www/philosophy/po right-to-read.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/11/10 15:13:00

Modified files:
        philosophy/po  : right-to-read.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118

Patches:
Index: right-to-read.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- right-to-read.fr.po 6 Nov 2016 21:28:15 -0000       1.117
+++ right-to-read.fr.po 10 Nov 2016 15:13:00 -0000      1.118
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-20 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-10 16:07+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 "of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
 msgstr ""
 "<em>Cet article a été publié dans la parution de février 1997 de "
-"<cite>Communications of the ACM</cite> (volume 40, numéro 2).</em>"
+"<cite>Communications of the ACM</cite> (volume 40, numéro 2).</em>"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@
 "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
 msgstr ""
 "Extrait de <cite>The Road to Tycho</cite>, une collection d'articles sur les "
-"antécédents de la révolution lunaire publiée à Luna City en 2096."
+"antécédents de la révolution lunaire publiée à Luna City en 2096."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -408,7 +408,7 @@
 msgstr ""
 "Les États-Unis font campagne pour imposer des règles similaires au reste du 
"
 "monde au moyen de traités de soi-disant « libre-échange ». <a 
href=\"https://";
-"stallman.org/business-supremacy-treaties.html\"> Traités de suprématie du "
+"stallman.org/business-supremacy-treaties.html\">Traités de suprématie du "
 "commerce</a> serait un terme plus adéquat, puisqu'ils sont conçus pour "
 "permettre au commerce de dominer les États supposés démocratiques. La "
 "politique de la DMCA mettant hors la loi les programmes qui cassent les DRM "
@@ -456,7 +456,7 @@
 "a>.  We must insist on free (libre)  software only, and reject nonfree "
 "programs."
 msgstr ""
-"Le logiciel non libre a tendance à posséder <a href=\"/proprietary/\"> des "
+"Le logiciel non libre a tendance à posséder <a href=\"/proprietary/\">des "
 "fonctionnalités abusives de toutes sortes</a>, ce qui conduit naturellement "
 "Ã  la conclusion qu'<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
 "html\">on ne peut jamais faire confiance à un programme non libre</a>. Nous "
@@ -618,9 +618,8 @@
 "This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
 "everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
 msgstr ""
-"Il s'agit d'une approche intéressante du quatrième amendement : pousser "
-"presque tous les gens à accepter d'avance de renoncer aux droits qu'il leur "
-"accorde."
+"Il s'agit d'une approche intéressante du quatrième amendement : conduire 
la "
+"plupart des gens à renoncer par avance aux droits qu'il leur accorde."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Bad News"
@@ -645,12 +644,12 @@
 "for rejecting the product completely:"
 msgstr ""
 "Les livres électroniques commerciaux d'aujourd'hui <a 
href=\"/philosophy/the-"
-"danger-of-ebooks.html\"> abolissent les libertés traditionnelles des "
+"danger-of-ebooks.html\">abolissent les libertés traditionnelles des "
 "lecteurs</a>. La liseuse d'Amazon (que j'appelle « <cite>Swindle</cite><a 
id="
 "\"TransNote7-rev\" href=\"#TransNote7\"><sup>7</sup></a> d'Amazon » parce "
 "qu'elle est conçue pour arnaquer les lecteurs, pour leur voler les libertés 
"
 "traditionnelles) fonctionne avec un logiciel qui a plusieurs <a href=\"/"
-"proprietary/malware-kindle-swindle.html\"> fonctionnalités orwelliennes</a> "
+"proprietary/malware-kindle-swindle.html\">fonctionnalités orwelliennes</a> "
 "avérées dont n'importe laquelle est une raison de rejeter complètement le "
 "produit."
 
@@ -684,9 +683,9 @@
 "which Amazon can remotely change the software, and introduce any other form "
 "of nastiness."
 msgstr ""
-"Et si tout ça n'est pas encore assez orwellien, il y a une porte dérobée "
-"universelle par laquelle Amazon peut modifier le logiciel à distance et "
-"introduire n'importe quelle autre forme de vilainie."
+"Et comme si tout ça n'était pas encore assez orwellien, il y a une porte "
+"dérobée universelle par laquelle Amazon peut modifier le logiciel à 
distance "
+"et introduire n'importe quelle autre forme de vilainie."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -750,7 +749,7 @@
 msgstr ""
 "Une explication du libre blanc : <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
 "archive/4.01/white.paper_pr.html\">The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, 
"
-"<cite>Wired</cite>, janv. 1996."
+"<cite>Wired</cite>, 1er janv. 1996."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -768,7 +767,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
 "people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
-"Private Data</a>, <cite>Washington Post</cite>, 4 nov. 1996."
+"Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, 4 nov. 1996."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -797,8 +796,8 @@
 "Say No</a>, published in Computer World."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
-"protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\"> Copy Protection: Just "
-"Say No</a>, publié dans <cite>Computer World</cite>."
+"protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: Just "
+"Say No</a>, Russell Kay, <cite>Computer World</cite>, 4 sept. 2000."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""