www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www education/edu-software-tuxpaint.ja.html pro...


From: GNUN
Subject: www education/edu-software-tuxpaint.ja.html pro...
Date: Mon, 31 Oct 2016 06:08:43 +0000 (UTC)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/10/31 06:08:42

Modified files:
        education      : edu-software-tuxpaint.ja.html 
        proprietary    : malware-microsoft.ja.html 
                         malware-mobiles.ja.html 
                         proprietary-back-doors.ja.html 
                         proprietary-censorship.ja.html 
                         proprietary-deception.ja.html 
                         proprietary-drm.ja.html 
                         proprietary-insecurity.ja.html 
                         proprietary-interference.ja.html 
                         proprietary-jails.ja.html 
                         proprietary-sabotage.ja.html 
                         proprietary-surveillance.ja.html 
                         proprietary-tyrants.ja.html proprietary.ja.html 
        proprietary/po : malware-microsoft.ja-en.html 
                         malware-microsoft.ja.po 
                         malware-mobiles.ja-en.html 
                         malware-mobiles.ja.po 
                         proprietary-back-doors.ja-en.html 
                         proprietary-back-doors.ja.po 
                         proprietary-censorship.ja.po 
                         proprietary-deception.ja-en.html 
                         proprietary-deception.ja.po 
                         proprietary-drm.ja-en.html 
                         proprietary-drm.ja.po 
                         proprietary-insecurity.ja-en.html 
                         proprietary-insecurity.ja.po 
                         proprietary-interference.ja-en.html 
                         proprietary-interference.ja.po 
                         proprietary-jails.ja.po 
                         proprietary-sabotage.ja-en.html 
                         proprietary-sabotage.ja.po 
                         proprietary-surveillance.ja-en.html 
                         proprietary-surveillance.ja.po 
                         proprietary-tyrants.ja.po 
                         proprietary.ja-en.html proprietary.ja.po 
        server         : irc-rules.ja.html 
        server/po      : irc-rules.ja-en.html irc-rules.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.ja.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.ja.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.ja.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.ja.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-censorship.ja.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-deception.ja.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-drm.ja.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ja.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-interference.ja.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-jails.ja.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.ja.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ja.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ja.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/irc-rules.ja.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: education/edu-software-tuxpaint.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.ja.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- education/edu-software-tuxpaint.ja.html     16 Sep 2016 01:05:16 -0000      
1.49
+++ education/edu-software-tuxpaint.ja.html     31 Oct 2016 06:08:40 -0000      
1.50
@@ -189,7 +189,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/16 01:05:16 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/malware-microsoft.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.ja.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary/malware-microsoft.ja.html       29 Aug 2016 05:29:31 -0000      
1.17
+++ proprietary/malware-microsoft.ja.html       31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.18
@@ -73,7 +73,20 @@
   <p>信頼するセキュリティサービスに対して、遠
隔で、そのサービスが悪意があると考えるプログラム
を<em>停止</em>してもらう、と決めることもあるでしょう。しかし、プログラãƒ
 
を<em>削除</em>する弁解はないでしょうし、そもそも、このようにして、誰を(もしいれば)、信é
 ¼ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’、決める権利があなたにあるべきです。</p></li>
 
   <li><p>ウィンドウズ8のバックドアは驚くべきもので、<a
-href="http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>ドイツ政府は、それは信用できない、と決定しました</a>。</p></li>
+href="https://web.archive.org/web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>ドイツ政府は、それは信用できない、と決定しました</a>。</p></li>
+
+<li><p>ユーザは、<a
+href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>マイクロソフトはウィンドウズ7と8をすべてスパイするウィンドウズ10に置き換えることをかれらに強制した</a>、とå
 ±å‘Šã—ました。</p>
+
+    <p>マイクロソフトは実際に<a
+href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>ウィンドウズ7と8を実行するコンピュータを攻撃していました</a>。(ユーザがそれをオフにしていたå
 
´åˆã«)ウィンドウズ10に「アップグレード」するかどうかのフラグをオンに変更して、です。</p>
+
+    <p>その後、マイクロソフトは<a
+href="http://arstechnica.com/information-technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/";>ウィンドウズ10にダウングレードすることを恒ä¹
…的に拒絶する方法</a>の手順を公開しました。</p>
+
+    
<p>これはウィンドウズ7と8のバックドアの使用に関係しているようです。</p>
+</li>
+
 </ul>
 
 <h3 id="insecurity">マイクロソフトの危険性</h3>
@@ -82,6 +95,12 @@
     <li><p><a
 
href="http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/";>インターネット・エクスプローラとエッジのæ¬
 é™¥</a>は、あるユーザが悪意あるリンクを訪問するようにだ
まされた場合、攻撃者
にマイクロソフト・アカウントの信任を取得することを可能とします。</p>
     </li>
+<li>
+<p><a
+href="http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/";>ウィンドウズを走らせているPOS端末が(コントロールを)奪われ、顧客のクレジットカード番号を収集する目的のボットネットにされてしまいました</a>。
+</p>
+</li>
+
 </ul>
 
 
@@ -106,9 +125,7 @@
   </p></li>
 
   <li><p>マイクロソフトは<a
-href="http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146";>強制的に押し込んで</a>
-<a
-href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>ウィンドウズをバージョン10に更新するのです</a>。ウィンドウズ7や8のアップグレードしないと設定できたフラグを無視してです。これは<a
+href="http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146";>強制的に押し込んで</a>ウィンドウズをバージョン10に更新するのです。ウィンドウズ7や8のアップグレードしないと設定できたフラグを無視してです。これは<a
 
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">万能バックドアの存在を再確認します。ウィンドウズ</a>7と8の。</p></li>
 
   
<li><p>ウィンドウズ10の「アップグレード」は、許可を求めないで<a
@@ -119,8 +136,13 @@
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1";>繰り返し、ウィンドウズ10をインストールするように多くのユーザにうるさくせがみます</a>。
   </p></li>
 
+<li><p>
+マイクロソフトは数ヶ月間<a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update";>ユーザをã
 
ましてウィンドウズ10に「アップグレード」するようにしてました</a>。ちゃんと気がついてお断りと言うことに失敗すると「アップグレード」されてしまいました。
+</p></li>
+
   <li><p><a
-href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>マイクロソフトはNSAにウィンドウズのバグを修正する前に伝えています。</a></p></li>
+href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>マイクロソフトはNSAにウィンドウズのバグを修正する前に伝えています。</a></p></li>
 
   <li><p><a
 
href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/";>マイクロソフトはウィンドウズXPのセキュリティ修正を終了しました。とてつもないお金を支払ういくつかの大きなユーザを除いて。</a></p>
@@ -138,6 +160,10 @@
 
 <ul>
 
+<li>ウィンドウズ10のインストールベースを増加
させるために、マイクロソフトは<a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive";>ずうずうしくもユーザの選択とプライバシを軽視します</a>。
+</li>
+
 <li><p>マイクロソフトは<a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1";>あきれるほど、繰り返し、ウィンドウズ10をインストールするように多くのユーザにうるさくせがむことを</a>開始しました。</p></li>
 
@@ -153,6 +179,15 @@
 <h3 id="surveillance">マイクロソフトの監視</h3>
 
 <ul>
+
+<li><a
+href="http://www.ghacks.net/2016/01/05/microsoft-may-be-collecting-more-data-than-initially-thought/";>ウィンドウズ10は、どんなアプリケーションが実行されているかについてマイクロソフトにデータを送る</a>ことがわかりました。</li>
+
+<li><p>ウィンドウズ10へのダウングレードは監視検知アプリケーションを削除します。そして、もうひとつのダウングレードが一般スパイプログラãƒ
 ã‚’挿å…
¥ã—ます。ユーザはこれを知り文句を言いましたから、マイクロソフトはこれを改名し、<a
+href="https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/";>それがなくなったような印象をユーザに与えました</a>。</p>
+
+<p>プロプライエタリなソフトウェアを使うということは、このような扱いを招きます。</p></li>
+
   <li><p>
   <a
 
href="https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-windows-10-security";>ウィンドウズ10は覗き見のオプションの13の画面とともにやってきます</a>が、すべてがデフォルトでは有効となっており、ほとんどのユーザにとってそれを無効とするのはひるんでしまうことでしょう。</p></li>
@@ -180,6 +215,26 @@
   <a
 
href="http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>マイクロソフトSkyDriveはNSAが直接ユーザのデータを検査することを認めています。</a></p>
   </li>
+
+  <li><p>スカイプのスパイウェア: <a
+href="http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/";>
+http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/</a>.
+マイクロソフトはスカイプを<a
+href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data";>特にスパイのために</a>変更しました。</p>
+  </li>
+
+  <li><p>
+  
マイクロソフトはウィンドウズ10の「プライバシー・ポリシー」を使い、ユーザのファイルをいつでも見れるように明白に「権利」を押し付けます。ウィンドウズ10のフル・ディスク暗号化は<a
+href="https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>マイクロソフトに鍵を渡します</a>。</p>
+
+  
<p>ですから、ウィンドウズはほかの問題と同じく、監視に関しては明白にマルウェアです。</p>
+
+  
<p>マイクロソフトが合衆国政府のために、要求に応じてユーザのファイルを見る、と想定できます。「プライバシー・ポリシー」は明示してそうはいいませんが。中国政府のために要求に応じてユーザのファイルを見るでしょうか?</p>
+
+  
<p>ユーザそれぞれのユニークな「広告ID」は、ほかの会社が、特定のユーザそれぞれの閲覧を追跡することを可能にします。</p>
+
+  <p>これはマイクロソフトが、わざと全次å…
ƒã«æœ€å¤§é™ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚º10を極悪としようと選択したかのようです。今、ウィンドウズを捨て去ることをしない誰に対してでも、そのå
…¨æ¨©ã‚’つかもうとして。</p></li>
+
 </ul>
 
 <h3 id="drm">マイクロソフトのDRM</h3>
@@ -279,7 +334,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/malware-mobiles.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.ja.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/malware-mobiles.ja.html 1 Jul 2016 05:33:12 -0000       1.10
+++ proprietary/malware-mobiles.ja.html 31 Oct 2016 06:08:41 -0000      1.11
@@ -113,6 +113,13 @@
 
 <h3 id="surveillance">モバイルの監視</h3>
 <ul>
+<li>
+<p>追跡アプリの半ば盲目のセキュリティ批評:<a
+href="http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/";>甚ã
 ã—い欠
陥が誰もがあるユーザの個人データを覗き見することを許している</a>ことがわかりました。この批評はは、アプリが個人のデータをサーバに送ることについて懸念を表明することに完å
…¨ã«å¤±æ•—しています。そこでは、<em>開発者
</em>はすべてを得るのです。この「サービス」はだ
まされやすい人のためです!</p>
+
+<p>このサーバには確かに「プライバシ・ポリシー」があり、確かにそれは価値がありません。ほとんどのものがそうですから。</p>
+</li>
+
   <li><p>アプリの中で<a
 
href="http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/";>Symphony監視ソフトウェアもそうですが、近くでどんなラジオまたはテレビ放送が流れているかを覗き見します</a>。Facebook,
 Google+ そしてTwitterのような様々
なサイトでユーザが何を投稿するかも、です。</p>
@@ -246,7 +253,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/01 05:33:12 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-back-doors.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.ja.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/proprietary-back-doors.ja.html  16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.12
+++ proprietary/proprietary-back-doors.ja.html  31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.13
@@ -12,15 +12,29 @@
 
 <p><a 
href="/proprietary/proprietary.html">ほかのプロプライエタリ・マルウェアの例</a></p>
 
-<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待するように設計
-されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
 
 
<p>こちらがプロプライエタリなソフトウェアのバックドアの証明された例です。</p>
 
 <!-- WEBMASTERS: make sure to place new items on top under each subsection -->
 <ul>  
-  <li><p>携帯電話の万能バックドアが<a
+    <li>
+        <p>小米の携帯電話は<a
+href="https://www.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered";>ユニバーサル・バックドアがアプリケーション・プロセッサに仕組まれています。それは小米の利用のためです</a>。</p>
+
+        <p>これは<a
+href="#universal-back-door-phone-modem">モデム
・プロセッサにあるユニバーサル・バックドアがローカルな電話会社に利用できる</a>のとは別のことです。</p>
+    </li>
+
+    <li><p>カプコムのストリートファイターVの更新<a
+href="https://web.archive.org/web/20160930051146/http://www.theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/";>はバックドアとして利用できるドライバをインストールしましたが、ウィンドウズのコンピュータにインストールされるどのアプリケーションからも利用できます</a>。</p>
+    </li>
+
+    <li><p>マッキントッシュのためのDropboxアプリは、<a
+href="http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/";>繰り返しユーザに管理è€
…パスワードをせがむことで、マシンの完å…
¨ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã‚’取ります</a>。</p>
+    </li>
+  <li 
id="universal-back-door-phone-modem"><p>携帯電話の万能バックドアが<a
 
href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/";>そのマイクロフォンで盗聴するのに使われています</a>。</p>
     <p><a
 
href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>この問題の性質</a>についてもっと。</p>
@@ -60,11 +74,10 @@
 </p></li>
 
 <li><p>ユーザは、<a
-href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>マイクロソフトがウィンドウズ7と8を強制的にすべてスパイするウィンドウズ10に置き換えることを強制した</a>、とå
 ±å‘Šã—ました。</p>
+href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>マイクロソフトがウィンドウズ7と8をすべてスパイするウィンドウズ10に置き換えることをかれらに強制した</a>、とå
 ±å‘Šã—ました。</p>
 
     <p>マイクロソフトは実際に<a
-href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>ウィンドウズ
-7と8を動かしているコンピュータを攻撃していました</a>、(ユーザがそれをオフにしてあったå
 
´åˆã«)ウィンドウズ10に「アップグレード」するかどうかのフラグをオンに変更してです。</p>
+href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>ウィンドウズ7と8を実行するコンピュータを攻撃していました</a>。(ユーザがそれをオフにしていたå
 
´åˆã«)ウィンドウズ10に「アップグレード」するかどうかのフラグをオンに変更して、です。</p>
 
     <p>その後、マイクロソフトは<a
 
href="http://arstechnica.com/information-technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/";>ウィンドウズ10にダウングレードすることを恒ä¹
…的に拒絶する方法</a>の手順を公開しました。</p>
@@ -100,7 +113,7 @@
 
 <li>
 <p>ウィンドウズ8のバックドアは驚くべきもので、<a
-href="http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>ドイツ政府は、それは信用できない、と決定しました</a>。
+href="https://web.archive.org/web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>ドイツ政府は、それは信用できない、と決定しました</a>。
 </p>
 </li>
 
@@ -276,7 +289,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-censorship.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-censorship.ja.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/proprietary-censorship.ja.html  16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.8
+++ proprietary/proprietary-censorship.ja.html  31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.9
@@ -10,8 +10,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2>プロプライエタリな検閲</h2>
 
-<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待するように設計
-されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
 
 
<p>こちらがユーザがアクセスできるものに対して検閲を強制するプロプライエタリのシステãƒ
 ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚アプリケーション・プログラムの<a
@@ -129,7 +128,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-deception.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-deception.ja.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/proprietary-deception.ja.html   29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.6
+++ proprietary/proprietary-deception.ja.html   31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.7
@@ -12,9 +12,15 @@
 
 <p><a 
href="/proprietary/proprietary.html">ほかのプロプライエタリ・マルウェアの例</a></p>
 
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
+
 
<p>この文書ではプロプライエタリなソフトウェアが不正直で詐欺もしくは策略をéš
 ã™äº‹ä¾‹ã‚’報告します。</p>
 
 <ul>
+  <li><p>多くのプロプライエタリのプログラムが密かに <a
+href="https://web.archive.org/web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/payperinstall_study/";>ユーザの望まないほかのプロプライエタリなプログラãƒ
 ã‚’インストールします</a>。</p>
+  </li>
   <li>Pokémon Goのゲームの所有者は<a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business";>レストランやほかのビジネスに、ゲーãƒ
 ãŒäººã€…
をそこに誘惑するよう、支払うことを提示しています</a>。
   </li>
@@ -107,7 +113,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-drm.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-drm.ja.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/proprietary-drm.ja.html 16 Sep 2016 01:05:17 -0000      1.6
+++ proprietary/proprietary-drm.ja.html 31 Oct 2016 06:08:41 -0000      1.7
@@ -12,8 +12,7 @@
 
 <a 
href="/proprietary/proprietary.html">ほかのプロプライエタリ・マルウェアの例</a>
 
-<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待するように設計
-されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
 
 <p>こちらがプロプライエタリなプログラムとシステム
が<em>ディジタル制限管理</em>(DRM)を実装している例です:
@@ -26,6 +25,10 @@
 </p>
 
 <ul>
+<li><p>HPのファームウェア・ダウングレードは<a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update";>あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カートリッジが機能することを拒否します</a>。</p>
+</li>
+
 <li>
 <p>Oculus Riftのゲームは、今、<a
 
href="http://motherboard.vice.com/read/new-oculus-drm-cross-platform";>DRMになっているという意味は、ほかのシステãƒ
 ã§ç¨¼åƒã™ã‚‹ã“とを妨げている、ということです</a>。</p>
@@ -52,7 +55,7 @@
 
 <li>
 <p><a
-href="http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html";>アマゾン・キンドルにはDRMがあります</a>。この記事はDRMを倫理の問題として扱うことに失敗しています。アマゾンがそのユーザに何をしようとも妥当ã
 
と、与えられたものとして扱っています。記事ではDRMをディジタル「権限」管理と参ç
…
§ã—ており、これはDRMを奨励する魔球の用語です。しかしながら、事実の参ç
…§ã¨ã—ては役立ちます。
+href="http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html";>アマゾン・キンドルにはDRMがあります</a>。この記事はDRMを倫理の問題として扱うことに失敗しています。アマゾンがそのユーザに何をしようとも妥当ã
 
と、与えられたものとして扱っています。記事ではDRMをディジタル「権限」管理と参ç
…
§ã—ており、これはDRMを奨励する魔球の用語です。しかしながら、事実の参ç
…§ã¨ã—ては役立ちます。
 </p>
 
 <p>
@@ -180,7 +183,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-insecurity.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ja.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary/proprietary-insecurity.ja.html  16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.17
+++ proprietary/proprietary-insecurity.ja.html  31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.18
@@ -12,8 +12,7 @@
 
 <a 
href="/proprietary/proprietary.html">ほかのプロプライエタリ・マルウェアの例</a>
 
-<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待するように設計
-されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
 
 
<p>このページでは明確に確認できたプロプライエタリなソフトウェアの危険性のケースを掲載します。ひどい結果となるものか、そうでなければ記録に値するものです。</p>
@@ -22,6 +21,11 @@
 
 <ul>
 <li>
+<p>4G 
LTEの携帯電話ネットワークは徹底的に危険です。それは<a
+href="https://web.archive.org/web/20161027223907/http://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/";>サードパーティーによって乗っ取られてマン・イン・ザ・ミドル(間の人)攻撃に使用され</a>ることがありえます。</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>弱いセキュリティのため、<a
 
href="http://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844";>フォルクスワーゲンで作られた100万台の車のドアが簡単に開けられます</a>。</p>
 </li>
@@ -316,7 +320,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-interference.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-interference.ja.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/proprietary-interference.ja.html        12 Jul 2016 06:30:49 
-0000      1.7
+++ proprietary/proprietary-interference.ja.html        31 Oct 2016 06:08:41 
-0000      1.8
@@ -10,11 +10,17 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2>プロプライエタリな干渉</h2>
 
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
+
 <p>
 
このページでは、さまざまなプロプライエタリなプログラãƒ
 ãŒã©ã†ã‚„ってユーザのシステム
をメチャメチャにするかを述べます。これは妨害に似てますが、「妨害」の語ほどには深刻ではありません。しかしながら、これは嫌なもので間違ってます。
 </p>
 
 <ul>
+<li>ウィンドウズ10のインストールベースを増加
させるために、マイクロソフトは<a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive";>ずうずうしくもユーザの選択とプライバシを軽視します</a>。
+</li>
 
 <li>
 <p>マイクロソフトは<a
@@ -54,8 +60,8 @@
 </p></li>
 
 <li><p>
-マイクロソフトは<a
-href="http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update";>ウィンドウズ10に「アップグレード」するよう、ユーザをã
 
まそうとします</a>。ユーザは気付いて拒否するのに失敗してしまいます。
+マイクロソフトは数ヶ月間<a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update";>ユーザをã
 
ましてウィンドウズ10に「アップグレード」するようにしてました</a>。ちゃんと気がついてお断りと言うことに失敗すると「アップグレード」されてしまいました。
 </p></li>
 
 </ul>
@@ -127,7 +133,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/12 06:30:49 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-jails.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-jails.ja.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- proprietary/proprietary-jails.ja.html       16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.9
+++ proprietary/proprietary-jails.ja.html       31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.10
@@ -12,8 +12,7 @@
 
 <p><a 
href="/philosophy/proprietary.html">ほかのプロプライエタリ・マルウェアの例</a></p>
 
-<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待するように設計
-されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
 
 <p><em>牢獄</em>のプロプライエタリなシステム
の例がこちらです: 
ユーザが自由にアプリケーションをインストールすることを認めません。<a
@@ -136,7 +135,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-sabotage.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.ja.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary/proprietary-sabotage.ja.html    16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.17
+++ proprietary/proprietary-sabotage.ja.html    31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.18
@@ -12,14 +12,19 @@
 
 <a 
href="/proprietary/proprietary.html">ほかのプロプライエタリ・マルウェアの例</a>
 
-<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待するように設計
-されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
 
 
<p>こちらが、プロプライエタリなソフトウェアがバックドアよりも悪質なものを有する例です。</p>
 
 <ul>
   <li>
+    <p>HPのファームウェア・ダウングレードは<a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update";>あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カートリッジが機能することを拒否します</a>。</p>
+  </li>
+
+  <li>
+
     
<p>かつてマイクロソフトはウィンドウズ10のインストールをユーザに受けå
…¥ã‚Œã•ã›ã‚‹ã®ã«ã€<a
 
href="http://www.theregister.co.uk/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/";>キャンセルするオプションやインストールの押し付けの日付を延期することが拒否されたと勘違いする</a>ように騙しました。</p>
 
@@ -65,7 +70,7 @@
 Lollipopから可能で、まだ
デフォルトというわけではありませんが)。</p></li>
 <li><p>
 ユーザは、<a
-href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>マイクロソフトがウィンドウズ7と8を強制的にすべてスパイするウィンドウズ10に置き換えることを強制する</a>、とå
 ±å‘Šã—ています。</p>
+href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>マイクロソフトがウィンドウズ7と8をすべてスパイするウィンドウズ10に置き換えることをかれらに強制する</a>、とå
 ±å‘Šã—ています。</p>
 
 <p>
 
これはウィンドウズ7と8のバックドアの使用に関係しているようです。
@@ -88,9 +93,8 @@
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs";>はiPodsからユーザがiTunesと競争するインターネット音楽ストアから購å
…¥ã—音楽を削除しました</a>。
 </p></li>
 
-<li><p>
-<a
-href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>マイクロソフトはNSAにウィンドウズのバグを修正する前に伝えています。</a>
+<li><p><a
+href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>マイクロソフトはNSAにウィンドウズのバグを修正する前に伝えています。</a>
 </p></li>
 
 <li><p>
@@ -236,7 +240,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        5 Sep 2016 10:28:55 
-0000       1.24
+++ proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        31 Oct 2016 06:08:41 
-0000      1.25
@@ -6,21 +6,20 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>プロプライエタリな監視 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
-#surveillance {
-   width: 63em; max-width: 100%;
-   margin: 2.5em auto 1em;
+.announcement { 
+   background: none;
 }
 #surveillance div.toc {
-   width: 24.5em; max-width: 82%;
+   width: 24.5em; max-width: 94%;
    margin-bottom: 1em;
 }
address@hidden (min-width: 55em) {
address@hidden (min-width: 48em) {
    #surveillance div.toc {
       float: left;
       width: auto; max-width: 48%;
       margin: .2em 0 1em;
    }
-   #surveillance .pict.wide {
+   #surveillance .medium {
       width: 43%;
       margin: 7em 0 1em 1.5em;
    }
@@ -33,6 +32,9 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2>プロプライエタリな監視</h2>
 
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
+
 <div  class="announcement">
 
<p>この文書は、<strong>明確に確認されたプロプライエタリなソフトウェアがユーザをスパイしたり、追跡したりするケース</strong>を記録する試みです。</p>
 
@@ -41,7 +43,7 @@
 
 <div id="surveillance">
 
-<div class="pict wide">
+<div class="pict medium">
 <a href="/graphics/dog.html">
 <img src="/graphics/dog.small.jpg" 
alt="コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画..."
 /></a>
 <p>「どうやって、わたしが犬だとわかったんだろう?」</p>
@@ -138,6 +140,10 @@
 </div>
 
 <ul>
+<li>ウィンドウズ10のインストールベースを増加
させるために、マイクロソフトは<a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive";>ずうずうしくもユーザの選択とプライバシを軽視します</a>。
+</li>
+
   <li><p><a
 
href="https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-windows-10-security";>ウィンドウズ10は覗き見のオプションの13の画面とともにやってきます</a>が、すべてがデフォルトでは有効となっており、ほとんどのユーザにとってそれを無効とするのはひるんでしまうことでしょう。</p></li>
 
@@ -278,6 +284,10 @@
 </div>
 
 <ul>
+  <li><p>iThingsのiMessageアプリは<a
+href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>ユーザがå
…
¥åŠ›ã—たすべての電話番号をサーバに伝えます。</a>サーバは最低30日間その番号を記録します。</p>
+  </li>
+
   <li><p>ユーザはApple IDを、<a
 
href="http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-idcool";>(無償アプリをインストールするå¿
…要があるだ
けでなく)</a>有効なメールアドレスを差し出して、Appleがそこに送信してくるコードを受け取らない限り、作成できません。</p>
   </li>
@@ -348,7 +358,7 @@
 
href="http://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/";>ユーザが削除できないアプリ</a>が付いてきて、そのアプリはあまりにも多くのデータを送るので、ユーザに大変な送信費用がかかります。ユーザが望まないもしくは要求していない、この送信は、明らかにある種のスパイ行為を構成するに違いありません。</p></li>
 
   <li><p>モトローラの携帯電話は<a
-href="https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-Computing-System/x8-mobile-computing-system.html";>常時、音声を聞いています</a>。</p>
+href="http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/";>常時、音声を聞いています</a>。</p>
   </li>
 
   <li><p>(ペイ・ウォールでブロックされる記事です)は<a
@@ -374,6 +384,11 @@
 </div>
 
 <ul>
+
+  <li><p>Googleの新しい音声メッセージアプリは<a
+href="http://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google";>すべての会話を記録します</a>。</p>
+  </li>
+
   <li><p>アプリの中で<a
 
href="http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/";>Symphony監視ソフトウェアもそうですが、近くでどんなラジオまたはテレビ放送が流れているかを覗き見します</a>。Facebook,
 Google+ そしてTwitterのような様々
なサイトでユーザが何を投稿するかも、です。</p>
@@ -442,6 +457,14 @@
 </div>
 
 <ul>
+
+   
<li><p>インターネット接続バイブレータを製作した会社は<a
+href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit";>人ã€
…がどのように使うかについての個人情å 
±ã‚’たくさん集積したとして
+訴訟されました</a>。</p>
+
+       
<p>その会社の声明の、データを匿名化することは真実かもしれませんが、実際、それは関係ありません。会社がそのデータをデータブローカに販売すれば、データブローカはそのユーザが誰かを知ることができます。</p>
+  </li>
+
   <li><p>コンピュータ化された振動体は<a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack";>プロプライエタリな制御アプリを通じてユーザを覗き見します</a>。</p>
 
@@ -836,7 +859,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/05 10:28:55 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-tyrants.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/proprietary-tyrants.ja.html     16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.11
+++ proprietary/proprietary-tyrants.ja.html     31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.12
@@ -12,8 +12,7 @@
 
 <a 
href="/proprietary/proprietary.html">ほかのプロプライエタリ・マルウェアの例</a>
 
-<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待するように設計
-されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
+<p>不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå
 ´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザを虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコントロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a
 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発è€
…
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。</p>
 
 
<p><em>暴君</em>のデバイスは、異なるオペレーティング・システãƒ
 ã‚„改変したオペレーティング・システム
をインストールすることをユーザに認めることを拒絶するものです。これらのデバイスは「認められた」システãƒ
 
の版以外のものは何であれその実行をブロックする方式を有しています。わたしたちは、このæ
…£ç¿’ã‚’<em>tivoization</em>とも参照します。
@@ -131,7 +130,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ja.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/proprietary.ja.html     30 Aug 2016 04:58:46 -0000      1.10
+++ proprietary/proprietary.ja.html     31 Oct 2016 06:08:41 -0000      1.11
@@ -29,7 +29,7 @@
 <p>力は堕落しますから、プロプライエタリのプログラム
の開発者は、プログラムがそのユーザを虐待
するように設計しがちです。すなわち、そのプログラム
を<em>マルウェア</em>としてしまうのです。(マルウェアはユーザを虐å¾
…するように機能するソフトウェアを意味します。)
 もちろん、開発者
は通常は悪意でそうするのではなく、むしろ、ユーザを不利な立å
 ´ã«ç½®ããŸã‚ã«ãã†ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚だ
からと言って、たちの悪さが減ったり、より道理にかなっているとなるわけではありません。</p>
 
-<p>こういった誘惑を生むのは、とても多くなってきています。今日では、もう、標準のæ
…
£ç¿’です。モダンなプロプライエタリなソフトウェアは、おめでたい人向けのソフトウェアです!</p>
+<p>こういった誘惑を生むのは、とても多くなってきています。今日では、もう、標準のæ
…£ç¿’です。モダンなプロプライエタリなソフトウェアは、だ
まされやすい人向けのソフトウェアです!</p>
 
 <div class="toc">
 <div class="companies">
@@ -55,6 +55,8 @@
 <li><a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">妨害</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-interference.html">干渉</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">監視</a></li>
+<li><a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">購読</a></li>
+<li>サーバへの<a 
href="/proprietary/proprietary-tethers.html">引き止め</a></li>
 <li><a
 
href="/proprietary/proprietary-drm.html">ディジタル制限管理</a>または&ldquo;DRM&rdquo;は、ユーザが自身のコンピュータのデータで行えることを制限するように設計された機能です。</li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-jails.html">牢獄</a>:
@@ -135,7 +137,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/08/30 04:58:46 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html 29 Aug 2016 05:29:31 -0000      
1.13
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html 31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.14
@@ -80,8 +80,28 @@
   But there is no excuse for <em>deleting</em> the programs, and you
   should have the right to decide who (if anyone) to trust in this 
way.</p></li>
 
-  <li><p>Windows 8's back doors are so gaping that <a 
href="http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>
+  <li><p>Windows 8's back doors are so gaping that <a
+    
href="https://web.archive.org/web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>
   the German government has decided it can't be trusted</a>.</p></li>
+
+<li><p>Users reported that <a 
+    
href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>
+    Microsoft was forcing them to replace Windows 7 and 8 with all-spying 
+    Windows 10</a>.</p>
+
+    <p>Microsoft was in fact <a 
+    
href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>
+    attacking computers that run Windows 7 and 8</a>, switching on a flag 
+    that said whether to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10 when users 
+    had turned it off.</p>
+
+    <p>Later on, Microsoft published instructions on <a 
+    
href="http://arstechnica.com/information-technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/";>
+    how to permanently reject the downgrade to Windows 10</a>.</p>
+
+    <p>This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8.</p>
+</li>
+
 </ul>
 
 <h3 id="insecurity">Microsoft Insecurity</h3>
@@ -91,6 +111,14 @@
     allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if
     the user is tricked into visiting a malicious link.</p>
     </li>
+<li>
+<p><a 
href="http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/";>
+Point-of-sale terminals running Windows were taken over and turned
+into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card
+numbers</a>.
+</p>
+</li>
+
 </ul>
 
 
@@ -132,8 +160,7 @@
 
   <li><p>Microsoft
     is <a 
href="http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146";>
-    forcibly
-    pushing</a> <a 
href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>Windows
+    forcibly pushing Windows
     update to its version 10</a>, ignoring the flag on Windows 7 or 8
     that you could set to not upgrade.  This reaffirms the presence of
     a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">universal
@@ -148,7 +175,15 @@
   repeatedly nagging many users to install Windows 10</a>.
   </p></li>
 
-  <li><p><a 
href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>
+<li><p>
+Microsoft was for months <a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update";>
+tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they
+failed to notice and say no.
+</p></li>
+
+  <li><p><a
+href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>
   Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a></p></li>
 
   <li><p><a 
href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/";>
@@ -173,6 +208,12 @@
 
 <ul>
 
+<li>In order to increase Windows 10's install base, Microsoft
+<a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive";>
+blatantly disregards user choice and privacy</a>.
+</li>
+
 <li><p>Microsoft has
 started <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/04/microsoft-windows-10-full-screen-upgrade-notification-pop-up-reminder";>nagging
 users obnoxiously and repeatedly to install Windows 10</a>.</p></li>
@@ -194,6 +235,21 @@
 <h3 id="surveillance">Microsoft Surveillance</h3>
 
 <ul>
+
+<li>It appears <a
+href="http://www.ghacks.net/2016/01/05/microsoft-may-be-collecting-more-data-than-initially-thought/";>
+Windows 10 sends data to Microsoft about what applications are 
+running</a>.</li>
+
+<li><p>A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection
+applications.  Then another downgrade inserted a general spying
+program.  Users noticed this and complained, so Microsoft
+renamed it <a
+href="https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/";>
+to give users the impression it was gone</a>.</p>
+
+<p>To use proprietary software is to invite such treatment.</p></li>
+
   <li><p>
   <a 
href="https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-windows-10-security";>
   Windows 10 comes with 13 screens of snooping options</a>, all enabled by 
default,
@@ -232,6 +288,35 @@
   <a 
href="http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
   Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data.</a></p>
   </li>
+
+  <li><p>Spyware in Skype:
+      <a 
href="http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/";>
+      
http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/</a>.
+      Microsoft changed Skype
+      <a 
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data";>
+      specifically for spying</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li><p>
+  Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a
+  &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full disk
+  encryption <a 
href="https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>
+  gives Microsoft a key</a>.</p>
+
+  <p>Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance,
+  as in other issues.</p>
+
+  <p>We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on
+  demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicit say so. 
Will it
+  look at users' files for the Chinese government on demand?</p>
+
+  <p>The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other 
companies to
+  track the browsing of each specific user.</p>
+
+  <p>It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10
+  maximally evil on every dimension; to make a grab for total power
+  over anyone that doesn't drop Windows now.</p></li>
+
 </ul>
 
 <h3 id="drm">Microsoft DRM</h3>
@@ -329,7 +414,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      31 Oct 2016 05:42:39 -0000      
1.67
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.68
@@ -216,8 +216,8 @@
 "マイクロソフトは実際に<a 
href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/";
 "microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
 
"strategy.html\">ウィンドウズ7と8を実行するコンピュータを攻撃していました</"
-"a>。(ユーザがそれをオフにしていたå 
´åˆã«)ウィンドウズ10に「アップグレー"
-"ド」するかどうかのフラグをオンに変更して、です。"
+"a>。(ユーザがそれをオフにしていたå 
´åˆã«)ウィンドウズ10に「アップグレード」す"
+"るかどうかのフラグをオンに変更して、です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/malware-mobiles.ja-en.html   1 Jul 2016 05:33:12 -0000       
1.6
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ja-en.html   31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.7
@@ -131,6 +131,18 @@
 
 <h3 id="surveillance">Mobile Surveillance</h3>
 <ul>
+<li>
+<p>A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a
+href="http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/";>
+blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.
+The critique fails entirely to express concern that the app sends the
+personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.
+This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!</p>
+
+<p>The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it
+is worthless since nearly all of them are.</p>
+</li>
+
   <li><p>Apps that include 
   <a 
href="http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/";>
   Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are 
@@ -279,7 +291,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/01 05:33:12 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- proprietary/po/malware-mobiles.ja.po        31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.28
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ja.po        31 Oct 2016 06:08:41 -0000      
1.29
@@ -244,20 +244,20 @@
 "concern that the app sends the personal data to a server, where the "
 "<em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!"
 msgstr ""
-"追跡アプリの半ば盲目のセキュリティ批評:<a href="
-"\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-";
-"exposed-women-to-privacy-threats/\">甚だしい欠
陥が誰もがあるユーザの個人データを"
-"覗き見することを許している</a>ことがわかりました。この批評はは、アプリが個人のデータを"
-"サーバに送ることについて懸念を表明することに完å…
¨ã«å¤±æ•—しています。そこでは、<em>"
-"開発者</em>はすべてを得るのです。この「サービス」はだ
まされやすい人のためです!"
+"追跡アプリの半ば盲目のセキュリティ批評:<a 
href=\"http://www.consumerreports.";
+"org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-"
+"threats/\">甚だしい欠
陥が誰もがあるユーザの個人データを覗き見することを許して"
+"いる</a>ことがわかりました。この批評はは、アプリが個人のデータをサーバに送る"
+"ことについて懸念を表明することに完å…
¨ã«å¤±æ•—しています。そこでは、<em>開発者</"
+"em>はすべてを得るのです。この「サービス」はだ
まされやすい人のためです!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is "
 "worthless since nearly all of them are."
 msgstr ""
-"このサーバには確かに「プライバシ・ポリシー」があり、確かにそれは価値がありません。"
-"ほとんどのものがそうですから。"
+"このサーバには確かに「プライバシ・ポリシー」があり、確かにそれは価値がありま"
+"せん。ほとんどのものがそうですから。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ja-en.html    16 Sep 2016 01:05:17 
-0000      1.10
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ja-en.html    31 Oct 2016 06:08:42 
-0000      1.11
@@ -18,7 +18,26 @@
 
 <!-- WEBMASTERS: make sure to place new items on top under each subsection -->
 <ul>  
-  <li><p>The universal back door in portable phones <a
+    <li>
+        <p>Xiaomi phones come with <a 
href="https://www.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered";>a
+           universal back door in the application processor, for
+           Xiaomi's use</a>.</p>
+
+        <p>This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the
+           universal back door in the modem processor that the local
+           phone company can use</a>.</p>
+    </li>
+
+    <li><p>Capcom's Street Fighter V update <a 
href="https://web.archive.org/web/20160930051146/http://www.theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/";>installed
+        a driver that can be used as a backdoor by any application
+        installed on a Windows computer</a>.</p>
+    </li>
+
+    <li><p>The Dropbox app for Macintosh <a 
href="http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/";>takes
+        total control of the machine by repeatedly nagging the user
+        for an admini password</a>.</p>
+    </li>
+  <li id="universal-back-door-phone-modem"><p>The universal back door in 
portable phones <a
     
href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>is
     employed to listen through their microphones</a>.</p>
     <p>More about <a 
href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>the
 nature of this problem</a>.</p>
@@ -123,7 +142,7 @@
 
 <li>
 <p>Windows 8's back doors are so gaping that
-<a 
href="http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>
 the German government has decided it can't be trusted</a>.
 </p>
 </li>
@@ -325,7 +344,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.48
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.49
@@ -42,7 +42,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"
@@ -58,9 +58,9 @@
 "xiaomis-analytics-app-reverse-engineered\">a universal back door in the "
 "application processor, for Xiaomi's use</a>."
 msgstr ""
-"小米の携帯電話は<a href=\"https://www.thijsbroenink.com/2016/09/";
-"xiaomis-analytics-app-reverse-engineered\">ユニバーサル・バックドアが"
-"アプリケーション・プロセッサに仕組まれています。それは小米の利用のためです</a>。"
+"小米の携帯電話は<a 
href=\"https://www.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-";
+"analytics-app-reverse-engineered\">ユニバーサル・バックドアがアプリケーショ"
+"ン・プロセッサに仕組まれています。それは小米の利用のためです</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -68,8 +68,9 @@
 "universal back door in the modem processor that the local phone company can "
 "use</a>."
 msgstr ""
-"これは<a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">モデム
・プロセッサに"
-"あるユニバーサル・バックドアがローカルな電話会社に利用できる</a>のとは別のことです。"
+"これは<a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">モデム
・プロセッサにあるユ"
+"ニバーサル・バックドアがローカルな電話会社に利用できる</a>のとは別のことで"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -80,8 +81,9 @@
 msgstr ""
 "カプコムのストリートファイターVの更新<a 
href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20160930051146/http://www.theregister.co.uk/2016/09/23/";
-"capcom_street_fighter_v/\">はバックドアとして利用できるドライバをインストールしましたが、"
-"ウィンドウズのコンピュータにインストールされるどのアプリケーションからも利用できます</a>。"
+"capcom_street_fighter_v/\">はバックドアとして利用できるドライバをインストール"
+"しましたが、ウィンドウズのコンピュータにインストールされるどのアプリケーショ"
+"ンからも利用できます</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -91,9 +93,9 @@
 "password</a>."
 msgstr ""
 "マッキントッシュのためのDropboxアプリは、<a 
href=\"http://applehelpwriter.";
-"com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/\">"
-"繰り返しユーザに管理者
パスワードをせがむことで、マシンの完å…
¨ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã‚’取ります"
-"</a>。"
+"com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/\">繰り返しユー"
+"ザに管理者パスワードをせがむことで、マシンの完å…
¨ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã‚’取ります</"
+"a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -229,8 +231,8 @@
 msgstr ""
 "ユーザは、<a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/";
 "windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk."
-"rss_all\">マイクロソフトがウィンドウズ7と8をすべてスパイするウィンド"
-"ウズ10に置き換えることをかれらに強制した</a>、とå 
±å‘Šã—ました。"
+"rss_all\">マイクロソフトがウィンドウズ7と8をすべてスパイするウィンドウズ10に"
+"置き換えることをかれらに強制した</a>、とå 
±å‘Šã—ました。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -242,9 +244,9 @@
 msgstr ""
 "マイクロソフトは実際に<a 
href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/";
 "microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-"strategy.html\">ウィンドウズ7と8を実行するコンピュータを攻撃していました"
-"</a>。(ユーザがそれをオフにしていたå 
´åˆã«)ウィンドウズ10に「アップグレー"
-"ド」するかどうかのフラグをオンに変更して、です。"
+"strategy.html\">ウィンドウズ7と8を実行するコンピュータを攻撃していました</"
+"a>。(ユーザがそれをオフにしていたå 
´åˆã«)ウィンドウズ10に「アップグレード」す"
+"るかどうかのフラグをオンに変更して、です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -328,10 +330,9 @@
 "German government has decided it can't be trusted</a>."
 msgstr ""
 "ウィンドウズ8のバックドアは驚くべきもので、<a 
href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160310201616/http://";
-"drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-"
-"not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">ドイツ政府は、それは信用できない、と決"
-"定しました</a>。"
+"web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-";
+"government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">ドイツ政"
+"府は、それは信用できない、と決定しました</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-censorship.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ja.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/po/proprietary-censorship.ja.po 16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.23
+++ proprietary/po/proprietary-censorship.ja.po 31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.24
@@ -34,7 +34,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"

Index: proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html     29 Jul 2016 05:08:42 
-0000      1.5
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html     31 Oct 2016 06:08:42 
-0000      1.6
@@ -8,10 +8,20 @@
 
 <p><a href="/proprietary/proprietary.html">Other examples of proprietary 
malware</a></p>
 
+<p>Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to
+mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers,
+which puts them in a position of power over the users; <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the
+basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
+detriment of the users they ought to serve.</p>
+
 <p>This document reports instances where proprietary software is
   dishonest or conceals deception or trickery.</p>
 
 <ul>
+  <li><p>Many proprietary programs secretly <a 
href="https://web.archive.org/web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/payperinstall_study/";>install
+        other proprietary programs that the users don't want</a>.</p>
+  </li>
   <li>The proprietor of the Pokémon Go game <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business";>
   invites restaurants and other businesses to pay to have the game
@@ -107,7 +117,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/29 05:08:42 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-deception.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- proprietary/po/proprietary-deception.ja.po  31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.19
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ja.po  31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.20
@@ -42,7 +42,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"
@@ -65,8 +65,8 @@
 msgstr ""
 "多くのプロプライエタリのプログラムが密かに <a 
href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/";
-"payperinstall_study/\">ユーザの望まないほかのプロプライエタリなプログラãƒ
 ã‚’"
-"インストールします</a>。"
+"payperinstall_study/\">ユーザの望まないほかのプロプライエタリなプログラãƒ
 ã‚’イ"
+"ンストールします</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-drm.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ja-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-drm.ja-en.html   16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.5
+++ proprietary/po/proprietary-drm.ja-en.html   31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.6
@@ -29,6 +29,11 @@
 </p>
 
 <ul>
+<li><p>HP's firmware downgrade <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update";>imposed
+DRM on some printers, which now refuse to function with third-party
+ink cartridges</a>.</p>
+</li>
+
 <li>
 <p>Oculus Rift games
 now <a 
href="http://motherboard.vice.com/read/new-oculus-drm-cross-platform";>have
@@ -65,7 +70,7 @@
 </li>
 
 <li>
-<p><a href="http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html";>
+<p><a href="http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html";>
 The Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it
 fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that
 whatever Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM
@@ -204,7 +209,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-drm.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary/po/proprietary-drm.ja.po        31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.21
+++ proprietary/po/proprietary-drm.ja.po        31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.22
@@ -42,7 +42,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"
@@ -82,8 +82,8 @@
 msgstr ""
 "HPのファームウェア・ダウングレードは<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
 "technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-"
-"update\">あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カートリッジが"
-"機能することを拒否します</a>。"
+"update\">あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カー"
+"トリッジが機能することを拒否します</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -165,11 +165,11 @@
 "rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  "
 "Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";>アマゾン・"
-"キンドルにはDRMがあります</a>。この記事はDRMを倫理の問題として扱うことに失敗"
-"しています。アマゾンがそのユーザに何をしようとも妥当ã
 ã¨ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚のとし"
-"て扱っています。記事ではDRMをディジタル「権限」管理と参ç
…§ã—ており、これはDRM"
-"を奨励する魔球の用語です。しかしながら、事実の参ç…
§ã¨ã—ては役立ちます。"
+"<a href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";>アマゾ"
+"ン・キンドルにはDRMがあります</a>。この記事はDRMを倫理の問題として扱うことに"
+"失敗しています。アマゾンがそのユーザに何をしようとも妥当ã
 ã¨ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚の"
+"として扱っています。記事ではDRMをディジタル「権限」管理と参ç
…§ã—ており、これは"
+"DRMを奨励する魔球の用語です。しかしながら、事実の参ç…
§ã¨ã—ては役立ちます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html    16 Sep 2016 01:05:17 
-0000      1.14
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html    31 Oct 2016 06:08:42 
-0000      1.15
@@ -28,6 +28,13 @@
 
 <ul>
 <li>
+<p>4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20161027223907/http://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/";>
+taken
+over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>.</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>Due to weak security, <a 
href="http://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844";>it
 is easy to open the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>.</p>
 </li>
@@ -380,7 +387,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.64
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.65
@@ -42,7 +42,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"
@@ -81,12 +81,11 @@
 "every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\"> taken "
 "over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>."
 msgstr ""
-"4G 
LTEの携帯電話ネットワークは徹底的に危険です。それは<a 
href="
-"\"https://web.archive.org/web/20161027223907/http://www.theregister.co.";
-"uk/2016/10/23/"
-"every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\">"
-"サードパーティーによって乗っ取られてマン・イン・ザ・ミドル(間の人)攻撃に使用され</a>"
-"ることがありえます。"
+"4G 
LTEの携帯電話ネットワークは徹底的に危険です。それは<a 
href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20161027223907/http://www.theregister.co.uk/2016/10/23/";
+"every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\">サードパー"
+"ティーによって乗っ取られてマン・イン・ザ・ミドル(間の人)攻撃に使用され</a>る"
+"ことがありえます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-interference.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/po/proprietary-interference.ja-en.html  12 Jul 2016 06:30:49 
-0000      1.7
+++ proprietary/po/proprietary-interference.ja-en.html  31 Oct 2016 06:08:42 
-0000      1.8
@@ -5,6 +5,13 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Proprietary Interference</h2>
 
+<p>Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to
+mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers,
+which puts them in a position of power over the users; <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the
+basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
+detriment of the users they ought to serve.</p>
+
 <p>
 This page describes how various proprietary programs mess up the
 user's system. They are like sabotage, but they are not grave enough
@@ -13,6 +20,11 @@
 </p>
 
 <ul>
+<li>In order to increase Windows 10's install base, Microsoft
+<a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive";>
+blatantly disregards user choice and privacy</a>.
+</li>
 
 <li>
 <p>Microsoft has
@@ -70,7 +82,7 @@
 </p></li>
 
 <li><p>
-Microsoft is <a
+Microsoft was for months <a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update";>
 tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they
 fail to notice and say no.
@@ -135,7 +147,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/12 06:30:49 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-interference.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- proprietary/po/proprietary-interference.ja.po       31 Oct 2016 03:57:07 
-0000      1.33
+++ proprietary/po/proprietary-interference.ja.po       31 Oct 2016 06:08:42 
-0000      1.34
@@ -34,7 +34,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"
@@ -57,10 +57,10 @@
 "choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly disregards user choice and "
 "privacy</a>."
 msgstr ""
-"ウィンドウズ10のインストールベースを増加
させるために、マイクロソフトは<a href=\"https://";
-"www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-"
-"choice-and-privacy-deep-dive\">ずうずうしくもユーザの選択とプライバシを"
-"軽視します</a>。"
+"ウィンドウズ10のインストールベースを増加
させるために、マイクロソフトは<a "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-";
+"disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\">ずうずうしくもユーザの選択とプ"
+"ライバシを軽視します</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -193,9 +193,10 @@
 "tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they fail "
 "to notice and say no."
 msgstr ""
-"マイクロソフトは数ヶ月間<a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update";
-"\">ユーザをだ
ましてウィンドウズ10に「アップグレード」するようにしてました</a>。"
-"ちゃんと気がついてお断りと言うことに失敗すると「アップグレード」されてしまいました。"
+"マイクロソフトは数ヶ月間<a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/";
+"feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\">ユーザをだ
まして"
+"ウィンドウズ10に「アップグレード」するようにしてました</a>。ちゃんと気がつい"
+"てお断りと言うことに失敗すると「アップグレード」されてしまいました。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: proprietary/po/proprietary-jails.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- proprietary/po/proprietary-jails.ja.po      16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.19
+++ proprietary/po/proprietary-jails.ja.po      31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.20
@@ -42,7 +42,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ja-en.html      16 Sep 2016 01:05:17 
-0000      1.14
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ja-en.html      31 Oct 2016 06:08:42 
-0000      1.15
@@ -19,6 +19,13 @@
 
 <ul>
   <li>
+    <p>HP's firmware downgrade <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update";>imposed
+        DRM on some printers, which now refuse to function with
+        third-party ink cartridges</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+
     <p>Once Microsoft has tricked a user into accepting installation
       of Windows
       10, <a 
href="http://www.theregister.co.uk/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/";>they
@@ -117,8 +124,8 @@
 that competed with iTunes</a>.
 </p></li>
 
-<li><p>
-<a 
href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>Microsoft
+<li><p><a
+href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>Microsoft
 informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
 </p></li>
 
@@ -282,7 +289,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/16 01:05:17 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po   31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.61
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po   31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.62
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-22 23:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -43,7 +42,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"
@@ -66,8 +65,8 @@
 msgstr ""
 "HPのファームウェア・ダウングレードは<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
 "technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-"
-"update\">あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カートリッジが"
-"機能することを拒否します</a>。"
+"update\">あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カー"
+"トリッジが機能することを拒否します</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -199,8 +198,8 @@
 msgstr ""
 "ユーザは、<a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/";
 "windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk."
-"rss_all\">マイクロソフトがウィンドウズ7と8をすべてスパイするウィンド"
-"ウズ10に置き換えることをかれらに強制する</a>、とå 
±å‘Šã—ています。"
+"rss_all\">マイクロソフトがウィンドウズ7と8をすべてスパイするウィンドウズ10に"
+"置き換えることをかれらに強制する</a>、とå 
±å‘Šã—ています。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
@@ -264,9 +263,10 @@
 "microsoft-again/index.htm\">Microsoft informs the NSA of bugs in Windows "
 "before fixing them.</a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
-"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">マイクロソフトはNSAにウィンドウ"
-"ズのバグを修正する前に伝えています。</a>"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://www.";
+"computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-"
+"microsoft-again-3569376/\">マイクロソフトはNSAにウィンドウズのバグを修正する"
+"前に伝えています。</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  5 Sep 2016 10:28:55 
-0000       1.22
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  31 Oct 2016 06:08:42 
-0000      1.23
@@ -2,21 +2,20 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
-#surveillance {
-   width: 63em; max-width: 100%;
-   margin: 2.5em auto 1em;
+.announcement { 
+   background: none;
 }
 #surveillance div.toc {
-   width: 24.5em; max-width: 82%;
+   width: 24.5em; max-width: 94%;
    margin-bottom: 1em;
 }
address@hidden (min-width: 55em) {
address@hidden (min-width: 48em) {
    #surveillance div.toc {
       float: left;
       width: auto; max-width: 48%;
       margin: .2em 0 1em;
    }
-   #surveillance .pict.wide {
+   #surveillance .medium {
       width: 43%;
       margin: 7em 0 1em 1.5em;
    }
@@ -28,6 +27,13 @@
 
 <h2>Proprietary Surveillance</h2>
 
+<p>Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to
+mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers,
+which puts them in a position of power over the users; <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the
+basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
+detriment of the users they ought to serve.</p>
+
 <div  class="announcement">
 <p>This document attempts to
 track <strong>clearly established cases of proprietary software that
@@ -39,7 +45,7 @@
 
 <div id="surveillance">
 
-<div class="pict wide">
+<div class="pict medium">
 <a href="/graphics/dog.html">
 <img src="/graphics/dog.small.jpg" alt="Cartoon of a dog, wondering at the 
three ads that popped up on his computer screen..." /></a>
 <p>&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;</p>
@@ -143,6 +149,12 @@
 </div>
 
 <ul>
+<li>In order to increase Windows 10's install base, Microsoft
+<a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive";>
+blatantly disregards user choice and privacy</a>.
+</li>
+
   <li><p><a 
href="https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-windows-10-security";>
       Windows 10 comes with 13 screens of snooping options</a>, all enabled by 
default,
       and turning them off would be daunting to most users.</p></li>
@@ -332,6 +344,11 @@
 </div>
 
 <ul>
+  <li><p>The iMessage app on iThings <a 
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>tells
+        a server every phone number that the user types into it</a>; the 
server records these numbers for at least 30
+        days.</p>
+  </li>
+
   <li><p>Users cannot make an Apple ID <a 
href="http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-idcool";>(necessary
 to install even gratis apps)</a>
       without giving a valid email address and receiving the code Apple
       sends to it.</p>
@@ -429,7 +446,7 @@
       kind.</p></li>
 
   <li><p>A Motorola phone
-      <a 
href="https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-Computing-System/x8-mobile-computing-system.html";>
+      <a 
href="http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/";>
       listens for voice all the time</a>.</p>
   </li>
 
@@ -466,6 +483,11 @@
 </div>
 
 <ul>
+
+  <li><p>Google's new voice messaging app <a 
href="http://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google";>logs
+      all conversations</a>.</p>
+  </li>
+
   <li><p>Apps that include 
       <a 
href="http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/";>
       Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs 
@@ -566,6 +588,16 @@
 </div>
 
 <ul>
+
+   <li><p>A company that makes internet-controlled vibrators <a 
href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit";>is
+    being sued for collecting lots of personal information about how
+    people use it</a>.</p>
+
+       <p>The company's statement that it anonymizes the data may be
+        true, but it doesn't really matter. If it sells the data to a
+        data broker, the data broker can figure out who the user is.</p>
+  </li>
+
   <li><p>A computerized
         vibrator <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack";>snoops
         on its users through the proprietary control app</a>.</p>
@@ -1036,7 +1068,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/05 10:28:55 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       31 Oct 2016 03:57:07 
-0000      1.104
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       31 Oct 2016 06:08:42 
-0000      1.105
@@ -34,7 +34,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"
@@ -247,10 +247,10 @@
 "choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly disregards user choice and "
 "privacy</a>."
 msgstr ""
-"ウィンドウズ10のインストールベースを増加
させるために、マイクロソフトは<a href=\"https://";
-"www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-"
-"choice-and-privacy-deep-dive\">ずうずうしくもユーザの選択とプライバシを"
-"軽視します</a>。"
+"ウィンドウズ10のインストールベースを増加
させるために、マイクロソフトは<a "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-";
+"disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\">ずうずうしくもユーザの選択とプ"
+"ライバシを軽視します</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -642,10 +642,10 @@
 "server every phone number that the user types into it</a>; the server "
 "records these numbers for at least 30 days."
 msgstr ""
-"iThingsのiMessageアプリは<a href=\"https://theintercept.com/2016/09/28/";
-"apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/\">"
-"ユーザがå…
¥åŠ›ã—たすべての電話番号をサーバに伝えます。</a>サーバは最低30日間その"
-"番号を記録します。"
+"iThingsのiMessageアプリは<a 
href=\"https://theintercept.com/2016/09/28/apple-";
+"logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/\">ユーザがå…
¥åŠ›ã—"
+"たすべての電話番号をサーバに伝えます。</a>サーバは最低30日間その番号を記録し"
+"ます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -845,9 +845,9 @@
 "new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\"> listens for "
 "voice all the time</a>."
 msgstr ""
-"モトローラの携帯電話は<a 
href=\"http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-";
-"new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\">常時、音声を聞いています</"
-"a>。"
+"モトローラの携帯電話は<a 
href=\"http://www.itproportal.com/2013/07/25/";
+"motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\">常"
+"時、音声を聞いています</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -913,8 +913,8 @@
 "conversations</a>."
 msgstr ""
 "Googleの新しい音声メッセージアプリは<a 
href=\"http://www.theverge.";
-"com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">すべての"
-"会話を記録します</a>。"
+"com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">すべての会話を記録"
+"します</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1124,8 +1124,8 @@
 msgstr ""
 "インターネット接続バイブレータを製作した会社は<a 
href=\"https://www.";
 "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-"
-"lawsuit\">人々がどのように使うかについての個人情å 
±ã‚’たくさん集積したとして "
-"訴訟されました</a>。"
+"lawsuit\">人々がどのように使うかについての個人情å 
±ã‚’たくさん集積したとして 訴"
+"訟されました</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1133,9 +1133,9 @@
 "doesn't really matter. If it sells the data to a data broker, the data "
 "broker can figure out who the user is."
 msgstr ""
-"その会社の声明の、データを匿名化することは真実かもしれませんが、実際、それは関係"
-"ありません。会社がそのデータをデータブローカに販売すれば、データブローカは"
-"そのユーザが誰かを知ることができます。"
+"その会社の声明の、データを匿名化することは真実かもしれませんが、実際、それは"
+"関係ありません。会社がそのデータをデータブローカに販売すれば、データブローカ"
+"はそのユーザが誰かを知ることができます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po    16 Sep 2016 01:05:18 -0000      
1.22
+++ proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po    31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.23
@@ -42,7 +42,7 @@
 "often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve."
 msgstr ""
 
"不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くのå 
´åˆãƒžãƒ«ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™(ユーザ"
-"を虐待するように設計 
されます)。不自由なソフトウェアはその開発者
によりコント"
+"を虐待
するように設計されます)。不自由なソフトウェアはその開発è€
…によりコント"
 "ロールされますが、これは開発者
をユーザに対して力を有する地位に置くことになり"
 "ます。<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">これは基"
 "本的な不正義</a>です。開発者
は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザ"

Index: proprietary/po/proprietary.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ja-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/po/proprietary.ja-en.html       30 Aug 2016 04:58:46 -0000      
1.7
+++ proprietary/po/proprietary.ja-en.html       31 Oct 2016 06:08:42 -0000      
1.8
@@ -62,6 +62,9 @@
 <li><a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a></li>
+<li><a 
href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a></li>
+<li><a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Tethers</a> to
+servers</li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Digital restrictions
     management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed
     to restrict what users can do with the data in their computers.</li>
@@ -138,7 +141,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/08/30 04:58:46 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary.ja.po    31 Oct 2016 03:57:07 -0000      1.22
+++ proprietary/po/proprietary.ja.po    31 Oct 2016 06:08:42 -0000      1.23
@@ -84,8 +84,8 @@
 "standard practice.  Modern proprietary software is software for suckers!"
 msgstr ""
 
"こういった誘惑を生むのは、とても多くなってきています。今日では、もう、標準の"
-"æ…
£ç¿’です。モダンなプロプライエタリなソフトウェアは、だ
まされやすい人向けのソフト"
-"ウェアです!"
+"æ…
£ç¿’です。モダンなプロプライエタリなソフトウェアは、だ
まされやすい人向けのソ"
+"フトウェアです!"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<strong>Company or type of product</strong>"
@@ -166,8 +166,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Subscriptions</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">購読</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">購読</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""

Index: server/irc-rules.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/irc-rules.ja.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- server/irc-rules.ja.html    3 Feb 2016 09:14:33 -0000       1.25
+++ server/irc-rules.ja.html    31 Oct 2016 06:08:42 -0000      1.26
@@ -83,13 +83,12 @@
 <h3>Freenodeガイドライン</h3>
 
 <p>Freenodeは<a
-href="http://freenode.net/channel_guidelines.shtml";>チャンネルのガイドライン一覧</a>を持っていますので、こちらも見てくã
 ã•ã„。ある種の議論、GNU対BSD、vi対<a
+href="http://freenode.net/changuide";>チャンネルのガイドライン一覧</a>を持っていますので、こちらも見てくã
 ã•ã„。ある種の議論、GNU対BSD、vi対<a
 
href="/software/emacs/">Emacs</a>などは、しばしば自由ソフトウェアの討論として健å
…¨ã§ã€ã‚ãŸã—たちは健全な討議を推奨します。</p>
 
 <h3>覚えておいてください</h3>
 
-<p>IRCは、練達のGNU開発者だ
けでなく、みんなのためにあります。å…
¨å“¡ãŒä¸ä½œæ³•ã«ãµã‚‹ã¾ã†åˆ©ç”¨è€…を無視することを期待
するのは無理があります。もし、あなたがGNUあるいはFSFの役で、その権限を悪用しつづけるのであれば、<a
-href="http://freenode.net/policy.shtml#behaviorandcloaks";>Freenodeガイドライン</a>にしたがって、「無所属」の役に再é
…å±žã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚しれません。</p>
+<p>IRCは、練達のGNU開発者だ
けでなく、みんなのためにあります。å…
¨å“¡ãŒä¸ä½œæ³•ã«ãµã‚‹ã¾ã†åˆ©ç”¨è€…を無視することを期待
するのは無理があります。もし、あなたがGNUあるいはFSFの役で、その権限を悪用しつづけるのであれば、「無所属」の役に再é
…å±žã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚しれません。</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -144,7 +143,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -159,7 +158,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/02/03 09:14:33 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/irc-rules.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.ja-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- server/po/irc-rules.ja-en.html      9 Nov 2015 08:30:36 -0000       1.19
+++ server/po/irc-rules.ja-en.html      31 Oct 2016 06:08:42 -0000      1.20
@@ -103,7 +103,7 @@
 <h3>Freenode guidelines</h3>
 
 <p>Freenode also
-maintains <a href="http://freenode.net/channel_guidelines.shtml";>a
+maintains <a href="http://freenode.net/changuide";>a
 list of channel guidelines</a> which you should also consider.
 Certain discussions such as GNU vs BSD, vi
 vs <a href="/software/emacs/">Emacs</a> are often healthy to free
@@ -114,9 +114,7 @@
 <p>IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is
 unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving,
 and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an
-&ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak, in accordance
-with <a href="http://freenode.net/policy.shtml#behaviorandcloaks";>Freenode
-guidelines</a> if you continue to abuse your privileges.</p>
+&ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -166,7 +164,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -176,7 +174,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/11/09 08:30:36 $
+$Date: 2016/10/31 06:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/irc-rules.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- server/po/irc-rules.ja.po   31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.21
+++ server/po/irc-rules.ja.po   31 Oct 2016 06:08:42 -0000      1.22
@@ -303,10 +303,10 @@
 "such as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> are often "
 "healthy to free software discussion and we encourage healthy debate."
 msgstr ""
-"Freenodeは<a href=\"http://freenode.net/changuide\";>チャンネル"
-"のガイドライン一覧</a>を持っていますので、こちらも見てくã
 ã•ã„。ある種の議"
-"論、GNU対BSD、vi対<a 
href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>などは、しばしば自由"
-"ソフトウェアの討論として健全で、わたしたちは健å…
¨ãªè¨Žè­°ã‚’推奨します。"
+"Freenodeは<a 
href=\"http://freenode.net/changuide\";>チャンネルのガイドライン"
+"一覧</a>を持っていますので、こちらも見てくだ
さい。ある種の議論、GNU対BSD、vi"
+"対<a 
href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>などは、しばしば自由ソフトウェアの討"
+"論として健全で、わたしたちは健å…
¨ãªè¨Žè­°ã‚’推奨します。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Remember"
@@ -321,7 +321,8 @@
 msgstr ""
 "IRCは、練達のGNU開発者だ
けでなく、みんなのためにあります。全員が不作法にふる"
 "まう利用者を無視することを期待
するのは無理があります。もし、あなたがGNUあるい"
-"はFSFの役で、その権限を悪用しつづけるのであれば、「無所属」の役に再é
…å±žã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚しれません。"
+"はFSFの役で、その権限を悪用しつづけるのであれば、「無所属」の役に再é
…å±žã•ã‚Œã‚‹"
+"かもしれません。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]