7 +130,7 @@
“LOVEINT.” The NSA says it has caught and punished this a
few times; we don't know how many other times it wasn't caught. But
these events shouldn't surprise us, because police have
-long <a href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>used
+long <a
href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I";>used
their access to driver's license records to track down someone
attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
date.” This practice has expanded with <a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>new
digital systems</a>.
@@ -133,9 +157,11 @@
launch a massive fishing expedition against any person. To make
journalism and democracy safe, we must limit the accumulation of data
that is easily accessible to the state.</p>
+</div>
-<h3>Robust Protection for Privacy Must Be Technical</h3>
+<h3 class="subheader">Robust Protection for Privacy Must Be Technical</h3>
+<div class="columns">
<p>The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose
a set of legal principles designed to <a
href="https://en.necessaryandproportionate.org/text";>prevent the
@@ -163,9 +189,11 @@
regime would have to implement surveillance afresh, and it would only
collect data starting at that date. As for suspending or momentarily
ignoring this law, the idea would hardly make sense.</p>
+</div>
-<h3>First, Don't Be Foolish</h3>
+<h3 class="subheader">First, Don't Be Foolish</h3>
+<div class="columns">
<p>To have privacy, you must not throw it away: the first one who has
to protect your privacy is you. Avoid identifying yourself to web
sites, contact them with Tor, and use browsers that block the schemes
@@ -206,9 +234,11 @@
movements, but not all of them. Clearly, the better solution is to
make all these systems stop surveilling people other than legitimate
suspects.</p>
+</div>
-<h3>We Must Design Every System for Privacy</h3>
+<h3 class="subheader">We Must Design Every System for Privacy</h3>
+<div class="columns">
<p>If we don't want a total surveillance society, we must consider
surveillance a kind of social pollution, and limit the surveillance
impact of each new digital system just as we limit the environmental
@@ -226,9 +256,11 @@
period. The same benefit, with no surveillance!</p>
<p>We need to design such privacy into all our digital systems.</p>
+</div>
-<h3>Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h3>
+<h3 class="subheader">Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h3>
+<div class="columns">
<p>One way to make monitoring safe for privacy is
to <a name="dispersal">keep the data dispersed and inconvenient to
access</a>. Old-fashioned security cameras were no threat to privacy(<a
href="#privatespace">*</a>).
@@ -246,22 +278,25 @@
who they talk with.</p>
<p>Internet-connected cameras often have lousy digital security
-themselves, so <a
-href="http://www.networkworld.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html";>anyone
-could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we should
-ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the
-public is admitted, except when carried by people. Everyone must be
-free to post photos and video recordings occasionally, but the
-systematic accumulation of such data on the Internet must be
-limited.</p>
+themselves, which
+means <a
href="http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances";>anyone
+can watch what those cameras see</a>. This makes internet-connected
+cameras a major threat to security as well as privacy. For privacy's
+sake, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed where
+and when the public is admitted, except when carried by people.
+Everyone must be free to post photos and video recordings
+occasionally, but the systematic accumulation of such data on the
+Internet must be limited.</p>
<p><a name="privatespace"><b>*</b></a>I assume here that the security
camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera
pointed at someone's private space by someone else violates privacy,
but that is another issue.</p>
+</div>
-<h3 id="digitalcash">Remedy for Internet Commerce Surveillance</h3>
+<h3 id="digitalcash" class="subheader">Remedy for Internet Commerce
Surveillance</h3>
+<div class="columns">
<p>Most data collection comes from people's own digital activities.
Usually the data is collected first by companies. But when it comes
to the threat to privacy and democracy, it makes no difference whether
@@ -307,17 +342,21 @@
is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
anonymously with Bitcoin. However, technology
for <a href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>digital
-cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
-business arrangements, and for the state not to obstruct them.</p>
+cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software for doing
+this is called <a href="http://taler.net/";>GNU Taler</a>. Now we need
+only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+them.</p>
<p>A further threat from sites' collection of personal data is that
security breakers might get in, take it, and misuse it. This includes
customers' credit card details. An anonymous payment system would end
this danger: a security hole in the site can't hurt you if the site
knows nothing about you.</p>
+</div>
-<h3>Remedy for Travel Surveillance</h3>
+<h3 class="subheader">Remedy for Travel Surveillance</h3>
+<div class="columns">
<p>We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
digital cash, for instance). License-plate recognition systems
recognize all license plates, and
@@ -372,9 +411,11 @@
remains “out” for too long, the station where it was
borrowed can inform headquarters; in that case, it could send the
borrower's identity immediately.</p>
+</div>
-<h3>Remedy for Communications Dossiers</h3>
+<h3 class="subheader">Remedy for Communications Dossiers</h3>
+<div class="columns">
<p>Internet service providers and telephone companies keep extensive
data on their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With
mobile phones, they
@@ -412,9 +453,11 @@
some user of my email service, and my email service would know only
that I received mail from some user of your email service, but it
would be hard to determine that you had sent mail to me.</p>
+</div>
-<h3>But Some Surveillance Is Necessary</h3>
+<h3 class="subheader">But Some Surveillance Is Necessary</h3>
+<div class="columns">
<p>For the state to find criminals, it needs to be able to investigate
specific crimes, or specific suspected planned crimes, under a court
order. With the Internet, the power to tap phone conversations would
@@ -448,9 +491,10 @@
<p>However, journalism must be protected from surveillance even when
it is carried out as part of a business.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
-<hr />
-
+<div class="reduced-width">
<p>Digital technology has brought about a tremendous increase in the
level of surveillance of our movements, actions, and communications.
It is far more than we experienced in the 1990s, and <a
@@ -470,6 +514,8 @@
a grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the
Soviet Union and East Germany were, we must reverse this increase.
That requires stopping the accumulation of big data about people.</p>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -528,7 +574,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/05/12 04:28:26 $
+$Date: 2016/11/24 06:01:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/malware-appliances.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.fr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/malware-appliances.fr.html 22 Nov 2016 20:57:56 -0000
1.6
+++ proprietary/malware-appliances.fr.html 24 Nov 2016 06:01:03 -0000
1.7
@@ -42,8 +42,9 @@
href="http://wiki.samygo.tv/index.php5/SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F";>Les
« Smart TV » de Samsung ont fait de Linux la base d'un système
tyrannique</a> pour imposer les DRM. Ce qui permet à Samsung de faire ça est
-le fait que Linux soit publié sous la version 2 de la GNU GPL et <a
-href="/licenses/rms-why-gplv3.html">non la version 3</a>.
+le fait que Linux soit publié sous la version 2 de la GNU GPL <a
+href="/licenses/rms-why-gplv3.html">et non sous la version 3</a>, combiné Ã
+une interprétation permissive de la version 2.
</li>
<li>
<a
@@ -595,7 +596,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/11/22 20:57:56 $
+$Date: 2016/11/24 06:01:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-tyrants.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tyrants.fr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/proprietary-tyrants.fr.html 22 Nov 2016 20:57:57 -0000
1.8
+++ proprietary/proprietary-tyrants.fr.html 24 Nov 2016 06:01:03 -0000
1.9
@@ -32,8 +32,9 @@
href="http://wiki.samygo.tv/index.php5/SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F";>Les
« Smart TV » de Samsung ont fait de Linux la base d'un système
tyrannique</a> pour imposer les DRM. Ce qui permet à Samsung de faire ça est
-le fait que Linux soit publié sous la version 2 de la GNU GPL et <a
-href="/licenses/rms-why-gplv3.html">non la version 3</a>.
+le fait que Linux soit publié sous la version 2 de la GNU GPL <a
+href="/licenses/rms-why-gplv3.html">et non sous la version 3</a>, combiné Ã
+une interprétation permissive de la version 2.
</li>
<li><p>Apple <a
@@ -167,7 +168,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/11/22 20:57:57 $
+$Date: 2016/11/24 06:01:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html 22 Nov 2016 20:57:57
-0000 1.6
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html 24 Nov 2016 06:01:03
-0000 1.7
@@ -36,7 +36,8 @@
Samsung “Smart” TVs have turned Linux into the base
for a tyrant system</a> so as to impose DRM.
What enables Samsung to do this is that Linux is released under
-GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>.
+GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>,
+together with a week interpretation of GPL version 2.
</li>
<li>
<a
@@ -546,7 +547,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/22 20:57:57 $
+$Date: 2016/11/24 06:01:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-tyrants.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/po/proprietary-tyrants.fr-en.html 22 Nov 2016 20:57:57
-0000 1.8
+++ proprietary/po/proprietary-tyrants.fr-en.html 24 Nov 2016 06:01:03
-0000 1.9
@@ -27,7 +27,8 @@
Samsung “Smart” TVs have turned Linux into the base
for a tyrant system</a> so as to impose DRM.
What enables Samsung to do this is that Linux is released under
-GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>.
+GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>,
+together with a week interpretation of GPL version 2.
</li>
<li><p>Apple
@@ -140,7 +141,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/22 20:57:57 $
+$Date: 2016/11/24 06:01:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/takeaction.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.nl.html,v
retrieving revision 1.179
retrieving revision 1.180
diff -u -b -r1.179 -r1.180
--- server/takeaction.nl.html 22 Nov 2016 19:28:34 -0000 1.179
+++ server/takeaction.nl.html 24 Nov 2016 06:01:03 -0000 1.180
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Wat Jij Kunt Doen - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<title>Wat jij kunt doen - GNU-project - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css">
#content h4 + p { padding-left: 2em; margin-bottom: 0.5em;}
#content h4 { font-size: 1.1em !important; padding-left: 1em; }
@@ -12,7 +12,7 @@
<!--#include virtual="/server/po/takeaction.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.nl.html" -->
-<h2>Wat Jij Kunt Doen</h2>
+<h2>Wat jij kunt doen</h2>
<!-- Please make entries so the newest are at the top -->
<!-- Archive entries should be in a seperate file, similar to whatsnew.html -->
@@ -23,20 +23,21 @@
<!-- There are "Other action items's" header in a bottom -->
<!-- Under this header put items with GNU project relation -->
<!-- Please note in a comment when items should expire -->
-<p>Menus op deze paginna voor: <a href="#act">Activisten</a> - <a
+<p>Actiepunten op deze pagina voor: <a href="#act">Activisten</a> - <a
href="#dev">Ontwikkelaars</a> - <a href="#sys">Beheerders</a> - <a
href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Vertalers</a>.
</p>
-<h3 id="act">Voor Vrije Software Activisten…</h3>
+<h3 id="act">Voor vrijesoftwareactivisten…</h3>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="campaigns">Steun lopende FSF campagnes</h4>
- <p>Steun alstublieft de <a href="http://www.fsf.org/campaigns";>FSF
-campagnes</a>, zoals: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/drm.html";>tegen
-DRM</a>, <a href="http://upgradefromwindows8.org/";>Upgrade from Windows
-8</a>, <a href="http://playogg.org/";>PlayOGG</a>, <a
-href="http://endsoftpatents.org/";>tegen software patenten</a>, <a
+<h4 id="campaigns">Steun lopende FSF-campagnes</h4>
+ <p>Steun alsjeblieft de de volgende <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns";>FSF-campagnes</a>: <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/drm.html";>tegen DRM</a>, <a
+href="http://upgradefromwindows8.org/";>Upgraden vanuit Windows 8</a>, <a
+href="http://playogg.org/";>PlayOGG</a>, <a
+href="http://endsoftpatents.org/";>tegen softwarepatenten</a>, <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/odf.html";>OpenDocument</a>, <a
href="http://www.libreboot.org/";>vrij BIOS</a>, en <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/";>tegen de ACTA</a>. De
@@ -44,48 +45,51 @@
<a href="http://libreplanet.org/";>LibrePlanet</a>.</p>
<!-- Expire if we ever succeed -->
-<h4 id="swpat">Help de Strijd Tegen Software Patenten</h4>
- <p>Steun alstublieft <a href="http://endsoftpatents.org/";>stop software
-patenten</a> wereldwijd. Steun met name de <a
-href="http://www.unitary-patent.eu/";>anti-software patenten akties in
-Europa</a>. Bekijk de film <a href="http://patentabsurdity.com";><cite>Patent
-Absurditeiten</cite></a> en zegt het voort.</p>
+<h4 id="swpat">Help de strijd tegen softwarepatenten</h4>
+ <p>Steun alstublieft het <a href="http://endsoftpatents.org/";>stoppen van
+softwarepatenten</a> wereldwijd. Steun met name de <a
+href="http://www.unitary-patent.eu/";>acties tegen softwarepatenten in
+Europa</a>. Bekijk de film <a
+href="http://patentabsurdity.com";><cite>patentabsurditeiten</cite></a> en
+zegt het voort.</p>
<!-- Check expiry periodically -->
<h4 id="wipochange">Vraag de WIPO zijn naam en doel te wijzigen</h4>
<p>Steun <a href="http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html";>deze
verklaring</a>
-die WIPO oproept zijn naam en doel te veranderen.</p>
+die de WIPO oproept zijn naam en doel te veranderen.</p>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="directory">Breidt de Free Software Directory uit</h4>
- <p>Help de <a href="http://directory.fsf.org/";>Free Software Directory</a>:
-voeg nieuwe software pakketten toe, verbeter bestaande pakketten, en <a
+<h4 id="directory">Breid het Overzicht Vrije Software uit</h4>
+ <p>Help mee aan het <a href="http://directory.fsf.org/";>Overzicht Vrije
+Software</a>: voeg nieuwe pakketten toe, verbeter bestaande pakketpagina's,
+en <a
href="http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";>help
met onderhoud</a>.</p>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="create_gug">Start een eigen GNU/Linux Gebruikersgroep in je omgeving
en laat het ons
+<h4 id="create_gug">Start een eigen GNU/Linux-gebruikersgroep in je omgeving
en laat het ons
weten</h4>
- <p>Voor verdere informatie: <a
-href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list";>GNU Gebruikers Groepen</a>.</p>
+ <p>Voor meer informatie: <a
+href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list";>GNU-gebruikersgroepen</a>.</p>
-<h3 id="dev">Voor ontwikkelaars van software…</h3>
+<h3 id="dev">Voor softwareontwikkelaars…</h3>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="priority">Werk mee aan software-projecten met hoge prioritei</h4>
- <p>zoals aangegeven op de <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>FSF website</a>.</p>
+<h4 id="priority">Werk mee aan vrijesoftwareprojecten met hoge prioriteit</h4>
+ <p>Deze worden aangegeven op de <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>FSF-website</a>.</p>
<!-- Expire if priority changes -->
-<h4 id="gnustep">Lever een bijdrage aan het GNUstep Project</h4>
+<h4 id="gnustep">Lever een bijdrage aan GNUstep</h4>
<p>Lever een bijdrage als gebruiker of ontwikkelaar aan <a
href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a>, een vrij,
object-georiënteerde ontwikkelomgeving voor het maken van toepassingen
en help het tot een volwaardige omgeving te maken.</p>
<!-- Don't expire, but do keep in sync with the home page list -->
-<h4 id="unmaint">Ontferm je over een verwaarloosd GNU pakket</h4>
- <p>Neem het beheer over van een GNU pakket:
+<h4 id="unmaint">Ontferm je over een niet-onderhouden GNU-pakket</h4>
+ <p>Deze GNU-pakketten zijn op zoek naar mensen die het pakket kunnen
+onderhouden:
<a href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>. We zijn verder op zoek naar
mede-beheerders voor deze pakketten:
@@ -94,51 +98,51 @@
href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a href="/software/gnubik/">gnubik</a>,
<a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a
href="/software/powerguru/">powerguru</a>. Zie de webpagina's van het
betreffende pakket voor meer informatie en <a
-href="/help/evaluation.html#whatmeans">dit algemene artikel over GNU
-pakketten en het beheer ervan</a> en stuur dan een email aan <a
+href="/help/evaluation.html#whatmeans">dit algemene artikel over
+GNU-pakketten en het beheer ervan</a>. Stuur vervolgens een e-mail aan <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> wanneer je tijd en
-zin hebt.</p>
+zin hebt om één van deze projecten over te nemen.</p>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="help_gnu_package">Lever een bijdrage aan de ontwikkeling van een GNU
pakket</h4>
+<h4 id="help_gnu_package">Lever een bijdrage aan de ontwikkeling van een
GNU-pakket</h4>
<p>Zie “<a href="http://savannah.gnu.org/people";>help wanted</a>”
specifieke verzoeken om hulp bij het onderhoud van pakketten.
</p>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="contribute_your_program">Maak van je programma een GNU pakket</h4>
- <p>Om van jouw vrije software toepassing een GNU pakket te maken, zie <a
+<h4 id="contribute_your_program">Maak van je programma een GNU-pakket</h4>
+ <p>Om van jouw vrijesoftwarepakket een GNU-pakket te maken, zie <a
href="http://www.gnu.org/help/evaluation.html";>hulp bij het maken van een
pakket</a>.
</p>
-<h3 id="sysadmin">Voor Systeembeheerders…</h3>
+<h3 id="sysadmin">Voor systeembeheerders…</h3>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="join_savannah">Hulp bij het beheer van Savannah</h4>
- <p>Hulp bij het onderhoud van <a href="http://savannah.gnu.org/";>vrije
software
-hosting site</a> sponsored door GNU: <a
+<h4 id="join_savannah">Help bij het beheren van Savannah</h4>
+ <p>Help bij het onderhoud van <a href="http://savannah.gnu.org/";>hostingsites
+voor vrije software</a> die worden gesponsord door GNU: <a
href="http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker";> meer
informatie</a>.</p>
-<h3 id="web">Voor Webmasters…</h3>
+<h3 id="web">Voor webmasters…</h3>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="join_webmasters">Sluit je aan bij het GNU webmasters team</h4>
+<h4 id="join_webmasters">Sluit je aan bij het GNU-webmastersteam</h4>
<p><a href="http://www.gnu.org/people/webmeisters.html";>Meer
informatie</a>.</p>
-<h3 id="xlate">Voor Vertalers…</h3>
+<h3 id="xlate">Voor vertalers…</h3>
<!-- Don't expire -->
-<h4 id="join_translators">Sluit je aan bij het GNU vertaal team</h4>
- <p>Help bij het onderhoud van vertalingen op www.gnu.org: <a
+<h4 id="join_translators">Sluit je aan bij het GNU-vertaalteam</h4>
+ <p>Help bij het onderhouden van vertalingen op www.gnu.org: <a
href="http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html";>meer
-informate</a>.</p>
+informatie</a>.</p>
-<p>Ga tenslotte naar <a href="/help/help.html">Hoe kun je het GNU Project
+<p>Ga tenslotte naar <a href="/help/help.html">Hoe je het GNU-project kan
helpen</a> voor meer informatie.</p>
-<p>Aktie menus voor: <a href="#act">Activisten</a> - <a
+<p>Actiemenu's voor: <a href="#act">Activisten</a> - <a
href="#dev">Ontwikkelaars</a> - <a href="#sys">Beheerders</a> - <a
href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Vertalers</a>.
</p>
@@ -184,20 +188,21 @@
<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+<p>Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel="license"
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl";>Creative
+Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal
licentie</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.nl.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- </div>
+<strong>Vertaling:</strong> <a
+href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Bijgewerkt:
-$Date: 2016/11/22 19:28:34 $
+$Date: 2016/11/24 06:01:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/takeaction.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.nl.po,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -b -r1.167 -r1.168
--- server/po/takeaction.nl.po 23 Nov 2016 19:19:27 -0000 1.167
+++ server/po/takeaction.nl.po 24 Nov 2016 06:01:03 -0000 1.168
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -199,16 +199,17 @@
"onderhouden:"
# type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-href=\"/software/aspell/\">aspell</a>,-]
-# | {+href=\"/software/halifax/\">halifax</a>,+} <a
-# | [-href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a
-# | href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a
-# | href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>-]
-# | {+href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>+}
#. type: Content of: <p>
+# | <a [-href=\"/software/freetalk/\">freetalk</a>, <a-]
+# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
+# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/software/freetalk/\">freetalk</a>, <a href=\"/software/halifax/"
+#| "\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/software/freetalk/\">freetalk</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-"\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>"
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/freetalk/\">freetalk</a>, <a href=\"/software/halifax/"
"\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>"
@@ -218,11 +219,6 @@
msgstr ". We zijn verder op zoek naar mede-beheerders voor deze pakketten:"
# type: Content of: <dl><dt>
-# | <a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a
-# | href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a
-# | {+href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a+}
-# | href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a
-# | href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/gnuae/"
@@ -401,17 +397,10 @@
"voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website."
# type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2011-] {+2014, 2015, 2016+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/surveillance-vs-democracy.nl.htm...,
GNUN <=